Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die posisies en bewegings van hierdie hemelliggame te bestudeer, kon die mens bepaal wanneer dae, maande en jare verstryk het.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የእነዚህን የጠፈር አካላት አቀማመጥና እንቅስቃሴ በማጥናት ቀናትን፣ ወራትንና ዓመታትን መቁጠር ችሏል።
Arabic[ar]
ودراسة مواقع هذه الاجرام السماوية وحركاتها مكنتهم من حساب الايام والشهور والسنين.
Bulgarian[bg]
Като изучавали позицията и движението на небесните тела, те можели да отброяват дните, месеците и годините.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon sa posisyon ug paglihok niini, maihap sa tawo ang mga adlaw, bulan, ug tuig.
Czech[cs]
Na základě studia pohybu těchto vesmírných těles je člověk schopen sledovat čas a určovat dny, měsíce a roky.
Danish[da]
Studiet af disse himmellegemers positioner og bevægelser har medført at vi mennesker kan holde regnskab med dage, måneder og år.
German[de]
Anhand der Positionen und Bewegungen dieser Himmelskörper konnten sie die Länge von Tagen, Monaten und Jahren bestimmen.
Greek[el]
Μελετώντας τις θέσεις και τις κινήσεις αυτών των ουράνιων σωμάτων, ο άνθρωπος μπορεί να παρακολουθεί και να καταγράφει το πέρασμα των ημερών, των μηνών και των ετών.
English[en]
By studying the positions and movements of those celestial bodies, man has been able to mark the passing of days, months, and years.
Spanish[es]
Gracias al estudio de la posición y el movimiento de estos cuerpos celestes ha sido posible medir los días, los meses y los años.
Finnish[fi]
Tutkimalla näiden taivaankappaleiden sijaintia ja liikkeitä on voitu pitää kirjaa päivistä, kuukausista ja vuosista.
French[fr]
En étudiant leurs positions et leurs mouvements, l’homme a été capable de diviser le temps en jours, en mois et en années.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon sa mga posisyon kag paghulag sang mga butang sa kahawaan, natandaan sang mga tawo ang pagligad sang mga inadlaw, binulan, kag tinuig.
Croatian[hr]
Proučavajući položaje i kretanje tih nebeskih tijela računali su dane, mjesece i godine.
Hungarian[hu]
Az égitestek helyzetét és mozgását tanulmányozva már régóta képesek nyomon követni a napok, hónapok és évek múlását.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով երկնային մարմինների դիրքն ու շարժումը՝ նրանք կարողացել են որոշել օրերը, ամիսներն ու տարիները։
Indonesian[id]
Dengan meneliti posisi dan pergerakan benda-benda angkasa tersebut, manusia bisa menghitung berjalannya waktu dalam hari, bulan, dan tahun.
Iloko[ilo]
Gapu ta ad-adalen ti tao dagiti posision ken panaggaraw ti bambanag iti langlangit, nabaelanna nga ammuen ti panaglabas ti al-aldaw, bulbulan, ken tawtawen.
Italian[it]
Studiando la posizione e il movimento di questi corpi celesti è riuscito a scandire il passare dei giorni, dei mesi e degli anni.
Japanese[ja]
また,天体の位置や動きを観察して,日や月や年の移り変わりを記録してきました。
Georgian[ka]
ამ ციური სხეულების ადგილმდებარეობისა და მოძრაობის შესწავლამ შესაძლებელი გახადა დღეების, თვეებისა და წლების ხანგრძლივობის დადგენა.
Korean[ko]
인류는 천체의 위치와 움직임을 연구하면서 시간의 변화 즉 날과 달과 해의 변화를 기록할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėjant dangaus kūnų padėtį ir judėjimą, buvo galima orientuotis dienų, mėnesių, metų tėkmėje.
Macedonian[mk]
Со проучување на положбата и движењето на тие небесни тела, човекот можел да ги брои деновите, месеците и годините.
Norwegian[nb]
Ved å studere disse himmellegemenes posisjoner og bevegelser har de kunnet holde rede på dager, måneder og år.
