Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lugskip het amptelik vanaf Lakehurst vertrek en in 21 dae van wes na oos om die aardbol gevlieg en geland by Friedrichshafen, by Tokio—waar ’n kwartmiljoen mense bymekaargekom het om dit te verwelkom—en ook by San Francisco en Los Angeles.
Arabic[ar]
فبدأ رحلته من لايكهيرست، وطاف حول العالم من الغرب الى الشرق في ٢١ يوما، حطّ اثناءها في فريدريخشافن، في طوكيو — حيث تقاطر ربع مليون شخص للترحيب به — وأيضا في سان فرانسيسكو ولوس انجلوس.
Bulgarian[bg]
Започвайки официално от Лейкхърст, дирижабълът прелетял за 21 дена около света от запад на изток, като се приземил във Фридрихсхафен, в Токио — където четвърт милион души се стекли да го приветстват — и в Сан Франциско и Лос Анджелис.
Cebuano[ceb]
Migikan sa Lakehurst, gilibot sa airship ang kalibotan gikan sa kasadpan ngadto sa sidlakan sa 21 ka adlaw, ug milanding sa Friedrichshafen, sa Tokyo —diin 250,000 ka tawo ang nanghugop sa pagsugat kaniya —ug usab sa San Francisco ug Los Angeles.
Czech[cs]
Odstartovala z Lakehurstu a za 21 dnů obletěla svět. Mířila na východ s mezipřistáními ve Friedrichshafenu, dále v Tokiu — kde se na ni přišlo podívat čtvrt milionu lidí —, ale i v San Francisku a v Los Angeles.
Danish[da]
Den officielle start var i Lakehurst, hvorefter luftskibet fløj kloden rundt fra vest mod øst på 21 dage. Det landede først i Friedrichshafen, så i Tokyo — hvor en kvart million mennesker flokkedes for at byde det velkommen — derefter i San Francisco og Los Angeles.
German[de]
Mit offiziellem Start- und Zielpunkt Lakehurst umrundete das Luftschiff in 21 Tagen die Erde von Westen nach Osten. Es legte Zwischenlandungen in Friedrichshafen ein, in Tokio (wo sich eine Viertelmillion Menschen zu seinem Empfang eingefunden haben soll) und — nachdem es über San Francisco die amerikanische Westküste erreicht hatte — in Los Angeles.
Greek[el]
Ξεκινώντας επίσημα από το Λέικχερστ, το αερόπλοιο έκανε το γύρο της υδρογείου από τη δύση προς την ανατολή μέσα σε 21 ημέρες, με στάσεις στο Φρίντριχσχαφεν, στο Τόκιο —όπου συγκεντρώθηκαν 250.000 άνθρωποι για να το καλωσορίσουν— καθώς και στο Σαν Φρανσίσκο και στο Λος Άντζελες.
English[en]
Starting officially at Lakehurst, the airship circumnavigated the globe from west to east in 21 days, landing at Friedrichshafen, at Tokyo —where a quarter of a million people flocked to welcome her— and also at San Francisco and Los Angeles.
Spanish[es]
Comenzando oficialmente en Lakehurst, circunnavegó el globo de oeste a este en veintiún días, con escalas en Friedrichshafen, Tokio —donde lo recibieron 250.000 curiosos—, San Francisco y Los Ángeles.
Estonian[et]
Startides ametlikult USAst Lakehurstist, tegi õhulaev läänest ida suunas maakerale tiiru peale 21 päevaga, tehes vahemaandumisi Friedrichshafenis, Tokyos, kus teda kogunes tervitama veerand miljonit inimest, ning samuti San Franciscos ja Los Angeleses.
Finnish[fi]
Ilmalaiva aloitti matkansa virallisesti Lakehurstista ja kiersi länsi-itäsuunnassa maapallon ympäri 21 päivässä. Se laskeutui Friedrichshafenissa, Tokiossa – missä neljännesmiljoona ihmistä oli kerääntynyt toivottamaan sen tervetulleeksi – sekä San Franciscossa ja Los Angelesissa.
French[fr]
Partant officiellement de Lakehurst, il effectue le tour du globe d’ouest en est en 21 jours, faisant escale à Friedrichshafen, à Tokyo (où il est accueilli par 25 000 personnes), à San Francisco et à Los Angeles.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Lakehurst, ginlibot sang Graf ang kalibutan halin sa katundan pa sidlangan sa sulod sang 21 ka adlaw, naghugpa sa Friedrichshafen, sa Tokyo —diin mga 250,000 ka tawo ang nagpanong agod magsug-alaw sa iya — kag sa San Francisco man kag Los Angeles.
