Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VZHLEDEM k tomu, že MFG dokončilo „Technologický plán pro jaderné systémy IV. generace: Zpráva k technickému plánu“ (prosinec 2002) (dále jen „technologický plán“), který vymezuje šest potenciálně nejpřínosnějších systémů IV. generace i výzkum a vývoj nutný pro rozvoj těchto systémů k technické vyspělosti;
Danish[da]
I BETRAGTNING af, at GIF har udarbejdet “A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report” (december 2002) (i det følgende benævnt “teknologikøreplanen”), som udpeger de seks mest lovende generation IV-systemer og den forskning og udvikling, der er nødvendig for at bringe disse systemer frem til teknologisk modenhed
German[de]
IN ANBETRACHT des Umstands, dass das GIF im Dezember 2002 einen Technologieablaufplan („Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report“, nachfolgend „Technology Roadmap“) vorgelegt hat, worin die sechs meistversprechenden Systeme der vierten Generation zusammen mit dem Forschungs- und Entwicklungsaufwand aufgezeigt werden, der notwendig ist, um diese Systeme zu technischer Reife zu führen;
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το GIF ολοκλήρωσε, τον Δεκέμβριο του 2002, τεχνολογικό χάρτη πορείας με τίτλο “A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report” (καλούμενο στο εξής “τεχνολογικός χάρτης πορείας”), στον οποίο προσδιορίζονται τα έξι πλέον ελπιδοφόρα συστήματα Γενεάς IV καθώς και οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης που απαιτούνται για να φθάσουν τα συστήματα αυτά σε επίπεδο τεχνικής ωριμότητας
English[en]
CONSIDERING that the GIF has completed “A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report” (December 2002) (hereinafter referred to as “Technology Roadmap”) which identifies the six most promising Generation IV Systems as well as the research and development necessary to advance these Systems to technical maturity;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que el GIF terminó en diciembre de 2002 un «Plan tecnológico de sistemas de energía nuclear de IV generación: informe técnico del plan» (en inglés A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report ) donde se señalan los seis sistemas de IV generación más prometedores, así como la investigación y el desarrollo necesarios para que estos sistemas lleguen a su madurez técnica;
Estonian[et]
ARVESTADES, et IV PRF on koostanud dokumendi “IV põlvkonna tuumaenergiasüsteemide tehnoloogiline teekaart: teekaardi tehniline aruanne” (detsember 2002) (edaspidi “tehnoloogiline teekaart”), milles kirjeldatakse kuut kõige paljutõotavamat IV põlvkonna süsteemi ning nende süsteemide tehnilise küpsuseni viimiseks vajalikku uurimis- ja arendustegevust;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON, että GIF on julkaissut neljännen sukupolven ydinenergiajärjestelmien kehityssuuntia koskevan asiakirjan A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report (joulukuu 2002) (jäljempänä ’teknologian kehittämissuunnitelma’), jossa määritellään kuusi lupaavinta neljännen sukupolven järjestelmää sekä tarvittavat tutkimus- ja kehittämistoimet, jotta nämä järjestelmät saataisiin teknisesti toteuttamiskelpoisiksi;
French[fr]
CONSIDÉRANT que le GIF a publié en décembre 2002 un document intitulé « A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report » (ci-après désigné « Programme de développement technologique ») qui identifie les six Systèmes de Génération IV les plus prometteurs ainsi que la recherche et le développement nécessaires pour faire progresser ces systèmes jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité technique ;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a GIF elkészítette „A IV. generációs atomenergia-rendszerekre vonatkozó technológiai menetrend: technológiai menetrenddel kapcsolatos jelentés” című dokumentumot (2002) (a továbbiakban: technológiai menetrend), amely kijelöli a hat legígéretesebb IV. generációs rendszert, valamint a rendszerek teljes műszaki kifejlesztésének elősegítéséhez szükséges kutatást és fejlesztést,