Dutch[nl]
En door de posities en bewegingen van die hemellichamen te bestuderen, zijn mensen in staat geweest de dagen, maanden en jaren bij te houden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chophunzira bwino mmene zinthu zimenezi zimayendera, anthu amatha kuwerengetsera masiku, miyezi komanso zaka.
Polish[pl]
Analizując pozycje i ruchy ciał niebieskich, mogli oni śledzić upływ dni, miesięcy i lat.
Portuguese[pt]
Por estudar a posição e o movimento desses corpos celestes, o homem consegue marcar a passagem de dias, meses e anos.
Romanian[ro]
Studiind poziţia şi mişcarea acestor corpuri cereşti, omul a putut să măsoare timpul, mai exact să ţină evidenţa scurgerii zilelor, a lunilor şi a anilor.
Russian[ru]
Изучая их движение и положение на небе, люди могли следить за течением времени, отмечая продолжительность дней, месяцев и лет.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye bitegereza umwanya inyenyeri zirimo n’ingendo zikora, maze bibafasha kubara iminsi, amezi n’imyaka.
Sinhala[si]
නමුත් ඒවා අධ්යයනය කිරීමෙන් ඔවුන්ට දින, මාස සහ අවුරුදු ගණනය කිරීමට හැකියාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Štúdium polôh a pohybu týchto nebeských telies umožňovalo merať čas na dni, mesiace či roky.
Slovenian[sl]
Ker so preučevali položaj in gibanje teh nebesnih teles, jim je uspelo beležiti dneve, mesece in leta.
Albanian[sq]
Duke studiuar pozicionin dhe lëvizjet e këtyre trupave qiellorë, njeriu ka arritur të llogaritë ditët, muajt dhe vitet.
Serbian[sr]
Proučavajući položaj i kretanje tih nebeskih tela, čovek je uspeo da računa dane, mesece i godine.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta hore na lihloliloeng tsena tsa leholimo li lutse hokae le hore na li tsamaea ka tsela efe, batho ba ’nile ba khona ho tseba tatellano ea matsatsi, likhoeli le lilemo.
Swedish[sv]
Genom att studera himlakropparnas positioner och rörelser har man kunnat mäta de dagar, månader och år som passerat.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza mahali ambapo vitu hivyo vya angani vipo na jinsi vinavyosonga, watu wameweza kutambua jinsi siku, miezi, na miaka inavyosonga.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza mahali ambapo vitu hivyo vya angani vipo na jinsi vinavyosonga, watu wameweza kutambua jinsi siku, miezi, na miaka inavyosonga.
Thai[th]
มนุษย์ ศึกษา ตําแหน่ง และ การ โคจร ของ เทห์ฟากฟ้า เหล่า นี้ จน สามารถ นับ วัน เดือน ปี ได้.
Tagalog[tl]
Pinag-aaralan nila ang posisyon at galaw ng mga bagay na ito sa kalangitan at ginagamit itong basehan sa pagsukat ng haba ng mga araw, buwan, at taon.
Tswana[tn]
Ka go ithuta ka mafelo le metsamao ya masedi ao a legodimo, batho ba ne ba kgona go boloka tshedimosetso ya kafa malatsi, dikgwedi le dingwaga di tsamayang ka teng.
Turkish[tr]
İnsanlar bu gökcisimlerinin konumlarını ve hareketlerini inceleyerek günleri, ayları ve yılları belirleyebildiler.
Tsonga[ts]
Hi ku xiyisisa laha swilo leswi swi yimeke kona ni ndlela leyi swi fambaka ha yona, vanhu va kote ku tiva masiku, tin’hweti ni malembe.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи розташування і рух небесних світил, вони могли стежити за плином днів, місяців і років.
Xhosa[xh]
Ngokufunda ukuma nokuhamba kwezo zinto, umntu uye wakwazi ukubala imihla, iinyanga neminyaka.
Chinese[zh]
通过研究这些天体的位置及运行,人们可以记录下时间,也可以知道过了多少年、月、日。
Zulu[zu]
Ngokucwaninga indawo ezikuyo nangokuhamba kwalezi zindikimba zasemkhathini, umuntu uye wakwazi ukubala izinsuku, izinyanga neminyaka.