Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nyɛ lɛ yaka gu
Alur[alz]
Judage mananu
Amharic[am]
ሰዎች ያለ ምክንያት ይጠሉታል
Arabic[ar]
مبغَض من غير علة
Azerbaijani[az]
Ona nahaq yerə nifrət edəcəklər
Basaa[bas]
Ba ñoo nye ngi njom
Central Bikol[bcl]
Ikinaungis na daing dahilan
Bemba[bem]
Bamupata apabula umulandu
Bulgarian[bg]
Мразен без причина
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba vini nye teke étom
Catalan[ca]
Odiat sense causa
Cebuano[ceb]
Dumtan nga walay basehanan
Seselwa Creole French[crs]
Zot ay li san okenn rezon
Danish[da]
Hadet uden grund
German[de]
Ohne Ursache gehasst
Jula[dyu]
U y’a kɔniya gwansan
Ewe[ee]
Woalé fui dzodzro
Efik[efi]
Ẹyesua enye ke unana ntak
Greek[el]
Τον μισούν χωρίς αιτία
English[en]
Hated without cause
Spanish[es]
Lo odian sin causa
Estonian[et]
Vihatakse alusetult
Persian[fa]
بیدلیل از او نفرت خواهند داشت
Fijian[fj]
Cati ni sega na vuna
Fon[fon]
È gbɛ́ wǎn n’i nùɖé ma sín nùɖé wu
French[fr]
Haï sans raison
Ga[gaa]
Anyɛ lɛ yakatswaa
Gilbertese[gil]
E ribaaki n akea bukina
Guarani[gn]
Reiete ndaijaʼéi hese hikuái
Gujarati[gu]
કોઈ કારણ વગર ધિક્કારવામાં આવ્યા
Gun[guw]
Yin wangbẹna matin whẹwhinwhẹ́n
Hebrew[he]
שונאים אותו שנאת חינם
Hiligaynon[hil]
Gindumtan nga wala sing kabangdanan
Croatian[hr]
Omražen bez razloga
Haitian[ht]
Yo rayi l san rezon
Hungarian[hu]
Ok nélkül gyűlölik
Armenian[hy]
Առանց պատճառի ատում են նրան
Indonesian[id]
Dibenci tanpa alasan
Igbo[ig]
A kpọrọ ya asị n’enweghị ihe o mere
Iloko[ilo]
Magura nga awan gapuna
Isoko[iso]
A mukpahe iẹe gheghe
Italian[it]
Viene odiato senza ragione
Japanese[ja]
理由もなく憎まれる
Javanese[jv]
Disengiti tanpa sebab
Georgian[ka]
უმიზეზოდაა მოძულებული
Kabiyè[kbp]
Papaɖɩ-ɩ ɖulum
Kongo[kg]
Bo me menga yandi kukonda kikuma
Kikuyu[ki]
Kũmenwo hatarĩ gĩtũmi
Kazakh[kk]
Исаны себепсіз жек көрді
Khmer[km]
ត្រូវ គេ ស្អប់ ដោយ គ្មាន មូលហេតុ
Korean[ko]
까닭 없이 미움을 받으신다
Kaonde[kqn]
Bamushikilwe pa kubula mambo
San Salvador Kongo[kwy]
Omenga kondwa kuma
Kyrgyz[ky]
Себепсиз жек көрүндү болот
Ganda[lg]
Akyayibwa awatali nsonga
Lingala[ln]
Bakoyina ye kaka mpamba
Lozi[loz]
Utoiwa kusina libaka
Luba-Katanga[lu]
Washikibwa pampikwa mwanda
Luba-Lulua[lua]
bavua ne bua kumukina kakuyi bualu
Luvale[lue]
Vamuhungile chakuzeneka mulonga
Luo[luo]
Ji sin kode ma onge gimomiyo
Morisyen[mfe]
Dimounn ayir li pou nanye
Malagasy[mg]
Nankahalaina tsy amin’antony
Macedonian[mk]
Мразен без причина
Malayalam[ml]
കാരണം കൂടാതെ ആളുകൾ വെറു ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
B kisg-a-la zaalem
