Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الحادث المميت الذي حصل في بريطانيا سنة ١٩٩٧، اخبرت ذا صنداي تايمز (بالانكليزية) انه في المستقبل «ستزوَّد البنية التحتية للسكك الحديدية بأجهزة مراقبة رقمية digital للتنبُّه للحالات الطارئة في وقت اسرع».
Cebuano[ceb]
Tungod sa usa ka makamatayng aksidente sa riles sa Britanya niadtong 1997, ang The Sunday Times nagtaho nga sa umaabot ang “gambalay sa mga riles duna unyay mga digital nga kontrol aron mas daling makita daan ang mga emerhensiya.”
Czech[cs]
Bezprostředně potom, co v roce 1997 došlo v Británii k velkému železničnímu neštěstí, list The Sunday Times napsal, že v budoucnosti „bude mít infrastruktura železničních tratí digitální ovládání, aby bylo možné rychleji předvídat mimořádné okolnosti“.
Danish[da]
I kølvandet på en skæbnesvanger togulykke i Storbritannien i 1997 skrev The Sunday Times at i fremtiden „vil sporenes infrastruktur blive overvåget ved hjælp af datasystemer der gør det muligt at forudse krisesituationer langt hurtigere“.
German[de]
Unter dem Eindruck eines furchtbaren Eisenbahnunglücks in Großbritannien im Jahr 1997 berichtete die Sunday Times, daß in Zukunft „zu den Vorrichtungen am Gleis digitale Kontrollgeräte zur Früherkennung von Unfallgefahren gehören werden“.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα ενός θανατηφόρου σιδηροδρομικού δυστυχήματος που συνέβη στη Βρετανία το 1997, η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) ανέφερε ότι στο μέλλον «οι σιδηροτροχιές θα έχουν ενσωματωμένα ψηφιακά κυκλώματα ελέγχου για να προβλέπονται οι κίνδυνοι πιο γρήγορα».
English[en]
In the wake of a fatal rail accident in Britain in 1997, The Sunday Times reported that in the future “track infrastructure will have digital controls to foresee emergencies more quickly.”
Spanish[es]
Tras un terrible accidente acaecido en Gran Bretaña en 1997, el dominical The Sunday Times indicó que en el futuro “la infraestructura viaria tendrá controles digitales para prever las emergencias más rápido”.
Estonian[et]
Pärast 1997. aastal Suurbritannias toimunud katastroofilist rongiõnnetust kirjutas ajaleht ”The Sunday Times”, et tulevikus ”kuulub rööbasteede infrastruktuuri juurde digitaalne kontrollsüsteem, mis võimaldab ohuolukordi palju varem ette näha”.
Finnish[fi]
Britanniassa vuonna 1997 sattuneen tuhoisan junaonnettomuuden jälkeen The Sunday Times -lehdessä kerrottiin, että tulevaisuudessa ”rataverkko saa digitaaliset ohjauslaitteet, jotka havaitsevat vaaratilanteet aiempaa nopeammin”.
French[fr]
Au lendemain d’un accident mortel survenu en Grande-Bretagne en 1997, on lisait dans le Sunday Times : “ Pour une détection plus rapide des situations dangereuses, les voies [de demain] seront équipées d’un système de suivi informatisé des circulations.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang makangilidlis nga aksidente sa riles sa Britanya sang 1997, ang The Sunday Times nagreport nga sa palaabuton “ang tukuron nga mga riles butangan sing digital nga mga kontrol agod mahibaluan dayon sing abanse ang bisan ano nga mga katalagman.”
Croatian[hr]
Nakon kobne željezničke nesreće koja se 1997. dogodila u Velikoj Britaniji, The Sunday Times je izvijestio da će u budućnosti “pružna infrastruktura imati digitalne kontrolne uređaje kojima će se opasne situacije moći brže predvidjeti”.
