Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør bemærkes, at USA ikke længere er EU's eneste økonomiske rival, og at lande som Kina og Indien også gør sig gældende.
German[de]
Im Übrigen sind die USA nicht der einzige Konkurrent der EU im Bereich der Wirtschaft, denn Länder wie China, Indien und andere stehen schon in den Startlöchern.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σήμερα, οι "ΠΑ δεν είναι ο μόνος οικονομικός αντίπαλος της ΕΕ και ότι χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και άλλες παίρνουν και αυτές τις θέσεις τους στον βατήρα εκκίνησης.
English[en]
It should be noted that, today, the USA is not the EU's only economic rival, and that countries such as China, India and others are also taking their place on the starting block.
Spanish[es]
Conviene señalar que hoy los Estados Unidos no son el único rival económico de la UE y que países como China, la India y otros están haciéndose también un hueco en el pelotón de salida.
Finnish[fi]
On pantava merkille, että Yhdysvallat ei ole nykyisin EU:n ainoa taloudellinen kilpailija ja että Kiinan ja Intian kaltaiset valtiot ovat asettumassa lähtötelineisiin.
French[fr]
Il convient de remarquer que les États-Unis ne sont pas le seul rival de l'Europe aujourd'hui et que des pays tels que la Chine et l'Inde prennent place aussi sur la ligne de départ.
Italian[it]
Va rilevato che oggigiorno gli Stati Uniti non sono l'unico rivale economico dell'Unione; anche la Cina, l'India e altri paesi sono pronti ai blocchi di partenza.
Dutch[nl]
We doen er goed aan te onthouden dat de Verenigde Staten vandaag niet meer de enige economische concurrent van de Europese Unie zijn en dat landen als China, India en nog enkele andere klaar staan om de strijd aan te gaan.
Portuguese[pt]
Registe-se que, hoje em dia, os EUA não são o único rival económico da UE e que países como a China, a Índia e outros também estão a ocupar os seus lugares na linha de partida.
Swedish[sv]
Vi bör komma ihåg att USA inte är EU:s enda konkurrent i dag och att länder som Kina, Indien med flera också ligger i startgroparna.