Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med afskaffelsen af den obligatoriske braklægning risikerer rødhønen, lærken, haren og andre arter at forsvinde fra de europæiske områder, og det bringer EU's og medlemsstaternes mål om at standse nedgangen i biodiversiteten i 2010 i fare.
German[de]
Mit der Abschaffung der obligatorischen Stilllegungsflächen entsteht die Gefahr, dass Rothuhn, Lerche, Hase und weitere Arten aus unseren Gebieten verschwinden, wodurch das von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten angestrebte Ziel, den Rückgang der Artenvielfalt bis 2010 zu stoppen, gefährdet wird.
Greek[el]
Με την κατάργηση της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης, η κοκκινοπέρδικα, ο κορυδαλλός, ο λαγός και άλλα είδη κινδυνεύουν να εξαφανιστούν από τα εδάφη μας, διακυβεύοντας τον στόχο που ορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της σχετικά με την ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλότητας ως το 2010.
English[en]
An end to obligatory set-aside could lead to the eradication of red-legged partridges, larks, hares and other species from our countryside, and would make it more difficult for the European Union and its Member States to achieve their objective of halting the decline in biodiversity by 2010.
Spanish[es]
Con la supresión del barbecho obligatorio, la perdiz roja, la alondra, la liebre y otras especies pueden desaparecer de nuestros territorios, poniendo en peligro el objetivo fijado por la Unión Europea y los Estados miembros de frenar el declive de la biodiversidad para 2010.
Finnish[fi]
Jos pakkokesannointi lopetetaan, punapyy, kiuru, jänis ja monet muut lajit ovat vaarassa hävitä Euroopan unionin alueelta, mikä olisi EU:n ja sen jäsenvaltioiden tavoitteiden vastaista, sillä tarkoituksena on pysäyttää luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen vuoteen 2010 mennessä.
French[fr]
Avec la suppression des jachères obligatoires, la perdrix rouge, l'alouette, le lièvre et d'autres espèces encore risquent de disparaître de nos territoires, compromettant l'objectif de l'Union européenne et de ses États membres de stopper le déclin de la biodiversité pour 2010.
Italian[it]
Con l'eliminazione della messa a riposo obbligatoria, la pernice rossa, l'allodola, la lepre e altre specie rischiano di scomparire dai nostri territori, pregiudicando l'obiettivo fissato dall'Unione europea e dai suoi Stati membri di arrestare la perdita di biodiversità entro il 2010.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt de doelstelling van de Europese Unie en haar lidstaten om het biodiversiteitsverlies voor 2010 een halt toe te roepen, in gevaar gebracht.
Portuguese[pt]
Com a supressão do período de pousio obrigatório, a perdiz comum, a cotovia, a lebre e muitas outras espécies correm o risco de desaparecer das nossas terras, comprometendo a consecução do objectivo prosseguido pela União Europeia e os seus Estados-Membros, de deter o declínio da biodiversidade até 2010.
Swedish[sv]
Med avskaffandet av obligatoriska arealuttag riskerar man att rödhönan, lärkan, haren och andra arter försvinner från våra territorier och att äventyra det mål som EU och dess medlemsstater har föresatt sig för att hindra nedgången av den biologiska mångfalden fram till 2010.