Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan sy ’n eenvoudige gesprek in hierdie taal voer.
Amharic[am]
አሁን በዚህ ቋንቋ ለመግባባት ያህል ማውራት ትችላለች።
Azerbaijani[az]
İndi o, sadə danışıq dilində danışa bilir.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, kaya niya na an simpleng pakikipag-ulay gamit an lengguwaheng iyan.
Bemba[bem]
Pali ino nshita balalanshanyako panono na balanda ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Сега тя може да води обикновен разговор на този език.
Bislama[bi]
Naoia Elsebeth i save toktok lanwis ya smol. ?
Bangla[bn]
এখন তিনি ওই ভাষায় সাধারণ কথাবার্তা চালিয়ে যেতে পারেন।
Catalan[ca]
Ara és capaç de tenir una conversa senzilla en aquest idioma.
Cebuano[ceb]
Karon makakomunikar na siya sa maong pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
La aprezan, i kapab fer en konversasyon dan sa langaz.
Czech[cs]
Nyní je schopná vést v tomto jazyce jednoduchý rozhovor.
Ewe[ee]
Fifia etea ŋu zãa gbegbɔgblɔ sia tsɔ ɖoa dze kple amewo va se ɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Idahaemi enye ekeme ndineme nneme n̄kpri n̄kpri ke usem emi.
Greek[el]
Τώρα μπορεί να διεξάγει απλές συζητήσεις σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
Now she is able to have a simple conversation in that language.
Spanish[es]
A fin de predicarles, Elsebeth tomó un curso de sami y ya puede sostener una conversación sencilla en ese idioma.
Estonian[et]
Nüüd on ta võimeline selles keeles põhilised asjad ära rääkima.
Persian[fa]
اکنون او قادر است به آن زبان گفتگویی ساده داشته باشد.
Finnish[fi]
Nyt hän pystyy käymään yksinkertaisia keskusteluja tällä kielellä.
Fijian[fj]
Qo sa rawarawa na nona veitalanoa mada ga ena vosa ya.
French[fr]
Elle peut à présent tenir une conversation simple dans cette langue.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, enyɛɔ ekɛ mɛi gbaa sane bɔ ni sa yɛ nakai wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a kona ngkai ni maroro n te taetae anne n taeka aika bebete.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha opredika chupekuéra, Elsebeth oñehaʼã oaprende umi Sami idióma ha koʼág̃a ikatúma oñemongetaʼimi hendivekuéra iñeʼẽtépe.
Gujarati[gu]
હવે તે એ ભાષામાં સામાન્ય વાતચીત કરી શકે છે.
Gun[guw]
Todin e penugo nado nọ dọho jẹ obá de mẹ to ogbè enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Elsebeth tö namani kukwe driei ietre yebätä ja tötikani kwe niaratre kukweibiti, ye köböire raba blite nitre yebe kukwe kwetre yebiti.
Hausa[ha]
A yanzu haka, tana iya ɗan tattaunawa da yaren.
Hebrew[he]
עכשיו היא מסוגלת לנהל שיחה פשוטה בשפה זו.
Hindi[hi]
अब वह उस भाषा में दूसरों से थोड़ी-बहुत बातचीत कर पाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, makauluistorya na sia sa sini nga lenguahe.
Croatian[hr]
Sada se već može sporazumijevati na tom jeziku.
Haitian[ht]
Kounye a, li anmezi pou l fè konvèsasyon ki pa twò long nan lang sa a.
Hungarian[hu]
Most már képes egyszerűbb beszélgetéseket folytatni ezen a nyelven.
Armenian[hy]
Նա բավականաչափ տիրապետեց լեզվին եւ կարողանում է զրույց վարել։
Western Armenian[hyw]
Ան այժմ կարող է պարզ զրոյց մը վարել այդ լեզուով։
Indonesian[id]
Sekarang dia sudah bisa mengobrol dalam bahasa itu.
Igbo[ig]
Ugbu a, ọ na-asụtụ asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kabaelanna itan ti makisarita iti dayta a lengguahe.
Icelandic[is]
Nú getur hún haldið uppi einföldum samræðum á samísku.
Isoko[iso]
Enẹna ọ sae rọ ẹvẹrẹ na ta usiuwoma.
Italian[it]
Ora è in grado di fare semplici conversazioni in quella lingua.
Georgian[ka]
ის ახლა ახერხებს საამი ენაზე ლაპარაკს.
