Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is mense met besliste menings daaromtrent, hoewel hulle dit self nog nooit gelees het nie.
Amharic[am]
መጽሐፉን ጨርሶ አንብበው የማያውቁ ቢሆኑም የራሳቸውን አስተያየት ከመስጠት ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
وثمة اشخاص يتبنَّون آراء راسخة فيه مع انهم لم يقرأوه شخصيا قط.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı heç zaman oxumadıqları bir halda, onun haqqında müəyyən fikrə sahib olan insanlar da var.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na may nakatudok sa isip na mga opinyon manongod dian minsan dai pa ninda noarin man nabasa iyan nin personal.
Bulgarian[bg]
Има хора, които имат категорично мнение за нея, въпреки че самите те никога не са я чели.
Cebuano[ceb]
Adunay mga tawong may pihong mga opinyon bahin niini bisan pag sila wala pa gayod makabasa niini.
Czech[cs]
Někteří na ni mají ustálený názor, přestože ji sami nečetli.
Welsh[cy]
Mae ’na bobl â chanddynt farn bendant amdano er nad ydynt yn bersonol erioed wedi ei ddarllen.
Danish[da]
Nogle har en meget afgjort mening om den, skønt de aldrig selv har læst den.
German[de]
Es gibt Menschen, die eine ganz bestimmte Meinung über sie vertreten, ohne sie je gelesen zu haben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo lé tsitretsiɖeŋunya aɖewo me ɖe asi sesĩe ɖe eŋu evɔ menye woawo ŋutɔ ɖe woxlẽe kpɔ hafi o.
Greek[el]
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν συγκεκριμένες απόψεις για αυτήν παρ’ όλο που οι ίδιοι δεν την έχουν διαβάσει ποτέ.
English[en]
There are people who have definite opinions about it although they have personally never read it.
Spanish[es]
Hay quienes se han formado juicios muy tajantes pese a no haberla leído.
Estonian[et]
On inimesi, kellel on selle kohta kindel arvamus, kuigi nad pole seda ise kunagi lugenud.
Persian[fa]
بعضی افراد بدون آنکه شخصاً این کتاب را خوانده باشند دربارهٔ آن نظراتی قاطع و صریح میدهند.
Finnish[fi]
Joillakin ihmisillä on siitä varmoja mielipiteitä, vaikkeivät he ole koskaan lukeneet sitä itse.
Faroese[fo]
Summi hava ógvuliga avgjørdar meiningar um hana, hóast tey ongantíð sjálvi hava lisið hana.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi komɛi yɛ ni hiɛ jwɛŋmɔi pɔtɛɛ komɛi yɛ he, eyɛ mli akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkaneko pɛŋ.
Hindi[hi]
ऐसे लोग भी हैं जो इसके बारे में निश्चित राय रखते हैं लेकिन उन्होंने ख़ुद कभी इसे पढ़ा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
May mga tawo nga may opinyon na sa sini bisan wala pa nila mabasa ini.
Croatian[hr]
Postoje ljudi koji imaju određeno mišljenje o njoj iako je osobno nisu nikada pročitali.
Hungarian[hu]
Vannak, akik személy szerint még sosem olvasták, ennek ellenére határozott véleményt alkotnak róla.
Armenian[hy]
Կան մարդիկ, որոնք որոշակի կարծիք ունեն նրա մասին, սակայն անձամբ երբեք այն չեն կարդացել։
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang memiliki pendapat-pendapat yang kokoh tentang Alkitab meskipun mereka secara pribadi belum pernah membacanya.
Igbo[ig]
E nwere ndị kwubiworo otu ihe kpọmkwem banyere ya ọ bụ ezie na ha agụtụbeghị ya n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Adda tattao a di mabalusingsing ti opinionda iti dayta nupay pulos a saanda a mismo a nabasa dayta.
Icelandic[is]
Til er fólk sem hefur fastmótaðar skoðanir á henni þó að það hafi sjálft aldrei lesið hana.
Italian[it]
Alcuni si sono fatti determinate idee pur non avendola mai letta di persona.
Japanese[ja]
自分では全く読んだことがないにもかからわず,聖書について断定的な見方をする人もいます。
Georgian[ka]
არიან ისეთი ადამიანები, რომლებსაც მყარი თვალსაზრისი აქვთ შექმნილი მის შესახებ, თუმცა პირადად არც კი წაუკითხავთ.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітапты ешқашан оқымағанмен, оған қатысты қандай да бір берік көзқарас ұстанады.
Korean[ko]
직접 읽어 본 적이 전혀 없으면서도 성서에 대해 고정 관념을 가지고 있는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės turi tvirtą nuomonę apie Bibliją, nors patys jos niekada nėra skaitę.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kuriem par šo grāmatu ir izveidojies noteikts priekšstats, kaut arī viņi paši to nemaz nav lasījuši.
Malagasy[mg]
Misy olona manana fomba fihevitra raikitra momba azy io, na dia mbola tsy namaky azy io akory aza ny tenany.
Macedonian[mk]
Има луѓе со категорични мислења за неа иако никогаш не ја прочитале лично.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും അതു വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അതേക്കുറിച്ച് ഉറച്ച അഭിപ്രായങ്ങളുള്ളവരുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөрсдөө хэзээ ч уншиж үзээгүй атлаа энэ номын талаар аль хэдийнээ үнэлэлт дүгнэлт өгчихсөн хүмүүс бас бий.
Marathi[mr]
स्वतः कधीही ते वाचून पाहिलेले नसताना काही लोक त्याविषयी ठाम मते बाळगतात.
Burmese[my]
ယင်းကို သူတို့ကိုယ်တိုင် တစ်ခါမျှမဖတ်ဖူးသော်လည်း ယင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး တထစ်ချထင်မြင်ယူဆချက်များထားရှိသူများ ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen har bestemte meninger om den, selv om de aldri har lest den.
Dutch[nl]
Er zijn mensen die een uitgesproken mening over dit boek hebben terwijl zij het zelf nooit hebben gelezen.
Nyanja[ny]
Alipo amene amaumirira maganizo awo ngakhale kuti sanaliŵerengepo iwo eni.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਾਇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin hende cu tin opinionnan claramente definí tocante dje, maske nan nunca a les’é personalmente.
Polish[pl]
Niektórzy mają wyrobiony sąd na jej temat, chociaż osobiście nigdy jej nie czytali.
Portuguese[pt]
Há pessoas com opiniões formadas a respeito dela, sem nunca a terem lido.
Romanian[ro]
Unii oameni au opinii categorice în privinţa ei, deşi nu au citit-o niciodată.
Russian[ru]
Есть люди, у которых о Библии сложилось определенное мнение, хотя сами они ее не читали.
Slovak[sk]
Sú ľudia, ktorí majú na ňu vyhranené názory, hoci ju osobne nikdy nečítali.
Slovenian[sl]
Tako si nekateri o njej izoblikujejo določeno mnenje, četudi je še niso prebrali.
Albanian[sq]
Ka nga ata njerëz, të cilët kanë opinione fikse në lidhje me të, edhe pse personalisht nuk e kanë lexuar asnjëherë.
Serbian[sr]
Postoje ljudi koji imaju čvrsta mišljenja o njoj, iako je lično nikada nisu čitali.
Southern Sotho[st]
Ho na le batho ba nang le maikutlo a tiileng ka eona le hoja ka bobona ho se mohla ba kileng ba e bala.
Swedish[sv]
Det finns de som har bestämda åsikter om den, trots att de själva aldrig har läst den.
Swahili[sw]
Kuna watu walio na maoni thabiti juu yayo ingawa wao binafsi hawajaisoma kamwe.
Thai[th]
มี ผู้ คน ที่ มี ความ คิด เห็น ตาย ตัว เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แม้ ว่า พวก เขา ไม่ เคย อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เอง เลย.
Tagalog[tl]
May mga taong halos di na kayang baguhin ang kanilang palagay tungkol dito bagaman hindi pa naman nila personal na nababasa ito.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı hiç okumadıkları halde onun hakkında kesin bir kanıya varmış insanlar vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni vanhu lava nga ni mianakanyo leyi tiyeke malunghana na yona hambiloko vona hi voxe va nga si tshama va yi hlaya.
Tatar[tt]
Бу китапны үзләре укып чыкмаса да, алар аның турында билгеле бер фикердә тора.
Twi[tw]
Nnipa bi wɔ hɔ a wɔnkanee da nanso wɔanya adwene bi wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Є люди, які, ніколи не читавши Біблії, склали собі про неї певну думку.
Vietnamese[vi]
Có một số người, tuy chưa đọc, nhưng cũng có định kiến về Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kukho abantu ababetha ngenqindi phantsi xa bethetha ngayo nangona bengazange bayifunde.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn wà tí wọ́n ní èrò pàtó kan nípa rẹ̀ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn fúnra wọn kò tí ì kà á rí.
Chinese[zh]
有些人虽然自己从没有读过这本书,却对书的价值怀有很主观的看法。
Zulu[zu]
Kunabantu abanemiqondo engaguquki ngalo nakuba bona ngokwabo bengakaze balifunde.