Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трето, няма значение къде живеете, колко скромни са обстоятелствата ви, колко лоша е работата ви, колко ограничени са способностите ви, колко обикновена външността ви или колко дребно може да ви се струва вашето църковно призование – вие не сте невидими за вашия Небесен Отец.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, bisan asa pa kamo nagpuyo, bisan unsa pa ka ubos ang inyong kahimtang, unsa pa ka kulang ang inyong trabaho, unsa ka limitado ang inyong mga abilidad, unsa ka ordinaryo ang inyong pamustura, o unsa ka gamay ang inyong calling sa Simbahan, kamo nakita sa inyong Langitnong Amahan.
Danish[da]
For det tredje er I ikke usynlige for jeres himmelske Fader, uanset hvor I bor, uanset hvor beskedne jeres kår er, hvor ringe jeres beskæftigelse er, hvor begrænsede jeres evner er, hvor almindeligt jeres udseende er, eller hvor lille jeres kirkekaldelse synes at være for jer.
German[de]
Drittens sind Sie – ganz gleich, wo Sie leben, wie bescheiden Ihre Lebensumstände Ihnen auch erscheinen mögen, wie gering das Einkommen, wie begrenzt die Fähigkeiten, wie durchschnittlich das Aussehen oder wie unbedeutend die Berufung in der Kirche – für den Vater im Himmel nicht unsichtbar.
English[en]
Third, no matter where you live, no matter how humble your circumstances, how meager your employment, how limited your abilities, how ordinary your appearance, or how little your calling in the Church may appear to you, you are not invisible to your Heavenly Father.
Spanish[es]
Tercero, no importa dónde vivan, no importan sus humildes circunstancias, cuán precario sea su empleo, cuán limitadas sean sus habilidades, cuán común sea su apariencia o cuán pequeño parezca ser su llamamiento en la Iglesia, ustedes no son invisibles para su Padre Celestial.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, asuttepa missä tahansa, vaikka olosuhteenne olisivat kuinka vaatimattomat ja työnne kuinka vähäistä, vaikka kykynne olisivat kuinka rajalliset, ulkomuotonne kuinka mitäänsanomaton tai kirkon tehtävänne teistä kuinka pieni tahansa, te ette ole näkymättömiä taivaalliselle Isällenne.
Fijian[fj]
Katolu, se vanua cava o tiko kina, se vakacava sara na kemu ituvaki vakaloloma, sega ni o cakacaka vinaka, lailai na nomu rawa-ka, se o sega ni rairai vinaka, se ka lailai ga na nomu ilesilesi ena Lotu, ko sega ni tabogo ena mata ni Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Troisièmement, où que vous viviez, aussi modeste que soit votre situation, aussi maigre que soit votre emploi, aussi limitées que soient vos capacités, aussi quelconque que vous paraissiez, aussi petit que vous paraisse votre appel dans l’Église, vous n’êtes pas invisible pour votre Père céleste.
Hungarian[hu]
Harmadszor, nem számít, hol éltek, nem számít, milyen szerények a körülményeitek, milyen keveset fizet a munkátok, milyen korlátozottak a lehetőségeitek, milyen átlagos a külsőtök, vagy milyen jelentéktelennek tűnik az egyházi elhívásotok, nem vagytok láthatatlanok Mennyei Atyátok számára!
Indonesian[id]
Ketiga, tidak peduli di mana Anda tinggal, tidak peduli seberapa sederhananya keadaan Anda, seberapa kecilnya pekerjaan Anda, seberapa terbatasnya kemampuan Anda, seberapa biasanya penampilan Anda, atau seberapa kecilnya pemanggilan Anda di Gereja seolah tampaknya, Anda tidaklah tak terlihat bagi Bapa Surgawi Anda.
Italian[it]
Terzo, indipendentemente da dove viviate e da quanto possano sembrarvi modeste le vostre circostanze, misera la vostra occupazione, limitate le vostre capacità, comune il vostro aspetto o piccola la vostra chiamata nella Chiesa, voi non siete invisibili al vostro Padre Celeste.
Polish[pl]
Po trzecie, niezależnie od tego, gdzie mieszkacie, jak skromnie żyjecie, jak mizerna jest wasza praca, jak ograniczone są wasze zdolności, jak pospolity jest wasz wygląd czy jak mało znaczące może się wam wydawać wasze powołanie w Kościele, dla Ojca Niebieskiego nie jesteście niezauważalni.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, não importa onde você more, não importa quão humildes sejam suas circunstâncias, quão simples seja seu emprego, quão limitadas sejam suas habilidades, quão comum seja sua aparência ou quão pequeno seu chamado na Igreja lhe possa parecer, você não é invisível para seu Pai Celestial.
Romanian[ro]
În al treilea rând, nu contează unde locuiţi, nu contează cât de modest trăiţi, cât de modest vă este salariul, cât de limitate vă sunt îndemânările, cât de obişnuită vă este înfăţişarea sau cât de mică vi se pare că este chemarea în Biserică, dumneavoastră nu sunteţi de neremarcat pentru Tatăl dumneavoastră Ceresc.
Russian[ru]
В-третьих, где бы вы ни жили, сколь бы скромными ни были ваше положение, ваша зарплата, ваши способности, ваша внешность и каким бы маленьким ни казалось ваше призвание в Церкви, ваш Небесный Отец видит вас.
Samoan[sm]
Lona tolu, e le afaina po o fea e te nofo ai, e le afaina po o le a le le taualoa o lou tulaga, po o le a le faatauvaa o lau galuega, po o le a le utiuti o ou tomai, po o le a le tulaga masani o ou foliga vaaia, po o le a foi le foliga laitiiti o lou valaauga i le Ekalesia, e le faapea e le o silafia oe e lou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
För det tredje spelar det ingen roll var du bor, hur små dina omständigheter är, hur enkelt ditt arbete är, hur ringa din kunnighet är, hur alldaglig du ser ut, eller hur litet ditt ämbete i kyrkan verkar vara: Du är inte osynlig för din himmelske Fader.
Tagalog[tl]
Pangatlo, saanman kayo manirahan, gaano man kaaba ang inyong kalagayan, hamak man ang inyong trabaho, limitado man ang inyong mga kakayahan, simple man ang kaanyuan ninyo, o di-mataas ang katungkulan sa Simbahan, hindi kayo nalilimutan ng inyong Ama sa Langit.
Tongan[to]
Tolú, tatau ai pē pe ʻokú ke nofo ʻi fē, pe ʻoku māʻulalo fēfē ho ngaahi tūkungá, siʻisiʻi fēfē hoʻo kiʻi ngāué, ʻa e fakangatangata ʻo e ngaahi meʻa ʻokú ke malavá, pe ʻokú ke fōtunga fēfē, pe ngali siʻisiʻi fēfē ho kiʻi fatongia he Siasí, ka ʻoku ʻikai te ke puli mei hoʻo Tamai Hēvaní.
Ukrainian[uk]
Третій, немає значення, де ми живемо, немає значення, наскільки скромні наші життєві умови, наскільки непрестижна наша робота, наскільки обмежені наші можливості, наскільки невиразна наша зовнішність або наскільки маловажливим може здаватися наше покликання у Церкві—ви не є непримітними для вашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, cho dù các anh chị em đang sống ở đâu, cho dù hoàn cảnh của các anh chị em có khiêm tốn, công việc có nhỏ nhặt, khả năng có bị hạn chế, diện mạo có tầm thường, hay sự kêu gọi trong Giáo Hội có dường như nhỏ bé như thế nào đi nữa, thì Cha Thiên Thượng vẫn thấy rõ các anh chị em.