Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh není vázán césarovým rozhodnutím a může projevit nesouhlas s něčím, co césar schvaluje, nebo může přijmout něco, co césar zavrhuje.
Danish[da]
Gud er ikke bundet af kejserens afgørelser og kan misbillige noget som kejseren billiger, eller anerkende noget som kejseren ikke anerkender.
German[de]
Gott ist nicht an die Entscheidungen des Cäsars gebunden und kann etwas mißbilligen, was der Cäsar billigt, oder etwas akzeptieren, was der Cäsar verwirft.
Greek[el]
Ο Θεός δεν δεσμεύεται από τις αποφάσεις του Καίσαρος και μπορεί ν’ αποδοκιμάση πράγματα που ο Καίσαρ επιδοκιμάζει, ή να δεχθή πράγματα που ο Καίσαρ απορρίπτει.
English[en]
God is not bound by Caesar’s decisions and may disapprove where Caesar approves, or accept where Caesar rejects.
Spanish[es]
Dios no está obligado por las decisiones de César y pudiera desaprobar en casos en que César aprueba, o aceptar en casos en que César rechaza.
Finnish[fi]
Keisarin päätökset eivät sido Jumalaa, ja Hän voi hylätä sen, minkä keisari hyväksyy, tai hyväksyä sen, minkä keisari hylkää.
French[fr]
Dieu n’est pas tenu de respecter les décisions de César.
Italian[it]
Dio non è vincolato dalle decisioni di Cesare e può disapprovare quello che Cesare approva, o accettare quello che Cesare rigetta.
Japanese[ja]
神はカエサルの決定によって拘束されませんから,カエサルが是認するところを否認し,カエサルが退ける点を受け入れられることもあります。
Korean[ko]
하나님께서는 ‘가이사’의 결정에 매이지 않으시며 ‘가이사’가 승인하는 것을 승인하시지 않을 수도 있고 ‘가이사’가 배척하는 것을 받아 들이실 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Gud er ikke bundet av «keiserens» avgjørelser, og han misbilliger kanskje noe som «keiseren» godkjenner, eller godtar noe som «keiseren» ikke godtar.
Dutch[nl]
God is niet door caesars beslissingen gebonden en kan afkeuren wat caesar goedkeurt of aanvaarden wat caesar verwerpt.
Polish[pl]
Decyzje Cezara nie krępują poczynań Boga; może On odrzucić to, co Cezar zatwierdza, lub pochwalać to, z czym Cezar się nie zgadza.
Portuguese[pt]
Deus não é confinado pelas decisões de César, e pode desaprovar o que César aprova, ou aceitar o que César rejeita.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu este legat de hotărîrile Cezarului şi poate să dezaprobe ceva ce Cezar aprobă, sau să accepte ceva ce Cezar respinge.
Slovenian[sl]
Bog ni vezan na odločitve cesarja in lahko nekaj zavrača, kar bi cesar odobraval, ali sprejme nekaj, kar cesar zavrže.
Swedish[sv]
Gud är inte bunden av kejsarens beslut och kan underkänna där kejsaren godkänner eller godta där kejsaren förkastar.