Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar twee maande na die operasie het ek stuiptrekkings begin kry.
Arabic[ar]
ولكن بعد شهرين من العملية الجراحية، بدأت اعاني من اختلاجات.
Cebuano[ceb]
Apan human sa duha ka bulan sa operasyon, gikombulsiyon ako.
Czech[cs]
Po dvou měsících od operace jsem začal dostávat křeče.
Danish[da]
Men så, to måneder efter operationen, begyndte jeg at få krampeanfald.
German[de]
Zwei Monate nach der Operation bekam ich allerdings krampfartige Anfälle.
Greek[el]
Αλλά, δυο μήνες μετά την εγχείρηση, άρχισα να παθαίνω σπασμούς.
English[en]
But then two months after the operation, I began to have convulsions.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta leikkauksen jälkeen aloin kuitenkin saada kouristuksia.
French[fr]
C’est alors que, deux mois après l’opération, j’ai commencé à avoir des convulsions.
Croatian[hr]
Ali tada, dva mjeseca nakon operacije, počeo sam dobivati grčeve.
Hungarian[hu]
De két hónappal a műtét után kezdtek görcsrohamaim lenni.
Iloko[ilo]
Ngem dua a bulan kalpasan ti operasion, agkuyegyegak metten.
Italian[it]
Ma a due mesi dall’operazione cominciai ad avere convulsioni.
Japanese[ja]
手術後2か月が過ぎるとけいれんが始まりました。
Korean[ko]
하지만 수술 후 두 달 만에 경련이 일어나기 시작했다.
Norwegian[nb]
Men så, to måneder etter operasjonen, begynte jeg å få krampeanfall.
Dutch[nl]
Maar twee maanden na de operatie kreeg ik last van toevallen.
Polish[pl]
Jednak w dwa miesiące po operacji wystąpiły drgawki.
Portuguese[pt]
Mas daí, dois meses depois da cirurgia, passei a ter convulsões.
Romanian[ro]
Dar la două luni de la operaţie, am început să am convulsii.
Slovak[sk]
No dva mesiace po operácii sa začali dostavovať kŕče.
Slovenian[sl]
Dva meseca po operaciji pa so me pričeli lomiti krči.
Serbian[sr]
Ali onda, dva meseca nakon operacije, počeo sam da dobijam grčeve.
Swedish[sv]
Men två månader efter operationen började jag få krampanfall.
Tagalog[tl]
Subalit pagkaraan ng dalawang buwan pagkatapos ng operasyon, nagkaroon ako ng mga kombulsiyon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela mun bihain long ol i katim mi, skin bilong mi i guria na spet i kamap long maus.
Zulu[zu]
Kodwa ezinyangeni ezimbili ngemva kokuhlinzwa, ngaqala ukuhluthuleka.