Hungarian[hu]
Egy 1997-es nagy-britanniai végzetes vasúti szerencsétlenséget követően a The Sunday Times arról tudósított, hogy a jövőben „a sínpályák infrastruktúrájában digitális vezérlés fogja még hamarabb előre jelezni a vészhelyzeteket”.
Indonesian[id]
Sebagai akibat suatu kecelakaan kereta api yang fatal di Inggris pada tahun 1997, The Sunday Times melaporkan bahwa di masa depan, ”infrastruktur lintasan kereta api akan dikendalikan secara digital agar dapat memprakirakan situasi darurat dengan lebih cepat”.
Iloko[ilo]
Gapu iti aksidente iti tren a nangpapatay iti adu idiay Britania idi 1997, impadamag ti The Sunday Times nga iti masakbayan, “addanton digital control dagiti riles ti tren tapno naparpardas a maipakpakauna dagiti kasasaad a masapul a mataming a dagus.”
Italian[it]
Dopo un tragico incidente ferroviario accaduto nel 1997 in Gran Bretagna, il Sunday Times riferiva che in futuro “la rete ferroviaria sarà dotata di controlli digitali per prevedere le emergenze con maggiore rapidità”.
Japanese[ja]
1997年に英国で悲惨な列車事故が生じた時,サンデー・タイムズ紙は,将来,「路線の軌道にはデジタル制御装置が導入され,緊急事態がいち早く察知できるようになる」と報じました。
Korean[ko]
1997년에 영국에서 철도 사고로 인해 인명 피해가 발생하자, 앞으로 “선로 밑에 비상 사태를 좀더 신속히 예측할 수 있는 디지털 통제 장치를 설치하기로 했다”고 「선데이 타임스」지에서는 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuoj po pražūtingos geležinkelio avarijos Britanijoje 1997 metais laikraštis The Sunday Times pranešė, kad ateityje „geležinkelio bėgių infrastruktūra turės skaitmeninę kontrolę, kuri numatys gresiančią nelaimę“.
Latvian[lv]
1997. gadā, kad Lielbritānijā nesen bija notikusi liela dzelzceļa katastrofa, The Sunday Times bija rakstīts, ka ”sliežu ceļu infrastruktūrā tiks ieviestas elektroniskas kontrolierīces, kas ļaus ātrāk pamanīt potenciālas briesmas”.
Macedonian[mk]
Поради една фатална железничка несреќа во Британија во 1997, The Sunday Times извести дека во иднина „инфраструктурата на пругите ќе има дигитални контроли за побрзо да се предвидат опасностите“.
Malayalam[ml]
1997-ൽ ബ്രിട്ടനിൽ മാരകമായ ഒരു അപകടം നടന്നപ്പോൾ ഭാവിയിൽ “അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ കുറേക്കൂടെ പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ പാളങ്ങളുടെ ആന്തരിക സംവിധാനത്തിൽ ഡിജിറ്റൽ നിയന്ത്രണ ക്രമീകരണം ഏർപ്പെടുത്തും” എന്ന് ദ സൺഡേ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I kjølvannet av en dødsulykke med tog i Storbritannia i 1997 fortalte avisen The Sunday Times at ’skinnegangene i framtiden vil bli utstyrt med digitale kontrollenheter som raskere kan varsle om farlige situasjoner’.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een dodelijk treinongeluk in 1997 in Groot-Brittannië berichtte The Sunday Times dat in de toekomst „de infrastructuur van het spoor digitale controles zal hebben om noodsituaties sneller te voorzien”.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1997 doszło w Wielkiej Brytanii do tragicznego wypadku kolejowego, w tygodniku The Sunday Times wspomniano, że w przyszłości „sieć kolejowa zostanie wyposażona w cyfrowe urządzenia kontrolne umożliwiające szybsze wykrywanie zagrożeń”.
Portuguese[pt]
Após um acidente fatal na Grã-Bretanha em 1997, The Sunday Times mencionou que no futuro “a infra-estrutura ferroviária terá controles digitais para prever emergências com maior rapidez”.
