Besonderhede van voorbeeld: -2837185258501200592

Metadata

Data

Bulgarian[bg]
След балансиран преглед на пълната събрана информация група „Кодекс за поведение“ докладва на Съвета, най-малко веднъж годишно, относно списъка на неоказващите съдействие юрисдикции, за да даде на Съвета възможност да реши, по целесъобразност, да включи в списъка неоказващи съдействие юрисдикции, ако те не спазват критериите в рамките на скрининга, или незабавно да ги извади от този списък, ако изпълняват условията за това.
Czech[cs]
V návaznosti na vyvážené vyhodnocení všech shromážděných informací Skupina pro kodex chování podá Radě alespoň jednou ročně zprávu týkající se seznamu nespolupracujících jurisdikcí, aby umožnila Radě případně rozhodnout o zařazení jurisdikcí na tento seznam, pokud nesplňují kritéria cíleného prověřování, nebo o jejich rychlém vyřazení ze seznamu, pokud dané podmínky splňují.
Danish[da]
Efter en afbalanceret gennemgang af alle indsamlede oplysninger aflægger Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen mindst en gang årligt rapport til Rådet om listen over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner for at sætte Rådet i stand til at beslutte, hvis det er relevant, at opføre jurisdiktioner på listen over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner, hvis de ikke opfylder screeningskriterierne, eller til hurtigt at fjerne dem fra en sådan liste, hvis de opfylder betingelserne.
German[de]
Im Anschluss an eine ausgewogene Überprüfung aller gesammelten Informationen erstattet die Gruppe „Verhaltenskodex“ dem Rat mindestens einmal jährlich Bericht über die Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete, damit der Rat gegebenenfalls beschließen kann, Länder und Gebiete in die Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete aufzunehmen, falls sie die Evaluierungskriterien nicht erfüllen, oder sie rasch von dieser Liste zu streichen, falls sie die Bedingungen erfüllen
Greek[el]
Ύστερα από ισόρροπη επανεξέταση όλων των πληροφοριών που συλλέγονται, η Ομάδα «Κώδικας δεοντολογίας» θα υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο τουλάχιστον μία φορά ετησίως σχετικά με τον κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας, ώστε να δίνει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να αποφασίσει, κατά περίπτωση, τη συμπερίληψη περιοχών δικαιοδοσίας στον κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών, αν δεν συμμορφώνονται με τα κριτήρια ελέγχου, ή την ταχεία αφαίρεσή τους από τον κατάλογο αυτό, αν πληρούν τις προϋποθέσεις.
English[en]
Following a balanced review of all collected information, the Code of Conduct Group shall report to the Council at least once a year, on the list of non-cooperative jurisdictions to enable the Council to decide, as appropriate, to include jurisdictions in the list of non-cooperative jurisdictions if they do not comply with the screening criteria, or swiftly remove them from such list, if they fulfil the conditions.
Spanish[es]
Tras un análisis ponderado de toda la información recopilada, el Grupo «Código de Conducta» presentará al Consejo, al menos una vez al año, un informe sobre la lista de países y territorios no cooperadores que permita a este último decidir, según corresponda, incluir en dicha lista a países o territorios que no cumplan los criterios de examen o excluir con rapidez a países y territorios que sí cumplan las condiciones.
Estonian[et]
Pärast kogu saadud teabe tasakaalustatud läbivaatamist annab käitumisjuhendi töörühm nõukogule vähemalt kord aastas aru koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide loetelu kohta, et nõukogu saaks vajaduse korral otsustada lisada nimetatud loetellu jurisdiktsioone, kui nad ei täida sõelumiskriteeriume, või neid kiiresti loetelust välja arvata, kui nad täidavad tingimusi.
Finnish[fi]
Kaiken kerätyn tiedon tasapainoisen tarkastelun jälkeen käytännesääntötyöryhmä raportoi neuvostolle vähintään kerran vuodessa yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevasta luettelosta, jotta neuvosto voi tarvittaessa päättää lisätä lainkäyttöalueita yhteistyöhaluttomien lainkäyttöalueiden luetteloon, jos ne eivät täytä seulontakriteerejä, tai edellytysten täyttyessä poistaa ne pikaisesti luettelosta.
French[fr]
Au terme d’un examen équilibré de toutes les informations recueillies, le groupe «Code de conduite» fera rapport au Conseil au moins une fois par an en ce qui concerne la liste des pays et territoires non coopératifs pour permettre au Conseil de décider, le cas échéant, d’inscrire des pays ou territoires sur la liste des pays et territoires non coopératifs s’ils ne satisfont pas aux critères d’évaluation, ou de les désinscrire rapidement de la liste s’ils remplissent les conditions.
Croatian[hr]
Nakon uravnoteženog pregleda svih prikupljenih informacija Skupina za Kodeks o postupanju barem jednom godišnje izvješćuje Vijeće o popisu nekooperativnih jurisdikcija kako bi Vijeće, prema potrebi, moglo odlučiti da ih se uključi na popis nekooperativnih jurisdikcija ako ne ispunjavaju kriterije za pregled ili da ih se brzo s njega ukloni ako za to ispunjavaju uvjete.
Hungarian[hu]
Az összegyűjtött információk kiegyensúlyozott elemzését követően a magatartási kódexszel foglalkozó csoport legalább évente egyszer jelentést fog a Tanács elé terjeszteni a nem együttműködő országok és területek jegyzékéről, hogy lehetővé tegye a Tanács számára, hogy adott esetben döntést hozzon arról, hogy bizonyos országokat, illetve területeket felvegyen a nem együttműködő országok és területek jegyzékére, amennyiben azok nem felelnek meg az átvilágítási kritériumoknak, illetve hogy haladéktalanul törölje azokat a jegyzékből, amennyiben megfelelnek a feltételeknek.
Italian[it]
In seguito a un riesame equilibrato di tutte le informazioni raccolte, il gruppo «Codice di condotta» riferisce al Consiglio almeno una volta all’anno sulla lista delle giurisdizioni non cooperative per consentire al Consiglio di decidere, se del caso, l’inserimento di giurisdizioni nella lista delle giurisdizioni non cooperative, qualora non adempiano ai criteri di vaglio, o la loro rapida rimozione dalla lista, se soddisfano le condizioni.
Lithuanian[lt]
Po to, kai bus atlikta visos surinktos informacijos subalansuota peržiūra, Elgesio kodekso darbo grupė bent kartą per metus pateiks ataskaitą Tarybai dėl nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų sąrašo, kad Taryba galėtų prireikus nuspręsti įtraukti juos į nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų sąrašą, jeigu jie neatitinka tikrinimo kriterijų, arba nedelsiant juos išbraukti iš tokio sąrašo, jeigu jie tenkina sąlygas.
Latvian[lv]
Pēc visas savāktās informācijas līdzsvarotas izskatīšanas Rīcības kodeksa jautājumu grupa vismaz reizi gadā ziņo Padomei par tādu jurisdikciju sarakstu, kuras nesadarbojas, lai Padome varētu attiecīgi pieņemt lēmumu iekļaut jurisdikcijas tādu jurisdikciju sarakstā, kuras nesadarbojas, ja tās neizpilda pārbaudes kritērijus, vai nekavējoties tās no šāda saraksta svītrot, ja tās izpilda nosacījumus.
Maltese[mt]
Wara evalwazzjoni bbilanċjata tal-informazzjoni kollha miġbura, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jirrapporta lill-Kunsill tal-anqas darba fis-sena, dwar il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx sabiex jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, kif xieraq, li jinkludi ġurisdizzjonijiet fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx jekk dawn ma jikkonformawx mal-kriterji ta’ skrinjar, jew ineħħihom malajr minn din il-lista, jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet.
Dutch[nl]
Na een evenwichtige beoordeling van alle verzamelde informatie brengt de Groep gedragscode ten minste éénmaal per jaar verslag uit aan de Raad over de lijst van niet-coöperatieve rechtsgebieden, zodat de Raad in staat is te besluiten naargelang het geval rechtsgebieden op te nemen in de lijst van niet-coöperatieve rechtsgebieden indien zij de doorlichtingscriteria niet vervullen, of ze onverwijld van die lijst te schrappen indien zij de voorwaarden naleven.
Polish[pl]
W następstwie wyważonego przeglądu wszystkich zebranych informacji Grupa ds. Kodeksu Postępowania będzie składać Radzie co najmniej raz w roku sprawozdanie dotyczące wykazu jurysdykcji niechętnych współpracy, aby umożliwić Radzie podjęcie decyzji – stosownie do sytuacji – o umieszczeniu jurysdykcji w wykazie jurysdykcji niechętnych współpracy, jeżeli nie spełniają one kryteriów przeglądu, lub o szybkim skreśleniu odnośnych jurysdykcji z wykazu, jeżeli spełniają one stosowne warunki.
Portuguese[pt]
Na sequência de um exame equilibrado de todas as informações recolhidas, o Grupo do Código de Conduta apresenta ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relatório sobre a lista de jurisdições não cooperantes, para permitir ao Conselho decidir, conforme adequado, incluir determinadas jurisdições na lista de jurisdições não cooperantes, caso essas jurisdições não cumpram os critérios de análise, ou retirá-las rapidamente dessa lista, caso satisfaçam as condições necessárias.
Romanian[ro]
În urma unei evaluări echilibrate a tuturor informațiilor colectate, Grupul de lucru pentru codul de conduită raportează Consiliului, cel puțin o dată pe an, cu privire la lista jurisdicțiilor necooperante pentru a permite Consiliului să decidă, după caz, să includă jurisdicțiile pe lista jurisdicțiilor necooperante, în cazul în care nu respectă criteriile de examinare, sau să le scoată imediat de pe listă, dacă îndeplinesc condițiile.
Slovak[sk]
Po vyváženom preskúmaní všetkých zozbieraných informácií podá skupina pre kódex správania Rade aspoň raz ročne správu o zozname nespolupracujúcich jurisdikcií, aby Rade umožnila v prípade potreby rozhodnúť o zaradení jurisdikcií do zoznamu nespolupracujúcich jurisdikcií, ak nespĺňajú kritériá preskúmania, alebo o ich vyradení z takéhoto zoznamu, ak uvedené podmienky spĺňajú.
Slovenian[sl]
Po uravnoteženem pregledu vseh informacij Skupina za kodeks ravnanja najmanj enkrat letno poroča Svetu o seznamu nesodelujočih jurisdikcij, da bi Svetu omogočila, da po potrebi odloči, da jih uvrsti na seznam nesodelujočih jurisdikcij, če ne izpolnjujejo meril preverjanja, oziroma jih s tega seznama nemudoma umakne, če izpolnjujejo pogoje.
Swedish[sv]
Efter en välavvägd översyn av all insamlad information ska uppförandekodgruppen minst en gång om året rapportera till rådet om förteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner så att rådet kan besluta att jurisdiktioner som inte uppfyller granskningskriterierna ska föras upp på förteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner eller, om de uppfyller villkoren, snabbt ska avföras från förteckningen, beroende på vad som är tillämpligt.

History

Your action: