Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤደን ገነት በእርግጥም በምድር ላይ ነበረ!
Arabic[ar]
نَعَمْ، جَنَّةُ عَدْنٍ وُجِدَتْ حَقًّا عَلَى ٱلْأَرْضِ!
Moroccan Arabic[ary]
نعم، بصح، جنة عدن كانْت موجودة على الأرض!
Azerbaijani[az]
Eden bağının mövcudluğuna heç bir şübhə ola bilməz!
Bashkir[ba]
Эйе, Эден баҡсаһы ер йөҙөндә ысындан да булған!
Bulgarian[bg]
Да, Едемската градина наистина е съществувала на земята!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এদন বাগানটা সত্যি সত্যিই পৃথিবীতে ছিল!
Bosnian[bs]
Dakle, Eden je zaista postojao na Zemlji!
Cebuano[ceb]
Oo, tinuod gayod nga may hardin sa Eden kaniadto!
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ باخچەی عەدەن بەڕاستی لە سەر زەوی بووونی ھەبووە!
Danish[da]
Edens Have har altså virkelig eksisteret, og den lå her på jorden!
German[de]
Er befand sich also auf der Erde.
Greek[el]
Ναι, ο κήπος της Εδέμ πράγματι υπήρχε στη γη!
English[en]
Yes, the garden of Eden really did exist on earth!
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el jardín de Edén existió.
Persian[fa]
بله، باغ عدن حقیقتاً بر روی زمین قرار داشت!
Finnish[fi]
Tuo puutarha on tosiaan ollut maan päällä!
French[fr]
Le jardin d’Éden a bel et bien existé sur la terre !
Indonesian[id]
Ya, Taman Eden benar-benar ada di bumi!
Italian[it]
Il giardino di Eden è veramente esistito sulla terra!
Javanese[jv]
Dadi, Taman Èden pancèn ana ing bumi.
Georgian[ka]
დიახ, ედემის ბაღი მართლაც დედამიწაზე იყო!
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kilanga ya Edeni kuvandaka mpenza awa na ntoto!
Kazakh[kk]
Демек, пейіш бағы шын мәнінде жер бетінде болған!
Korean[ko]
에덴동산은 실제로 이 땅에 존재했습니다!
Krio[kri]
Fɔ tru, di gadin na Idɛn bin rili de na dis wɔl!
Southern Kisi[kss]
A tonya kpeekpei, o chieeŋndo choo kpeloo Idɛŋ wa ni!
Kyrgyz[ky]
Ырас, Эйден багы чынында эле болгон.
Lingala[ln]
Ya solo, elanga ya Edene ezalaki mpenza awa na mabele!
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, budimi bua Edene buvua pa buloba apa.
Mende (Sierra Leone)[men]
A tɔnya, Idɛn gatei yɛ vui ndunyi ji ma lɔ.
Malagasy[mg]
Tena nisy teto an-tany tokoa izy io!
Malayalam[ml]
അതെ, ഏദെൻ തോട്ടം ഭൂമിയിൽത്തന്നെയായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Ja, Edens hage var en virkelig hage her på jorden!
Dutch[nl]
De Hof van Eden, het paradijs, heeft dus echt op aarde bestaan!
Polish[pl]
Ogród ten rzeczywiście istniał na ziemi!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, jardin di Eden staba li na tera!
Portuguese[pt]
O jardim do Éden realmente existiu!
Rundi[rn]
Egome, umurima wa Edeni warabayeho koko kw’isi!
Russian[ru]
Да, сад Эдем действительно существовал на земле!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero byerekana ko ubusitani bwa Edeni bwabayeho.
Sinhala[si]
ඒදන් උයන සිතින් මවාගත් තැනක් නෙවෙයි.
Somali[so]
Runtii, beerta Ceeden adduunka bay ku taallay!
Albanian[sq]
Po, kopshti i Edenit ekzistonte vërtet në tokë!
Serbian[sr]
Edenski vrt je zaista postojao na zemlji.
Sundanese[su]
Saenyana, taman Éden aya di bumi!
Swedish[sv]
Ja, Edens trädgård har verkligen funnits på jorden!
Swahili[sw]
Ndiyo, bustani ya Edeni ilikuwa duniani!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, bustani ya Edeni ilikuwa duniani!
Tamil[ta]
ஆம், ஏதேன் தோட்டம் இந்தப் பூமியில் உண்மையிலேயே இருந்தது!
Tajik[tg]
Бале, боғи Адан дар ҳақиқат дар рӯи замин вуҷуд дошт!
Thai[th]
สวน เอเดน เคย อยู่ บน แผ่นดิน โลก จริง ๆ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, sule u Eden la lu shin tar ne jim jim!
Turkmen[tk]
Hawa, Erem bagy, hakykatdan-da, ýer ýüzünde bolupdyr.
Tagalog[tl]
Oo, talagang may hardin ng Eden noon sa lupa!
Toba[tob]
Co’olloxoche so Edén ