Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na my mening stort die argumente teen die Bybel se skeppingsverslag egter in duie wanneer dit wetenskaplik ondersoek word.
Amharic[am]
በእኔ አስተያየት ግን የመጽሐፍ ቅዱስን የፍጥረት ዘገባ ለማጣጣል ከሚቀርቡት የመከራከሪያ ነጥቦች መካከል በጣም ጠንካራ የሚባለው እንኳን በሳይንሳዊ መመዘኛ ሲለካ ሚዛን የሚደፋ ሆኖ አይገኝም።
Arabic[ar]
لكنني اعتقد ان الحجج المقدَّمة لدحض رواية الكتاب المقدس عن الخلق تصبح واهية عندما تُفحص فحصا علميا دقيقا.
Bulgarian[bg]
Според мене обаче аргументите срещу библейския разказ за сътворението се провалят, когато бъдат подложени на внимателно научно изследване.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার মতে বাইবেলের সৃষ্টির বিবরণকে ভুল প্রমাণ করার জন্য তর্কবিতর্কগুলো মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়, যখন তা বৈজ্ঞানিক পরীক্ষানিরীক্ষার দ্বারা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, sa akong hunahuna ang mga argumento batok sa asoy sa Bibliya bahin sa paglalang mapamatud-ang sayop kon susihon sa siyentipikanhong paagi.
Czech[cs]
Podle mého názoru však argumenty proti biblické zprávě o stvoření neobstojí, jestliže jsou podrobeny vědeckému zkoumání.
Danish[da]
Som jeg ser det, kan argumenterne imod Bibelens skabelsesberetning ikke stå prøve når de analyseres videnskabeligt.
German[de]
Meiner Ansicht nach fallen die Argumente gegen den biblischen Schöpfungsbericht in sich zusammen, sobald sie einer wissenschaftlichen Prüfung unterzogen werden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, όμως, τα επιχειρήματα που στρέφονται εναντίον της Γραφικής αφήγησης για τη δημιουργία καταρρέουν όταν εξεταστούν επισταμένα στο φως της επιστήμης.
English[en]
In my mind, however, the arguments against the Bible account of creation fall apart when subjected to scientific scrutiny.
Spanish[es]
Sin embargo, yo opino que los argumentos en contra del relato bíblico de la creación se desmoronan al someterlos al escrutinio científico.
Estonian[et]
Kuid minu seisukoht on, et põhjaliku teadusliku uurimise objektiks sattudes langevad Piibli loomisloo vastased argumendid koost.
Finnish[fi]
Raamatun luomiskertomusta vastaan esitetyt väitteet eivät mielestäni kuitenkaan kestä lähempää tieteellistä tarkastelua.
French[fr]
Toutefois, à mon avis, les arguments contre le récit biblique de la création s’effondrent si on les soumet à l’examen scientifique.
Hebrew[he]
לדעתי הטיעונים נגד סיפור הבריאה המקראי מתמסמסים תחת בחינה מדעית קפדנית.
Hindi[hi]
लेकिन मेरी राय में, बाइबल में दिए सृष्टि के ब्यौरे को झूठा साबित करने के लिए चाहे जितनी भी दलीलें पेश की जाएँ, जब उनकी जाँच विज्ञान की रोशनी में की जाती है, तो वे सारी दलीलें बेबुनियाद साबित होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa akon, ang mga argumento batok sa rekord sang Biblia tuhoy sa pagpanuga marumpag kon usisaon sing maayo sa sientipiko nga paagi.
Croatian[hr]
Ja, međutim, smatram da argumenti protiv biblijskog izvještaja o stvaranju padaju u vodu kad se pomno znanstveno istraže.
Armenian[hy]
Իմ կարծիքով արարչագործության վերաբերյալ Աստվածաշնչի արձանագրության դեմ ուղղված փաստարկներն ուղղակի փլուզվում են, երբ մանրակրկիտ քննության են ենթարկվում։
Indonesian[id]
Tetapi, saya berpendapat bahwa argumen-argumen yang menentang kisah penciptaan dalam Alkitab akan runtuh jika ditelaah secara ilmiah.
Iloko[ilo]
Ngem para kaniak, mapaneknekan a palso dagiti argumento kontra iti panamarsua nga isalaysay ti Biblia no maipasidong dayta iti nasientipikuan a panangusig.
Icelandic[is]
Mér finnst þau rök, sem eiga að mæla gegn sköpunarsögu Biblíunnar, missa vægi sitt þegar þau eru skoðuð af vísindalegri nákvæmni.
Italian[it]
A mio avviso, però, le obiezioni mosse alla descrizione biblica della creazione crollano se esaminate scientificamente.
Japanese[ja]
しかし,聖書の創造の記述に対する反論も,科学的に十分に精査するなら,あえなく崩れ去ってしまう,と私は見ています。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, არგუმენტები, რომლებიც შემოქმედების შესახებ ბიბლიური ცნობის საწინააღმდეგოდ მოჰყავთ, გულმოდგინე მეცნიერული გამოკვლევების შედეგად საერთოდ ბათილდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಸೃಷ್ಟಿವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಂಥ ವಾದಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವು ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러나 제 생각에는, 창조에 관한 성서 기록을 반박하는 논증도 과학적으로 정밀하게 분석해 보면 허물어지고 맙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, менимче, Ыйык Китептеги жаратуу жөнүндөгү билдирүүгө каршы айтылган ой-пикирлер, илимий жактан текшере келгенде, төгүн болуп чыгат.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, argumentus, kuriais stengiamasi diskredituoti Biblijos pasakojimą apie kūrimą, kruopšti mokslinė analizė paverčia niekais.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според моето мислење, доказите што се изнесуваат против она што го вели библискиот запис за создавањето, пропаѓаат кога ќе се подложат на научно испитување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണത്തിന് എതിരെയുള്ള വാദങ്ങൾ ശാസ്ത്രീയമായ സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയിൽ പൊളിഞ്ഞുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु माझ्या मते, बायबलमधील सृष्टीविषयीच्या अहवालाचे खंडन करण्यासाठी वापरले जाणारे पुरावेसुद्धा, वैज्ञानिक तपासणींत कोलमडून पडतात.
