Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange skilsmissedomstole tilbyder at bistå forældrene når de skal afgøre spørgsmålet om forældremyndighed.
German[de]
Viele Scheidungsgerichte in den Vereinigten Staaten bieten Eltern die Möglichkeit, selbst das Sorgerecht für die Kinder auszuhandeln.
Greek[el]
Πολλά δικαστήρια που εκδικάζουν υποθέσεις διαζυγίου έχουν λάβει πρόνοια για να μπορεί το ζευγάρι να βρίσκει μόνο του τη λύση για τη φροντίδα των παιδιών.
English[en]
Many divorce courts have provisions for a couple to work out between themselves the care of the children.
Spanish[es]
Muchos tribunales que tramitan divorcios tienen provisiones para que la pareja resuelva por sí misma la cuestión del cuidado de los hijos.
Finnish[fi]
Suomessa on vuodesta 1984 lähtien ollut mahdollista, että avioeroaikeissa olevat vanhemmat voivat tehdä yhteisen sopimuksen siitä, miten lapsen tai lasten holhous järjestetään, jolloin tuomioistuimen ei tarvitse puuttua tähän asiaan.
French[fr]
En maints endroits, les tribunaux de grande instance prévoient des dispositions permettant au couple de régler par lui- même les modalités des soins à apporter aux enfants.
Italian[it]
Molti tribunali che si occupano di cause di divorzio permettono alla coppia di decidere da sé come aver cura dei figli.
Japanese[ja]
多くの裁判所は,子供たちの世話に関して夫婦が自分たちの間で解決を図るための備えを設けています。
Norwegian[nb]
Det beste er om foreldrene ordner opp i saken seg imellom.
Dutch[nl]
Veel rechtbanken die zich met echtscheidingszaken bezighouden, bieden een echtpaar de mogelijkheid zelf een regeling voor de verzorging van de kinderen uit te werken.
Portuguese[pt]
Muitos tribunais que tratam de ações de divórcio têm provisões para um casal combinar entre si como cuidar dos filhos.
Russian[ru]
Многие судебные инстанции по семейным вопросам предусматривают меры, которые позволяют супругам самим решить, кто из них и как будет заботиться о детях.
Southern Sotho[st]
Makhotla a mangata a sebetsanang le litaba tsa tlhalo a na le tokisetso ea hore batsoali ba iketsetse qeto ea ho itlhokomella bana.
Swedish[sv]
På många håll förekommer specialdomstolar, där man försöker hjälpa föräldrarna att själva arbeta fram en lösning i vårdnadsfrågan.
Tagalog[tl]
Maraming hukuman sa pagdidiborsiyo ang may mga probisyon para sa mag-asawa na ayusin sa pagitan nila ang pangangalaga sa mga bata.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau fenua, ua faaineine te mau tiribuna rahi i te tahi mau ravea ia nehenehe na taata faaipoipo e faaafaro raua iho i te mau faanahoraa no te atuatu i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Багато судів, що розглядають справи розлучення, вимагають, аби подружжя заздалегідь обговорило питання догляду за дітьми.
Zulu[zu]
Izinkantolo eziningi zamadivosi zinamalungiselelo okuba umbhangqwana uxoxe wona ngokwawo ngendlela yokunakekela abantwana.