Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die berg in ons toerbus binnegaan, was dit ’n sobere gedagte dat ons in die berg se binneste afdaal.
Arabic[ar]
واذ دخلنا الجبل في باصنا السياحي، كان تفكيرا يتسم بالجدِّية اننا ننزل الى اعماق الجبل.
Cebuano[ceb]
Samtang kami misulod sa bukid sakay sa bus pangturista, kadto maoy ugdang nga panghunahuna nga kami nagkanaog ngadto sa pinakauyok sa bukid.
Czech[cs]
Když jsme s naším výletním autobusem vjeli do nitra hory, zamrazilo nás při pomyšlení, že sestupujeme do samotného lůna této hory.
Danish[da]
Da vi kørte af sted i en turistbus, var det en fascinerende tanke at vi nu var på vej ind i bjergets indre.
German[de]
Der Gedanke, daß es jetzt direkt in den Berg hinunterging, stimmte uns nachdenklich, während wir mit unserem Touristenbus in den Berg fuhren.
Greek[el]
Καθώς μπαίναμε μέσα στο βουνό με το τουριστικό λεωφορείο που μας μετέφερε, σκεφτόμασταν με δέος ότι κατεβαίναμε στα έγκατα του βουνού.
English[en]
As we entered the mountain in our tourist bus, it was a sobering thought that we were descending into its very bowels.
Spanish[es]
Al introducirnos en la montaña con nuestro autobús de turismo, nos impresionaba la idea de que estuviésemos descendiendo hasta sus mismas entrañas.
Finnish[fi]
Mennessämme vuoren sisään turistibussillamme oli juhlallista ajatella, että laskeutuisimme syvälle vuoren uumeniin.
French[fr]
Tandis que nous l’empruntons avec notre car, je songe non sans émotion que nous plongeons dans les entrailles de la montagne.
Iloko[ilo]
Bayat a simrekkami iti bantay babaen ti bus a pangturista, nasimbeng a panunoten a sumalsalogkami iti kaungan a paset ti bantay.
Italian[it]
Entrammo nella montagna su un pullman e non potemmo fare a meno di pensare che stavamo scendendo nelle sue viscere.
Japanese[ja]
私たちが観光バスに乗って山の中に入ってゆくと,まさに山のおなかの奥深くに降りてゆく感じで,気持ちが引き締まりました。
Korean[ko]
우리는 관광 버스를 타고 산으로 들어가면서 산의 내부로 내려가고 있다는 생각에 정신이 번쩍 들었다.
Norwegian[nb]
Da turistbussen vår kom til fjellet, ble vi alvorlig stemt ved tanken på at vi skulle forsvinne inn i dypet av det.
Dutch[nl]
Bij het binnenrijden van de berg in onze toeristenbus was het een ernstig stemmende gedachte dat wij in het binnenste van de berg afdaalden.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos na montanha, em nosso ônibus de turismo, passamos a dar-nos conta de que estávamos descendo até as próprias entranhas dela.
Russian[ru]
Въезжая на автобусе для туристов в горный массив, мы отрезвляюще сознавали, что спускаемся прямо в его недры.
Swedish[sv]
När vi körde in i berget med vår turistbuss, blev känslan av att vara på väg in i dess inre så påtaglig.
Thai[th]
ขณะ เรา เข้า ไป ใน ภูเขา ด้วย รถ โดยสาร ของ เรา ความ คิด ที่ ว่า เรา กําลัง ดิ่ง สู่ ก้น ภูเขา ทํา ให้ เรา ต้อง รวบ รวม สติ.
Tagalog[tl]
Habang pumapasok kami sa bundok sa aming bus ng turista, natitigilan kaming mag-isip na kami’y pababa sa kaloob-looban ng bundok.
Tok Pisin[tpi]
Taim bas bilong mipela i go insait long dispela maunten mi tingting olsem mipela go daun tru insait long graun —olsem mipela go daun long as bilong graun.
Chinese[zh]
我们在乘坐旅游车进入山岳时,我们不禁想起自己正缓缓向下闯进山岳的深处。
Zulu[zu]
Njengoba singena entabeni ngebhasi lethu lezivakashi, kwakuwumcabango osabisayo ukuthi sasehlela khona kanye emathunjini ayo.