Romanian[ro]
În urma unui accident feroviar mortal care a avut loc în 1997 în Marea Britanie, ziarul The Sunday Times preciza că, în viitor, „infrastructura şinelor va fi dotată cu sisteme de control digitale pentru prevenirea din timp a accidentelor“.
Russian[ru]
После железнодорожной катастрофы, произошедшей в Великобритании в 1997 году, в «Санди таймс» писалось о том, что в будущем «контроль за сетью железнодорожных путей будет осуществляться с помощью цифрового управления, чтобы предупреждать об опасности за более короткий срок».
Slovak[sk]
Po smrteľnom železničnom nešťastí v Británii v roku 1997 noviny The Sunday Times uviedli, že v budúcnosti „bude mať traťová infraštruktúra digitálne kontroly, aby bolo možné rýchlejšie odhaliť hroziace nebezpečenstvo“.
Slovenian[sl]
Zaradi hude železniške nesreče v Britaniji leta 1997 je The Sunday Times poročal, da bo v prihodnosti »infrastruktura tirnic imela digitalni nadzor, da bo laže hitreje predvideti nevaren položaj«.
Serbian[sr]
Povodom fatalne železničke nesreće u Britaniji 1997, list The Sunday Times je izvestio da će u budućnosti „infrastruktura koloseka imati digitalno upravljanje kako bi se brže predvideli hitni slučajevi“.
Swedish[sv]
Efter en tågolycka i Storbritannien med dödlig utgång 1997 rapporterades det i The Sunday Times att i framtiden kommer järnvägarna ”att vara byggda med digitala kontrollsystem för att man skall kunna upptäcka nödsituationer snabbare”.
Swahili[sw]
Kufuatia aksidenti mbaya ya reli iliyoua watu nchini Uingereza mwaka wa 1997, Sunday Times liliripoti kwamba katika wakati ujao “reli zitawekewa vidhibiti ambavyo vingeweza kutambua hali za dharura haraka zaidi.”
Tamil[ta]
என்ற கேள்வி எழுகிறது. 1997-ல் பிரிட்டனில் நடந்த கோர விபத்தின் விளைவாக, எதிர்காலத்தில் “தண்டவாளங்களில் டிஜிட்டல் கட்டுப்பாடு அமைக்கப்படும்; இது அவசர நிலையை வெகுசீக்கிரத்தில் கண்டுகொள்ள உதவும்” என த சன்டே டைம்ஸ் வாரச் செய்தி மடல் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
สืบ เนื่อง จาก อุบัติเหตุ ทาง รถไฟ ซึ่ง ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ที่ บริเตน ใน ปี 1997 หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซันเดย์ ไทมส์ รายงาน ว่า ใน อนาคต “โครง สร้าง พื้น ฐาน ของ ราง รถไฟ จะ มี การ ควบคุม แบบ ดิจิทัล เพื่อ รู้ เหตุ ฉุกเฉิน ล่วง หน้า เร็ว ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Bunga ng isang kalunus-lunos na aksidente sa riles sa Britanya noong 1997, nag-ulat ang The Sunday Times na sa hinaharap, “magkakaroon na ng digital na mga kontrol ang mga imprastraktura ng riles upang mabilis na malaman nang patiuna ang anumang panganib.”
Ukrainian[uk]
Після аварії на залізниці у Великобританії, що сталася 1997 року, газета «Санді таймс» повідомила, що в майбутньому, «аби швидше передбачувати критичні ситуації, сигнальні прилади матимуть цифрове керування».
Chinese[zh]
1997年英国发生重大的铁路意外唤醒了人们的警觉性。《 星期日泰晤士报》报道,未来的“铁路系统都会装设有电子控制器,能更快探测到紧急事故”。
Zulu[zu]
Ngemva kwengozi yesitimela embi eBrithani ngo-1997, i-Sunday Times yabika ukuthi esikhathini esizayo “imizila iyoba nemishini ezibona ngokushesha izimo eziphuthumayo.”