Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах за нея, едва когато моите адвокати ме информираха, че тя обикаля наоколо, твърдейки, че съм й купил остров, където сме имали дългогодишна изпепеляваща връзка и че аз съм бащата на нейното дете.
Catalan[ca]
Només en vaig sentir parlar quan els meus advocats em van informar que havia estat dient per ahí que li havia comprat una illa on vam tenir una aventura anys enrere i que era el pare del seu fill.
Czech[cs]
Slyšel jsem o ní tedy, když mě mí právníci informovali, že ona všude kolem vypráví, že jsem jí koupila ostrov, kde jsme měli dlouholetou vášnivou aférku a že jsem otcem jejího dítěte.
English[en]
I only heard about her when my lawyers informed me that she had been going around saying I had bought her an island where we had a years-long torrid affair, and that I was the father of her child.
Spanish[es]
Sólo oía de ella cuando mis abogados me informaron de que ella había estado yendo por ahí diciendo que le había comprado una isla donde tuvimos un tórrido romance por años, y que era el padre de su hijo.
French[fr]
J'ai seulement entendu parlé d'elle quand mes avocats m'ont informé qu'elle avait été dire que je lui avais acheté une île où on a eu une torride aventure pendant plusieurs années, et que j'étais le père de son enfant.
Croatian[hr]
Čuo sam za nju tek kad su me odvjetnici obavijestili da priča okolo kako sam joj kupio otok gdje smo imali dugogodišnju vrelu aferu i da sam otac njenog djeteta.
Hungarian[hu]
Akkor hallottam róla először, mikor az ügyvédem szólt, hogy azt híreszteli, hogy vettem neki egy szigetet, ahol egy évig heves viszonyunk volt, és hogy én vagyok a gyerekének az apja.
Indonesian[id]
Aku hanya mendengar tentangnya ketika pengacaraku memberitahuku bahwa dia telah pergi berkeliling dan berkata aku membelikannya sebuah pulau di mana kami berselingkuh dengan penuh birahi selama bertahun-tahun dan aku adalah ayah dari anaknya.
Italian[it]
Ne ho sentito parlare solo quando i miei avvocati mi hanno informato che andava dicendo che le avevo comprato un'isola dove avevamo avuto per anni una tresca passionale e che ero il padre di sua figlia.
Dutch[nl]
Ik hoorde van mijn advocaten dat zij zegt dat ik een eiland voor haar kocht. Dat we een jarenlange affaire hadden en dat ik de vader van haar kind ben.
Polish[pl]
Dowiedziałem się o niej, kiedy moi prawnicy poinformowali mnie, że ona chodzi i rozpowiada ludziom, że kupiłem jej wyspę, gdzie mieliśmy kilkuletni, namiętny romans i że jestem ojcem jej dziecka.
Portuguese[pt]
Só ouvi falar quando meus advogados me falaram que ela estava falando por aí que comprei uma ilha para ela, onde nós tivemos encontros quentes por anos, e que eu era pai da filha dela.
Russian[ru]
Впервые я услышал о ней от своих юристов, когда мне сказали, что она рассказывает всем, что я выкупил ее на каком-то острове, что у нас там был долгий страстный роман и что у нее от меня ребенок.
Serbian[sr]
Čuo sam za nju tek kad su me advokati obavestili da priča okolo kako sam joj kupio ostrvo gde smo imali dugogodišnju vrelu aferu i da sam otac njenog deteta.
Turkish[tr]
Onun ismini, avukatlarım beni onun, etrafa ona bir ada aldığımı ve orada yıllar boyunca ihtiraslı bir birlikteliğimiz olduğunu ayrıca çocuğunun babası olduğumu söylediğine dair bilgilendirdiklerinde öğrendim.