Croatian[hr]
Nakon što je službeno poletio iz Lakehursta, zrakoplov je letio sa zapada na istok te je završio putovanje oko svijeta za 21 dan. Na putu je sletio u Friedrichshafenu i Tokyu — gdje ga je dočekalo 250 tisuća ljudi — te u San Franciscu i Los Angelesu.
Hungarian[hu]
Hivatalosan Lakehurstből indulva 21 nap alatt megkerülte a földet nyugatról kelet felé haladva, Friedrichshafenben, majd Tokióban landolva. Ez utóbbi helyen negyedmillió ember gyűlt össze a fogadására. De megállt még San Franciscóban és Los Angelesben is.
Indonesian[id]
Kapal udara ini, yang secara resmi berangkat dari Lakehurst, mengelilingi bola bumi dari barat ke timur selama 21 hari, mendarat di Friedrichshafen, di Tokyo —tempat seperempat juta orang berduyun-duyun menyambutnya —dan juga di San Fransisco dan Los Angeles.
Iloko[ilo]
Babaen ti opisial a panagrubbuatna idiay Lakehurst, nalikmut ti lugan iti tangatang ti lubong manipud laud agingga iti daya iti 21 nga aldaw, a nagdisso idiay Friedrichshafen, idiay Tokyo —a sadiay nga inaribungbongan ti kakapat a milion a tattao —ken kasta met idiay San Francisco ken Los Angeles.
Icelandic[is]
Flugið hófst opinberlega í Lakehurst og síðan flaug loftskipið umhverfis jörðina frá vestri til austurs á 21 degi, með viðkomu í Friedrichshafen, Tókýó — þar sem 250.000 manns fögnuðu því — og einnig í San Fransisco og Los Angeles.
Italian[it]
Partendo ufficialmente da Lakehurst, circumnavigò il globo in 21 giorni, atterrando a Friedrichshafen, a Tokyo, dove 250.000 persone accorsero a dargli il benvenuto, e anche a San Francisco e a Los Angeles.
Japanese[ja]
公式の出発地点であるレークハーストを飛び立ったグラーフ号は,フリードリヒスハーフェン,25万人もの群衆に迎えられた東京,そしてサンフランシスコとロサンゼルスに着陸して,21日かけて東回りで地球を一周しました。
Georgian[ka]
დირიჟაბლმა დასავლეთიდან აღმოსავლეთის მიმართულებით 21 დღის განმავლობაში შემოუარა მთელ პლანეტას. მოგზაურობა ოფიციალურად ლეიკჰერსტიდან დაიწყო და ხომალდი რამდენიმე ხანს შეჩერდა ფრიდრიხსჰაფენში, ტოკიოში, სადაც მას 250 000-მდე ადამიანი შეეგება, აგრეთვე სან-ფრანცისკოსა და ლოს-ანჯელესში.
Korean[ko]
그라프 체펠린호는 공식적으로 레이크허스트에서 출발하여 21일 동안 서방에서 동방으로 지구를 돌면서 비행하였는데, 프리드리히스하펜, 25만의 환영 인파가 모였던 도쿄, 그리고 샌프란시스코와 로스앤젤레스에 착륙하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pakilęs iš Leikharsto, jis apskriejo aplink pasaulį iš vakarų į rytus per 21 dieną, nusileisdamas Frydrichshafene, paskui Tokijuje, kur jį pasveikinti susirinko ketvirtis milijono žmonių, taip pat San Franciske ir Los Andžele.
Latvian[lv]
Oficiālā starta vieta bija Leikhērsta, un cepelīns aplidoja apkārt pasaulei no rietumiem uz austrumiem 21 dienā, nolaižoties Frīdrihshāfenē, Tokijā, kur to sagaidīt bija sapulcējies ceturtdaļmiljons cilvēku, kā arī Sanfrancisko un Losandželosā.
Macedonian[mk]
Тргнувајќи официјално од Лејкхарст, овој воздушен брод ја заобиколувал Земјината топка од запад кон исток за 21 ден и се спуштал во Фридрихшафен, во Токио — каде што се собирале четврт милион луѓе за да го дочекаат — и во Сан Франциско и Лос Анџелес.
Norwegian[nb]
Offisielt startet luftskipet fra Lakehurst og fløy fra vest til øst på 21 dager; det landet i Friedrichshafen, i Tokyo — hvor en kvart million mennesker flokket seg sammen for å ønske det velkommen — og også i San Francisco og Los Angeles.