Norwegian[nb]
Etter min mening faller imidlertid argumentene mot Bibelens skapelsesberetning fra hverandre når de blir gransket vitenskapelig.
Nepali[ne]
मेरो विचारमा बाइबलमा सृष्टिबारे जे-जति लेखिएको छ, त्यसलाई वैज्ञानिक तथ्यहरूसित दाँज्ने हो भने, बाइबलप्रति मानिसहरूको गलत धारणा स्वतः हराउनेछ।
Dutch[nl]
Naar mijn mening worden de argumenten tegen het bijbelse scheppingsverhaal echter ontzenuwd als ze aan een nauwkeurig wetenschappelijk onderzoek worden onderworpen.
Nyanja[ny]
Komabe ineyo ndimaona kuti mfundo zotsutsana ndi nkhani ya m’Baibulo yonena za kulengedwa kwa zinthu, n’zosamveka tikaziunika mwasayansi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਗਿਆਨੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Uważam jednak, że jeśli argumenty wytaczane przeciwko relacji biblijnej o stwarzaniu analizuje się z naukowym podejściem, to okazują się one gołosłowne.
Portuguese[pt]
No entanto, para mim, os argumentos contra o relato bíblico da criação caem por terra quando expostos ao escrutínio científico.
Romanian[ro]
În mintea mea însă, argumentele ce vor să discrediteze relatarea biblică despre creaţie se spulberă când sunt supuse analizei ştiinţifice.
Russian[ru]
Я же считаю, что если библейское сообщение о сотворении внимательно рассмотреть с точки зрения науки, то все возражения против него сразу же отпадут.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මගේ අදහස නම් විද්යාත්මක ලෙස බලන කල බයිබලයේ මැවීම පිළිබඳ වාර්තාවට විරුද්ධව නඟා ඇති තර්කයන් බොරු වෙන බවයි.
Slovak[sk]
Z môjho hľadiska však argumenty proti biblickej správe o stvorení po vedeckom preskúmaní zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Jaz pa menim, da dokazi proti biblijski stvarjenjski pripovedi ne morejo obstati, če jih vzamemo pod znanstveni drobnogled.
Albanian[sq]
Megjithatë, jam i mendimit se një studim i kujdesshëm shkencor i hedh poshtë kundërshtimet për tregimin e Biblës rreth krijimit.
Serbian[sr]
Međutim, moje mišljenje je da argumenti usmereni protiv biblijskog izveštaja o stvaranju padaju u vodu kada se pažljivo ispitaju u svetlu nauke.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka ’na, mabaka a tšetlehoang ho loantša tlaleho ea Bibele ea pōpo a fella moeeng ha a hlahlobisisoa ka tsela ea saense.
Swedish[sv]
De argument som framförs mot Bibelns skapelseberättelse håller enligt min mening inte när de granskas vetenskapligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa maoni yangu, sababu zinazotolewa ili kupinga masimulizi ya Biblia kuhusu uumbaji huvunjwa-vunjwa zinapochunguzwa kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa maoni yangu, sababu zinazotolewa ili kupinga masimulizi ya Biblia kuhusu uumbaji huvunjwa-vunjwa zinapochunguzwa kisayansi.
Tamil[ta]
என்னைப் பொறுத்தவரையில், படைப்பு பற்றிய பைபிளின் கருத்துக்கு எதிராக எழுப்பப்படும் விவாதங்களை விஞ்ஞான ரீதியில் ஆராய்ந்து பார்க்கையில் அவை வெற்றிபெறுவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, బైబిల్లోని సృష్టి వృత్తాంతానికి వ్యతిరేకంగా చేయబడే వాదనలు, సునిశిత వైజ్ఞానిక పరిశోధన చేసినప్పుడు తప్పని రుజువౌతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ความ คิด ของ ผม ข้อ โต้ แย้ง ที่ หักล้าง เรื่อง ราว การ สร้าง โลก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถึง กับ หมด ความ หมาย ไป เลย เมื่อ มี การ ตรวจ สอบ อย่าง ละเอียด ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa akin, mabubuwag ang mga argumento laban sa ulat ng Bibliya tungkol sa paglalang kapag sinuri na itong mabuti ayon sa siyensiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nna ke akanya gore mabaka a a ntshiwang go ganetsa pego ya Baebele malebana le popo a phutlhama fa a sekasekiwa ka kelotlhoko go dirisiwa dilo tsa saense.
Turkish[tr]
Fakat bence, Mukaddes Kitaptaki yaratılış kaydı hakkında kuşku uyandırmak amacıyla ortaya atılan iddialar bilimsel olarak incelendiğinde çürüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku vona ka mina, rungula leri vanhu va ri tirhisaka ku hlasela rungula ra Bibele leri vulavulaka hi ku tumbuluxiwa ri wela le kule, loko ri kambisisiwa hi ku tirhisa sayense.
Xhosa[xh]
Noko ke, mna ndicinga ukuba iingxoxo nxamnye nengxelo yendalo eseBhayibhileni ayichananga xa ichazwa ngendlela izazinzulu eziyicacisa ngayo.
Zulu[zu]
Nokho, owami umbono uwukuthi zonke izizathu eziphikisa umlando weBhayibheli mayelana nendalo zitholakala ziyiphutha uma sezicutshungulwa ngokwesayensi.