Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се осъществява с държавите — членки на ЕС, чрез двустранни споразумения или по линия на СПЕС.
Czech[cs]
Justiční spolupráce v trestních věcech se s členskými státy EU uskutečňuje buď na základě dvoustranných ujednání, nebo prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Danish[da]
Det retlige samarbejde i straffesager med EU's medlemsstater fungerer enten gennem bilaterale aftaler eller via EUSR.
German[de]
Die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen funktioniert mit den EU-Mitgliedstaaten entweder über bilaterale Vereinbarungen oder über den EUSR.
Greek[el]
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ πραγματοποιείται είτε μέσω διμερών ρυθμίσεων είτε μέσω του ΕΕΕΕ.
English[en]
Judicial cooperation in criminal matters functions with EU Member States either through bilateral arrangements or the EUSR.
Spanish[es]
La cooperación judicial en materia penal con los Estados miembros de la UE se realiza a través de acuerdos bilaterales o a través del Representante especial.
Estonian[et]
ELi liikmesriikidega tehtav õigusalane koostöö kriminaalasjades toimub kas kahepoolsete lepingute alusel või ELi eriesindaja kaudu.
Finnish[fi]
Rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä tehdään EU:n jäsenvaltioiden kanssa joko kahdenvälisillä järjestelyillä tai Euroopan unionin erityisedustajan kautta.
French[fr]
La coopération judiciaire avec les États membres de l’UE s’effectue soit au travers d’accords bilatéraux, soit par l’intermédiaire du RSUE.
Croatian[hr]
Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima provodi se s državama članicama EU-a na temelju bilateralnih sporazuma ili uz pomoć PPEU-a.
Hungarian[hu]
Az uniós tagállamokkal a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés bilaterális egyezmények alapján vagy az EUKK közreműködésével zajlik.
Italian[it]
La cooperazione giudiziaria in materia penale con gli Stati membri dell'UE è gestita per mezzo di accordi bilaterali o dell'RSUE.
Lithuanian[lt]
Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose su ES valstybėmis narėmis vykdomas arba per dvišalius susitarimus, arba per Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį.
Latvian[lv]
Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās ar ES dalībvalstīm tiek īstenota vai nu uz divpusēju nolīgumu pamata, vai izmantojot ESĪP.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali taħdem mal-Istati Membri tal-UE jew permezz ta’ arranġamenti bilaterali inkella permezz tar-RSUE.
Dutch[nl]
De justitiële samenwerking in strafzaken met EU-lidstaten verloopt via bilaterale regelingen of de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie.
Polish[pl]
Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych z państwami członkowskimi UE odbywa się dzięki umowom dwustronnym lub za pośrednictwem SPUE.
Portuguese[pt]
A cooperação judiciária em matéria penal com os Estados-Membros da UE funciona através de acordos bilaterais ou do REUE.
Romanian[ro]
Cooperarea judiciară în materie penală cu statele membre ale UE funcționează fie prin intermediul acordurilor bilaterale, fie prin RSUE.
Slovak[sk]
Justičná spolupráca s členskými štátmi EÚ v trestných veciach prebieha buď na základe dvojstranných dohôd, alebo prostredníctvom osobitného zástupcu EÚ.
Slovenian[sl]
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah z državami članicami EU poteka bodisi prek dvostranskih sporazumov bodisi prek PPEU.
Swedish[sv]
Det straffrättsliga samarbetet med EU-medlemsstaterna sker antingen genom bilaterala överenskommelser eller via EU:s särskilda representant.