Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те били съзнателни управленски действия, чиято пряка последица била, че, без да има каквато и да е промяна на цените FOB на пакистанските производители, производителите от Съюза се оказали изправени пред внос, влизащ на пазара на Съюза на значително по-ниски цени.
Czech[cs]
Byly záměrnými akty vlády, jejichž přímým důsledkem bylo, že bez jakékoliv změny cen FOB pákistánských výrobců čelili výrobci EU dovozům na trh EU za podstatně nižší ceny.
Danish[da]
De udgjorde frivillige statshandlinger som direkte, uden nogen ændring af de pakistanske producenters fob-priser, førte til, at producenter i EU stod over for import til EU-markedet til væsentlige lavere priser.
German[de]
Es handele sich um zielgerichtete staatliche Akte, die unmittelbar dazu geführt hätten, dass die Unionshersteller mit in der Union in den Verkehr gebrachten, erheblich preisgünstigeren Einfuhren konfrontiert worden seien, ohne dass sich die fob-Preise für die pakistanischen Hersteller geändert hätten.
Greek[el]
Ήταν εσκεμμένες πράξεις δημόσιας αρχής που είχαν ως άμεσο αποτέλεσμα οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βρεθούν αντιμέτωποι με εισαγωγές στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολύ χαμηλότερες τιμές, χωρίς οι Πακιστανοί παραγωγοί να προβούν σε οποιαδήποτε αλλαγή των τιμών fob (free on board).
English[en]
They were intentional acts of government as a direct result of which, without any change to the f.o.b. prices of the Pakistani producers, EU producers were facing imports entering the EU market at substantially lower prices.
Spanish[es]
Se trataba de actos intencionados de Gobierno, con el resultado directo de que, sin cambios en los precios FOB de los productores paquistaníes, los productores de la UE debían competir con importaciones que entraban en el mercado UE a precios sustancialmente menores.
Estonian[et]
Need olid valitsuse tahtlikud meetmed, mille otsesel tulemusel ja ilma mingi mõjuta Pakistani tootjate FOB-hinnale pidid EL tootjad toime tulema EL turule siseneva oluliselt madalama hinnaga impordiga.
Finnish[fi]
Se pitää niitä hallituksen tarkoituksellisina toimina, joiden välittömänä seurauksena – Pakistanin tuottajien fob-hintojen muuttumatta – unionin tuottajat joutuivat kilpailemaan huomattavasti halvemman tuonnin kanssa.
French[fr]
Il s’agissait d’actes de gouvernement délibérés qui avaient pour conséquence directe que les producteurs de l’Union se retrouvaient confrontés à des importations qui accédaient au marché de l’Union à des prix nettement inférieurs, sans aucune modification des prix franco à bord (fob) des producteurs pakistanais.
Croatian[hr]
Radilo se namjernim radnjama vlade čija je izravna posljedica, bez ikakve promjene „franko brod“ (FOB) cijena, bila suočavanje proizvođača EU-a s uvozom koji je na tržište EU-a ulazio po značajno nižim cijenama.
Hungarian[hu]
Ezek szándékos kormányzati aktusok voltak, amelyek közvetlen eredményeképpen – a pakisztáni termelők FOB‐paritáson alapuló árainak bármiféle változása nélkül – az uniós termelők az uniós piacra lényegesen alacsonyabb áron bekerülő behozatallal találták szemben magukat.
Italian[it]
Si trattava di atti deliberati dei governi, per effetto dei quali, senza nessuna alterazione dei prezzi FOB dei produttori pakistani, i produttori dell’Unione hanno subito le conseguenze delle importazioni che entravano nel mercato dell’Unione a prezzi sostanzialmente inferiori.
Lithuanian[lt]
Tai buvo apgalvoti vykdomosios valdžios veiksmai, dėl kurių tiesioginių padarinių, niekaip nekeičiant Pakistano gamintojų FOB kainų, ES gamintojai susidūrė su importu, į ES rinką patenkančiu gerokai mažesnėmis kainomis.
Latvian[lv]
Tā bija apzināta valdību darbība, kuras tiešā ietekme, nemainot Pakistānas ražotāju FOB cenas, bija tāda, ka ES ražotāji saskārās ar ES tirgū ienākošu importu par ievērojami zemākām cenām.
Maltese[mt]
Dawn kienu atti intenzjonati tal-gvern li b’riżultat dirett tagħhom, u mingħajr ebda tibdil fil-prezzijiet f.o.b. tal-produtturi Pakistani, il-produtturi tal-UE kienu qegħdin jiffaċċjaw importazzjonijiet deħlin fis-suq tal-UE bi prezzijiet sostanzjalment irħas.
Dutch[nl]
Het waren welbewuste overheidshandelingen, die er rechtstreeks toe hebben geleid dat, hoegenaamd zonder wijziging van de f.o.b.-prijzen van de Pakistaanse producenten, de producenten van de Unie te maken kregen met invoer op de interne markt tegen aanzienlijk lagere prijzen.
Polish[pl]
Były zamierzonymi działaniami rządu na bezpośredni skutek których, bez zmiany cen FOB (Free on Board – wskazany port wysyłki) pakistańskich producentów, producenci Unii Europejskiej konkurowali z przywozem wchodzącym na rynek Unii Europejskiej po zasadniczo niższych cenach.
Portuguese[pt]
Trata‐se de atos intencionais de governo em resultado direto dos quais, sem qualquer alteração aos preços f.o.b. (free on board) dos produtores paquistaneses, os produtores da União Europeia se viram confrontados com importações a entrar no mercado da União Europeia a preços substancialmente inferiores.
Romanian[ro]
Ei reprezentau acte de guvernare intenționate al căror rezultat direct, fără nicio schimbare în ceea ce privește prețurile fob ale producătorilor din Pakistan, era că producătorii UE se confruntau cu importuri care intrau pe piața UE la prețuri semnificativ mai reduse.
Slovak[sk]
Išlo o zámerné konania vlády, ktorých priamym dôsledkom bolo, že výrobcovia Únie museli – bez akejkoľvek zmeny cien FOB pakistanských výrobcov – čeliť dovozom na trh Únie v podstatne nižších cenách.
Slovenian[sl]
Šlo naj bi za namerne ukrepe organov, zaradi katerih je proizvajalcem EU grozil uvoz blaga, danega na trg EU po precej nižjih cenah, ne da bi se spremenile FOB-cene pakistanskih proizvajalcev.
Swedish[sv]
De var avsiktliga statshandlingar som direkt, utan någon förändring av de pakistanska producenternas fob-priser, ledde till att producenter inom EU fick slåss mot import till EU-marknaden till väsentligt lägre priser.