Italian[it]
CONSIDERANDO che il GIF ha completato un “percorso tecnologico” (“Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report” del dicembre 2002, nel prosieguo “ Technology Roadmap ”) che individua i sei sistemi di generazione IV più promettenti così come le attività di ricerca e sviluppo necessarie per far raggiungere a tali sistemi la maturità tecnica;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 2002 m. gruodį GIF parengė „IV kartos branduolinės energetikos sistemų technologijų planą: technologijų plano ataskaitą“ (toliau – technologijų planas), kuriame išskirtos šešios pažangiausios IV kartos sistemos bei numatyta, kokie moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra reikalingi šioms sistemoms techniškai ištobulinti;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka CPSF 2002. gada decembrī ir nācis klajā ar „Ziņojumu par ceturtās paaudzes kodolenerģijas sistēmu izstrādes tehnisko plānu” (turpmāk tekstā - tehniskais plāns), kurā ir noteiktas sešas daudzsološākās ceturtās paaudzes sistēmas, kā arī vajadzīgais pētniecības un attīstības darbs, lai panāktu šo sistēmu tehnisku pilnveidi;
Maltese[mt]
FILWAQT LI JQISU li l-GIF lesta “ Roadmap Teknoloġika għas-Sistemi ta’ Enerġija Nukleari Ġenerazzjoni IV: Rapport Tekniku tar- Roadmap ” li tidentifika l-iktar sitt Sistemi Ġenerazzjoni IV promettenti, kif ukoll ir-riċerka u l-iżvilupp meħtieġa sabiex dawn is-Sistemi jitwasslu għall-maturità teknika;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het GIF een "Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy systems: Technical Roadmap Report" (december 2002) (hierna de "Technology Roadmap" genoemd) heeft gepubliceerd waarin de zes meest veelbelovende Generatie IV-systemen zijn omschreven en een overzicht is gegeven van het onderzoek en de ontwikkeling die vereist zijn om deze systemen tot technische wasdom te brengen;
Polish[pl]
BIORĄC POD UWAGĘ, że GIF ukończyło „Mapę drogową technologii systemów energii jądrowej IV generacji: Sprawozdanie na temat Mapy Drogowej Technologii” (grudzień 2002 r.) (zwaną dalej „Mapą Drogową Technologii”), która wskazuje sześć najbardziej obiecujących systemów IV generacji oraz określa prace badawcze i rozwojowe niezbędne do doprowadzenia tych systemów do poziomu dojrzałości technicznej;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que o GIF concluiu um “Roteiro tecnológico para os sistemas de energia nuclear da Geração IV: relatório do roteiro tecnológico” (Dezembro de 2002) (a seguir denominado “roteiro tecnológico”) que identifica os seis sistemas mais promissores da Geração IV, bem como a investigação e o desenvolvimento necessários para levar esses sistemas até à fase de maturidade técnica;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že GIF vypracovalo „Technickú cestovnú mapu pre nukleárne energetické systémy štvrtej generácie: správu o technickej cestovnej mape“ (december 2002) (ďalej len „technická cestná mapa“), v ktorej je uvedených šesť najsľubnejších systémov štvrtej generácie ako aj výskum a rozvoj potrebný na zdokonalenie týchto systémov na úroveň technickej dokonalosti.
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da je GIF izdelal „Tehnološki časovni načrt za sisteme jedrske energije četrte generacije: poročilo o tehničnem načrtu“ (december 2002) (v nadaljnjem besedilu „Tehnološki časovni načrt“), ki opredeljuje šest najobetavnejših sistemov četrte generacije ter raziskave in razvoj, ki so potrebni, da ti sistemi napredujejo do tehnične zrelosti;
Swedish[sv]
GIF har utarbetat en teknisk rapport om planen för kärnenergisystem av generation IV (”A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report”, December 2002 , i fortsättning kallad ”den tekniska planen”). Där anges vilka system av generation IV som har de bästa framtidsutsikterna, liksom vilket forsknings- och utvecklingsarbete som krävs för att man skall nå det stadium då de är tekniskt färdigutvecklade.