Kongo[kg]
Bubu yai, yandi ke vandaka ti makuki ya kuyantika masolo ti bantu na ndinga yina.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ahotaga kwaria rũthiomi rũu hanini.
Kuanyama[kj]
Paife ota dulu okupopya novanhu velaka olo ta longifa oitya yopehovelo.
Kazakh[kk]
Қазір ол осы тілде қарапайым әңгімелер жүргізе алады.
Kalaallisut[kl]
Massakkullu Samimiut oqaloqatigilaarsinnaavai.
Kimbundu[kmb]
Lelu, muéne u tena kuzuela kiá ni muthu mu dimi dienhódio.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이제는 사미어로 간단한 대화를 나눌 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Luno weseka kwisamba na bantu mu mwingilo kwingijisha uno mulaka.
Kwangali[kwn]
Ngesi age kuna kuzogera novantu owo meraka lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau olendanga mokena yo wantu muna ndinga yayi.
Kyrgyz[ky]
Азыр ал ошол тилде анча-мынча маек курганга жарап калды.
Ganda[lg]
Kati asobola okubuulira abantu aboogera olulimi olwo.
Lingala[ln]
Sikoyo, akoki kosolola na moto mwa lisolo mokuse na monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Nako ye se ba kona ku ambolisana ni batu mwa puo yeo.
Luba-Katanga[lu]
Pano i mupēlelwe kwisamba na bantu mu luno ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi mua kuyukila nabu ndambu mu mukualu eu.
Luvale[lue]
Ali jino nakwambulila vatu kana mulilimi lyavo.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji nakuhanjeka nawantu chovu chovu mwidimi dachiSami.
Luo[luo]
Sani koro ong’eyo weche moko e dhokno monyalo chakogo mbaka.
Latvian[lv]
Tagad viņa var risināt vienkāršas sarunas šajā valodā.
Morisyen[mfe]
Asterla, li kapav gagne enn conversation simple dan sa langue-la.
Malagasy[mg]
Efa afaka manao resadresaka tsotsotra amin’io fiteny io izy izao.
Macedonian[mk]
Сега може да води едноставен разговор со нив.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എൽസബെത്തിന് അത്യാവശ്യം സമി ഭാഷ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Одоо ойр зуурын юм ярьдаг болсон байна.
Marathi[mr]
आता तिला ती भाषा थोडीफार बोलता येते.
Malay[ms]
Sekarang dia dapat berbual secara ringkas dalam bahasa Sami.
Maltese[mt]
Issa kapaċi tagħmel konversazzjoni sempliċi b’din il- lingwa.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် အခြေခံလောက်တော့ ပြောတတ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå kan hun føre en enkel samtale på det språket.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oha vulu okukundathana kashona naapopi yelaka ndyoka.
Niuean[niu]
Kua maeke a ia mogonei ke tutala fakamukamuka he vagahau ia.
Dutch[nl]
Nu kan ze een eenvoudig gesprek in die taal voeren.
South Ndebele[nr]
Kwanje uyakghona ukuthoma ingcoco elula ngelimelo.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o kgona go boledišana le motho ka leleme leo.
Nyanja[ny]
Panopa amatha kulankhula zinthu zina ndi zina ndi anthu a chinenerochi.
Oromo[om]
Yeroo ammaa afaan kanaan hamma tokko namoota haasofsiisuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы гыццыл цыдӕртӕ базыдта, ӕмӕ ныр йӕ бон у уыцы ӕвзагыл йӕ хъуыды бамбарын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et makakapitongtong lad sikara diad satan a lenguahe.
Papiamento[pap]
Awor e por hiba un kòmbersashon simpel den e idioma ei.
Pijin[pis]
Distaem hem savve story lelebet long datfala languis.
Polish[pl]
Potrafi już poprowadzić w nim prostą rozmowę.
Portuguese[pt]
Agora ela já consegue ter uma conversa simples nesse idioma.
Rundi[rn]
Ubu arashobora kuyaga n’abandi mu buryo busanzwe muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Acum reuşeşte să poarte o conversaţie simplă în această limbă.
Russian[ru]
Теперь она немного говорит на этом языке.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ashobora kugerageza kuganira n’umuntu uvuga urwo rurimi.
Sango[sg]
Ti fadeso lo lingbi ti sara lisoro kete kete na yanga ti Sami.
Sinhala[si]
එහෙම කරපු නිසා සේවයෙන් එයා සතුටක් ලබනවද?
