Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неколцината гости които бяхме тук, като единствените живи души, пребиваващи в огромното здание, бързо започнахме да се разпознаваме един друг по физиономия.
Danish[da]
Hvor få gæster, vi end var kom vi hurtigt til at genkende hinanden som de eneste levende sjæle, bosiddende i det store etablissement selv om vore bekendtskaber næppe rakte ud over de høflige nik, vi udvekslede da vi passerede
German[de]
So wenig Gäste, wie wir waren, erkannten wir einander sehr bald... als die einzigen lebenden Seelen in diesem riesigen Etablissement.
Greek[el]
Οι λίγοι πελάτες που είχαμε απομείνει, γρήγορα, μάθαμε να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον, οπτικά, ως οι μόνες ψυχές που ζούσαν στο τεράστιο οικοδόμημα.
English[en]
What few guests we were had quickly come to recognize one another by sight as the only living souls residing in the vast establishment, although I do not believe any acquaintance among our number had proceeded beyond the polite nods we exchanged as we passed
Spanish[es]
Los escasos huéspedes pronto comenzamos a reconocernos de vista...
Finnish[fi]
Me harvat vieraat - opimme pian tunnistamaan toisemme - ainoina asukkeina valtavassa hotellissa, - vaikken usko kenenkään meistä edenneen - kohteliaita nyökkäyksiä pitemmälle
French[fr]
Entre rares clients, nous avions vite fait de nous reconnaître, étant les seules âmes résidant dans le vaste établissement.
Croatian[hr]
Mi malobrojni tamošnji gosti brzo smo se počeli prepoznavati iz viđenja kao jedine žive duše nastanjene u toj gole-moj ustanovi, premda ne vjerujem daje ijedan znanac među nama nadišao pristojno kimanje razmijenjeno u prolazu kroz
Indonesian[id]
Hal itu langsung dirasakan oleh tamu-tamu kami yang sedikit itu karena tinggal mereka yang tersisa dari hotel itu,
Italian[it]
Con gli altri pochi ospiti arrivammo presto a riconoscerci gli uni con gli altri come gli unici abitanti del vasto edificio, anche se non ricordo ci fosse mai altra confidenza aldilà degli educati cenni del capo che ci scambiavamo incontrandoci
Lithuanian[lt]
Mūsų, viešbučio svečių, buvo nedaug, tad ėmėme pažinti vienas kitą iš matymo, nors viso labo mandagiai linktelėdavome vienas vienas kitam, prasilenkdami
Latvian[lv]
Nedaudzie iemītnieki ātri atpazina cits citu pēc sejas, jo viņi bija vienīgās dzīvās būtnes šajā plašajā iestādījumā, lai gan neviena pazīšanās nepārsniedza pieklājīgu pamāšanu, ar ko apmainījāmies, satiekoties Palmu pagalmā,
Malay[ms]
Beberapa tetamu khas lain ada di sini telah datang untuk mengenali satu sama lain sebagai satu-satunya jiwa yang hidup dalam sebuah kejayaan yang besar, walaupun saya tak percaya akan tetamu yang datang kesini melainkan kesopan mengangguk, kami balas apa yang boleh.
Dutch[nl]
De paar gasten die er waren, herkenden elkaar al snel als de enige bewoners van het enorme etablissement.
Polish[pl]
Nieliczni goście rozpoznawali się 2 widzenia, jako jedyne żywe dusze zamieszkujące przepastne gmaszysko.
Portuguese[pt]
Os poucos hóspedes existentes depressa passaram a reconhecer-se uns aos outros de vista como as únicas almas residentes no enorme estabelecimento.
Romanian[ro]
În shabbiness și eventuala demolare ce câteva persoane ne-au fost a venit repede să recunoască una de alta prin vedere ca numai sufletele vii care locuiesc în stabilirea vast, deși nu cred nici o cunoștință între numărul nostru a procedat
Russian[ru]
Немногочисленные постояльцы быстро стали узнавать друг друга в лицо, ведь они были единственными живыми душами в этом огромном заведении, хотя ни одно знакомство не продвинулось далее вежливых кивков, которыми мы обменивались, встречаясь в Пальмовом дворике,
Slovak[sk]
Keďže nás tam bolo zopár, čoskoro sme sa všetci z videnia poznali, ako jediné živé duše obývajúce to pusté zariadenie, hoci pochybujem, že by sme nadviazali nejaké známosti, ak nepočítam slušné prikývnutia, ked'sme sa míňali
Slovenian[sl]
Mi, peščica gostov, smo se že kmalu poznali na videz, kot edine žive duše v ogromni stavbi, čeprav ne verjamem, da se je medsebojno poznanstvo razvilo v kaj več od vljudnih priklonov med srečanjih na palmovem vrtu,
Serbian[sr]
Nas malo gostiju, brzo smo počeli da se međusobno prepoznajemo kao jedine žive duše koje odsedaju u velikom zdanju.
Swedish[sv]
De få gästerna - hade snabbt börjat känna igen varandra - som de enda som bodde i det enorma hotellet
Vietnamese[vi]
Với số lượng khách ít ỏi chỉ một cái nhìn, mọi người đã nhận ra nhau như những linh hồn còn bám víu lâu đài đồ sộ đó, dù tôi không tin vào số người đã quen nơi đó