Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ako nakaabut sa biktima, usa ka trabahador sa konstraksyon migunit sa likod sa akong sanag nga jacket, nagsilbi isip nga “crane” aron sayon nakong mahiling ang biktima.
Danish[da]
Da jeg nåede op til den skadede, holdt en bygningsarbejder fast i ryggen af min refleksjakke og fungerede som menneskelig »kran«, så jeg havde bevægelsesfrihed til at undersøge den sårede.
German[de]
Nachdem ich das Opfer erreicht hatte, hielt mich ein Bauarbeiter am Rücken meiner reflektierenden Jacke fest. Er diente als menschlicher „Kran“, damit ich mehr Bewegungsspielraum hatte, das Opfer zu untersuchen.
English[en]
Once I reached the victim, a construction worker held onto the back of my reflective jacket, serving as a human “crane” to allow me freedom of movement to examine the victim.
Finnish[fi]
Kun pääsin uhrin luo, yksi rakennustyöläinen piteli nosturin tavoin kiinni heijastintakkini selästä ja antoi minulle siten vapaat kädet liikkua ja tutkia uhrin.
French[fr]
Quand j’ai atteint la victime, un ouvrier du bâtiment m’a tenue par l’arrière de ma veste réfléchissante, servant de « grue » humaine pour me donner la liberté de mouvement nécessaire à l’examen du blessé.
Gilbertese[gil]
Ngke I a roko irarikin te ikoaki, te tia kateitei e tauai mai akuu n au tiaekiti, kaanga ai aron ana mwakuri te kurain bwa I aonga ni kona n noora te ikoaki.
Hungarian[hu]
Mikor a közelébe értünk, az egyik építőmunkás a jólláthatósági kabátomat megragadva, emberi daruként igyekezett szabad mozgást biztosítani nekem, mialatt megvizsgáltam a férfit.
Indonesian[id]
Saat saya meraih korban, seorang pekerja bangunan memegang bagian belakang jaket saya yang memantulkan cahaya, yang berguna sebagai “derek” manusia yang memberi saya kebebasan bergerak untuk memeriksa korban.
Italian[it]
Quando raggiunsi la vittima, un muratore si aggrappò al dietro della mia giacca ad alta visibilità, facendo da «gru» umana per permettermi di avere libertà nei movimenti per poter esaminare la vittima.
Mongolian[mn]
Намайг хохирогчид хүрч очиход тэрээр “хүн кран” болж, бэртэлтийг тогтоохын тулд хохирогчийг хөдөлгөж үзэх боломжийг олгодог үүргэвч хантаазны ар тал уруу орлоо.
Norwegian[nb]
Da jeg kom frem til offeret, holdt en bygningsarbeider fast i refleksvesten min og fungerte som en menneskelig «kran», slik at jeg fikk nok bevegelsesfrihet til å kunne undersøke offeret.
Dutch[nl]
Toen ik het slachtoffer bereikte, hield een bouwvakker mij stevig aan de achterkant van mijn reflecterende jas vast. Hij fungeerde als het ware als menselijke ‘kraan’ zodat ik me vrij kon bewegen om het slachtoffer te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Assim que me aproximei da vítima, um operário segurou-me pela parte de trás de meu colete refletor, servindo como “guindaste” humano para dar-me liberdade de movimentos para que eu examinasse o homem ferido.
Russian[ru]
Когда я поднялась к пострадавшему, один из рабочих взялся за мою блестящую куртку и стал придерживать меня, выполняя роль человеческого «крана», чтобы дать мне свободу движений, пока я буду осматривать пострадавшего.
Samoan[sm]
Ina ua ou oo atu i le tagata manua, sa taofi e le kamuta ia tua o lou taoofu feilafi [reflective jacket], ma na avea ai o se “siligi” tagata e faatagaina ai au ou te minoi saoloto e siaki le tagata manua.
Swedish[sv]
När jag var uppe hos den skadade mannen höll en byggarbetare fast i min reflexjacka och tjänade som en mänsklig ”kran” så att jag fritt kunde röra mig och undersöka patienten.
Tagalog[tl]
Nang narating ko na ang kinalalagyan ng biktima, isang construction worker ang humawak sa likod ng aking reflective jacket, na nagsilbing human “crane” para makagalaw ako at masuri ang biktima.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku aʻu hake ai ki he taha kafó, naʻe puke ʻe ha taha ngāue ʻa e tuʻa ʻo hoku sāketi ngingilá, ʻo ne pukepuke au he ʻeákae maʻu haku faingamālie ke u vakaiʻi ʻa e taha kafó.
Ukrainian[uk]
Як тільки я дісталася до постраждалого, один з будівельників тримав мене за задню частину куртки і виступив у ролі живого “підйомного крану”, надаючи можливість вільно рухатися, щоб оглянути постраждалого.