Slovak[sk]
Teraz už dokáže viesť jednoduchý rozhovor v tomto jazyku.
Slovenian[sl]
Zdaj lahko v tem jeziku že preprosto komunicira.
Shona[sn]
Iye zvino ava kukwanisa kutaura mutauro iwoyo zvishoma.
Albanian[sq]
Tani arrin të bëjë një bisedë të thjeshtë në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Sada može da se sporazume s ljudima koji govore tim jezikom.
Swati[ss]
Nyalo, sewuyakhona kuba nencociswano lemelula nebantfu ngalolo lwimi.
Southern Sotho[st]
Hona joale o se a khona ho qala moqoqo ka puo eo.
Swedish[sv]
Nu kan hon föra ett enkelt samtal på samiska.
Swahili[sw]
Sasa anaweza kuanzisha mazungumzo akitumia lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sasa anaweza kuzungumuza luga hiyo.
Tamil[ta]
இப்போது அவரால் அந்த மொழியில் ஓரளவு பேச முடிகிறது.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆమె ఇప్పుడు ప్రజలతో ఆ భాషలో కొంచెంకొంచెం మాట్లాడగలుగుతోంది.
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ สามารถ ใช้ ภาษา นี้ ใน การ พูด คุย แบบ ง่าย ๆ ได้.
Tiv[tiv]
Hegen ne, ka a lam a ior ken zwa ne sha akaa a a taver ga yô.
Turkmen[tk]
Häzir ol bu dilde az-owlak gepläp bilýär.
Tagalog[tl]
Ngayon, kahit paano ay kaya na niyang makipag-usap sa wikang iyon.
Tetela[tll]
Kakianɛ nde owasambisha awui amɔtshi l’ɔtɛkɛta ɔsɔ.
Tswana[tn]
Gone jaanong o kgona go tshwara motlotlo o mokhutshwane ka puo eo.
Tongan[to]
‘Okú ne lava he taimí ni ke ki‘i fetalanoa‘aki ‘i he lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, ba Elsebeth balacikonzya kwaambaula asyoonto mwaambo waci Sami.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakatachuwinankgo latamanin alh kʼcurso niku masiyakan uma tachuwin, la uku katsiniya tsinu katachuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Nau em inap long mekim sampela tok long dispela tokples. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Şimdi bu dilde basit sohbetler yapabiliyor.
Tsonga[ts]
Sweswi wa swi kotanyana ku vulavurisana na vona hi ririmi rolero.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi wa zi kota ku bhulanyana hi lirimi lelo.
Tatar[tt]
Хәзер ул бу телдә кыска сөйләшүләр алып бара ала.
Tumbuka[tum]
Sono wakudumbiskana nawo ŵanthu aŵa mu ciyowoyero ici nangauli wakucimanya comene yayi.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko mafai ne tou fafine o fai a sau‵talaga faigofie i te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Seesei wate kasa no kakra a otumi de bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe ta ’na e tauaparau rii i roto i tera reo.
Tzotzil[tzo]
Sventa chcholanbe mantale, li Elsebethe la xchan li kʼop samie, li avie xloʼilaj xa jutuk li ta kʼop taje.
Umbundu[umb]
Cilo, o tẽla oku vangula ciwa lomanu vaco.
Urdu[ur]
اب وہ اُن لوگوں سے اُن کی زبان میں باتچیت کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino u a kona u vha na khaseledzo i leluwaho nga lwonolwo luambo.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chị có thể trò chuyện được trong ngôn ngữ này bằng những câu đơn giản.
Makhuwa[vmw]
Vano owo onniwerya ovaanela ni atthu arumeelaka nttaava nlo.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi a issi issibaa he qaalan haasayausu.
Waray (Philippines)[war]
Yana nakakaistorya na hiya gamit an simple nga mga pulong hito nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ina lava fai he ʼu palalau nounou mo te hahaʼi ʼo te telituale ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoku uyakwazi ukuncokola namaSami ngolwimi lwawo.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u béeytal u kʼaʼaytaj Elsebeth tiʼ le samisoʼ joʼopʼ u kanik le tʼaan ku beetkoʼoboʼ, bejlaʼeʼ ku páajtal u wéej tsikbal ichil le tʼaanaʼ.
Chinese[zh]
现在,她可以用萨米人的语言跟他们简单交谈。
Zulu[zu]
Manje useyakwazi ukuba nengxoxo elula ngalolo limi.