Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не ми харесва да ме оглеждаш, така че престани!
Danish[da]
Du skal ikke stå og glo på mine jader, så vend dig om.
Greek[el]
Δε θέλω να με κοιτάς μ'αυτά τα ματάκια.
English[en]
I don't like your beady little eyes all over my goodies, so turn the fuck away.
Spanish[es]
No me gusta que me mires con esos ojitos, así que date la vuelta, carajo.
Finnish[fi]
En tykkää tuosta tuijotuksesta, joten käänny pois.
French[fr]
Je veux pas de tes yeux sur mes trésors alors, tu te retournes, connard!
Croatian[hr]
Nije mi drago što me gledaš, prestani.
Hungarian[hu]
Ne mereszd azt az ártány szemed, fordulj el!
Italian[it]
Non voglio i tuoi occhi addosso, voltati da un'altra parte.
Norwegian[nb]
Ikke stå og glo på godsakene mine, så snu deg.
Dutch[nl]
Ik hou niet van je ogen op mijn lijf, kijk de andere kant op.
Polish[pl]
Więc patrz się gdzie indziej, bo nie podobają mi się te twoje małe oczka!
Portuguese[pt]
Não gosto que fique me olhando, então cai fora.
Slovenian[sl]
Ni mi všeč, da buljiš vame, zato se obrni stran.
Albanian[sq]
Mos më shiko fare mua, kthehu nga ana tjetër!
Serbian[sr]
Nije mi drago što me gledaš, prestani.
Swedish[sv]
Dina pliriga ögon ska inte glo på mina godsaker, så vänd dig!
Chinese[zh]
我 不 喜欢 你 圆溜溜 的 眼睛 看着 我 把头 转开