Dutch[nl]
Met een officiële start in Lakehurst vloog het luchtschip van west naar oost in 21 dagen om de wereld, landde in Friedrichshafen en in Tokio — waar een kwart miljoen mensen samenstroomden om hem te verwelkomen — en ook in San Francisco en Los Angeles.
Pijin[pis]
Hem start long Lakehurst and hem flae raonem world from west go kasem east insaed 21 day. Hem landing long Friedrichshafen, long Tokyo—wea klosap 250,000 pipol hipap for welkamim hem—and tu long San Francisco and Los Angeles.
Polish[pl]
Oficjalnie wystartował z Lakehurst, poleciał do Friedrichshafen i w 21 dni okrążył ziemię z zachodu na wschód, lądując po drodze w Tokio — gdzie witało go ćwierć miliona ludzi — a także w San Francisco i Los Angeles. Trasa lotu wiodła również nad Gdańskiem.
Portuguese[pt]
Com início oficial em Lakehurst, a aeronave deu a volta no globo do oeste para o leste em 21 dias, aterrissando em Friedrichshafen, em Tóquio — onde cerca de 250.000 pessoas se juntaram para recebê-la — bem como em San Francisco e Los Angeles.
Romanian[ro]
Începându-şi oficial călătoria la Lakehurst, dirijabilul a făcut înconjurul pământului de la vest spre est în 21 de zile, aterizând la Friedrichshafen, apoi la Tokyo — unde s-au adunat un sfert de milion de oameni ca să-l întâmpine —, dar şi la San Francisco şi la Los Angeles.
Russian[ru]
Стартовав в Лейкхерсте, дирижабль облетел земной шар с запада на восток за 21 день, сделав остановки во Фридрихсхафене, в Токио (там приветствовать его собралось четверть миллиона человек), в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе.
Slovak[sk]
Vzducholoď oficiálne vyrazila z Lakehurstu, pristála vo Friedrichshafene, v Tokiu — kde sa zhromaždilo štvrť milióna ľudí, aby ju privítali — a tiež v San Franciscu a Los Angeles a za 21 dní obletela zemeguľu zo západu na východ.
Slovenian[sl]
Zrakoplov je uradno začel polet v Lakehurstu in obkrožil planet od zahoda do vzhoda v 21 dneh s postankom v Friedrichshafnu, v Tokiu – tam se je zbralo četrt milijona ljudi, da bi ga pozdravilo – ter nadaljnjima postankoma v San Franciscu in Los Angelesu.
Albanian[sq]
Pas një nisjeje të shoqëruar me ceremoni zyrtare nga Lejkhërsti, për 21 ditë aerostati i ra rreth e rrotull globit nga perëndimi në lindje. Ai bëri një zbritje në Fridrihshafen, në Tokio, ku ishin mbledhur dhe çerek milioni njerëz për t’i uruar mirëseardhjen, si edhe në San-Francisko dhe Los Anxhelos.
Serbian[sr]
Zvanično polazeći iz Lejkhersta, ovaj vazdušni brod je obišao planetu za 21 dan leteći od zapada ka istoku, pri čemu je sleteo u Fridrihshafenu, u Tokiju — gde se sjatilo četvrt miliona ljudi da ga dočeka — a takođe i u San Francisku i Los Anđelesu.
Swedish[sv]
Luftskeppet startade i Lakehurst och flög jorden runt från väst till öst på 21 dagar. Det landade i Friedrichshafen, i Tokyo – där det välkomnades av 250 000 åskådare – och även i San Francisco och Los Angeles.
Swahili[sw]
Safari hiyo ilichukua siku 21 kutoka magharibi hadi mashariki. Ilianza rasmi huko Lakehurst, kisha chombo hicho kikatua huko Friedrichshafen, kisha kikatua Tokyo—ambako watu 250,000 walienda kukikaribisha—halafu kikaenda San Francisco na Los Angeles.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ilichukua siku 21 kutoka magharibi hadi mashariki. Ilianza rasmi huko Lakehurst, kisha chombo hicho kikatua huko Friedrichshafen, kisha kikatua Tokyo—ambako watu 250,000 walienda kukikaribisha—halafu kikaenda San Francisco na Los Angeles.
Tagalog[tl]
Mula sa opisyal na pasimula nito sa Lakehurst, ang sasakyang-panghimpapawid ay lumipad sa palibot ng daigdig mula kanluran patungong silangan sa loob ng 21 araw, na lumapag sa Friedrichshafen, sa Tokyo —kung saan sangkapat ng isang milyon katao ang nagkatipon upang salubungin ito —at gayundin sa San Francisco at Los Angeles.