Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعرض المال و تمثل دور الرجل الشريف و ترفض
Bulgarian[bg]
Аз предлагам пари, ти се правиш на почтен и се обиждаш.
Czech[cs]
Když vám nabídnu peníze, začnete mluvit o cti a urazíte se.
Danish[da]
Jeg tilbyder penge, De spiller en mand af ære og bliver fornærmet.
German[de]
Wenn ich das tue, spielen Sie den beleidigten Ehrenmann.
Greek[el]
Αν προσφέρω λεφτά, θα το παίξεις έντιμος.
English[en]
I offer money, you'll play the man of honor and take umbrage.
Spanish[es]
Si le ofrezco dinero, lo deshonraré y se ofenderá.
Estonian[et]
Mina pakun raha, teie mängite aumeest ja näitate oma solvumist.
Finnish[fi]
Tarjoan rahaa ja sinä esität kunnian miestä ja loukkaannut.
French[fr]
Je vous offre de l'argent, et vous jouerez l'homme d'honneur offensé.
Hebrew[he]
אם אציע כסף, תגלם תפקיד של איש שכבודו נפגע.
Croatian[hr]
Ponudim li novac, glumit ćete čast i uvrijediti se.
Indonesian[id]
Aku menawarkan uang, kau akan bersikap seperti orang yang terhormat dan merasa tersinggung.
Icelandic[is]
Ég býð greiðslu, þú spilar þig heiðursmann og móðgast.
Italian[it]
Se offro i soldi, lei finge d'essere un uomo d'onore e si offende.
Macedonian[mk]
Ако понудам пари, ти ќе глумиш чесен човек и ќе се навредиш.
Norwegian[nb]
Tilbyr jeg betaling, spiller du ærlig mann og blir krenket.
Dutch[nl]
Als ik geld bied, voelt u zich beledigd.
Polish[pl]
Proponuję pieniądze, a pan gra człowieka honoru i się obrusza.
Portuguese[pt]
Se lhe ofereço dinheiro, arma-se em digno e mostra-se ofendido.
Romanian[ro]
Dacă-ţi ofer bani, faci pe omul de onoare şi te ofensezi.
Russian[ru]
Я предлагаю деньги, вы играете в человека чести и обижаетесь.
Slovak[sk]
Ponúknem vám peniaze, vy budete hrať muža cti a urazíte sa.
Slovenian[sl]
Če dam denar, boste igrali užaljenega poštenjaka.
Serbian[sr]
Ja ponudim novac, vi će te igrati čoveka od časti i tražiće te nešto više.
Swedish[sv]
Erbjuder jag pengar spelar du hedervärd och tar anstöt.
Turkish[tr]
Para önersem onurlu bir adamı oynayıp güceneksiniz.