Malay[ms]
Dibenci tanpa sebab
Maltese[mt]
Mibgħud mingħajr ebda raġuni
Burmese[my]
အကြောင်းမရှိဘဲ မုန်းကြ
Norwegian[nb]
Blir hatet uten grunn
Ndau[ndc]
Anonyenywa acina ndava
Lomwe[ngl]
Wiiciwa ohirivo nthowa
Dutch[nl]
Zonder reden gehaat
South Ndebele[nr]
Bamhloya ngaphandle kwesizathu
Northern Sotho[nso]
O hloilwe ntle le lebaka
Nyanja[ny]
Anthu anadana naye popanda chifukwa
Nyungwe[nyu]
Adawengedwa napo alibe kuphonya
Oromo[om]
Sababa malee jibbame
Pangasinan[pag]
Busolen ya anggapoy sengegan
Papiamento[pap]
Hende a odi’é sin ningun motibu
Phende[pem]
Amutuna ngatshima muene gatshitshilego mulonga
Pijin[pis]
Heitim hem nating nomoa
Polish[pl]
Znienawidzony bez powodu
Portuguese[pt]
Odiado sem motivo
Quechua[qu]
Mana kaqpita chikiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqamantam chiqnirqaku
Cusco Quechua[quz]
Yanqapas qasi cheqnikunku
Rundi[rn]
Bamwankira ubusa
Ruund[rnd]
Amukisa pakad diyingishin
Romanian[ro]
Este urât fără motiv
Russian[ru]
Ненавидим без причины
Kinyarwanda[rw]
Bamwangiye ubusa
Sena[seh]
Anthu akhamuida mwakusowa mathangwi
Sango[sg]
Azo ayeke ke lo sân raison
Sinhala[si]
නිස්කාරණයේ වෛරයට ලක් වෙයි
Slovenian[sl]
Sovražijo ga brez vzroka
Samoan[sm]
Ua inosia e aunoa ma se māfuaaga
Shona[sn]
Anovengwa pasina zvaaita
Songe[sop]
Abamushikwa kwa’shi musoole
Serbian[sr]
Mrzeli su ga bez razloga
Swedish[sv]
Hatad utan orsak
Swahili[sw]
Achukiwa bila sababu
Congo Swahili[swc]
Wanamuchukia bila sababu
Tamil[ta]
காரணமில்லாமல் வெறுக்கப்பட்டார்
Tajik[tg]
Бесабаб аз ӯ нафрат мекунанд
Thai[th]
ถูก เกลียด โดย ไม่ มี สาเหตุ
Tigrinya[ti]
ብዘይ ምኽንያት ተጸልአ
Turkmen[tk]
Sebäpsiz ýere ýigrenilmegi
Tagalog[tl]
Kinapootan nang walang dahilan
Tetela[tll]
Ambohetshama aha l’ɔkɔkɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angumutinkha kwambula chifukwa
Tonga (Zambia)[toi]
Wasulaikwa kakunyina kaambo
Tok Pisin[tpi]
Ol man i birua nating long em
Turkish[tr]
Sebepsiz yere nefret gördü
Tswa[tsc]
A zondiwa na a nga hi na nandzu
Tatar[tt]
Аны һич сәбәпсез нәфрәт итәләр
Tumbuka[tum]
Ŵakamutinkha kwambura chifukwa
Tuvalu[tvl]
Takalia‵lia ki a ia e aunoa mo se pogai
Twi[tw]
Wɔbɛtan no kwa
Tahitian[ty]
Haehia aita hoi e tumu
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk srasonal tspʼajik
Ukrainian[uk]
Його безпідставно ненавидять
Umbundu[umb]
O suvukiwa ndaño ka kuete eko
Urdu[ur]
اُن سے بِلاوجہ نفرت کی گئی۔
Vietnamese[vi]
Bị ghét vô cớ
Makhuwa[vmw]
Aahinyokhiwa voohinthowa
Waray (Philippines)[war]
Ginkangalasan nga waray hinungdan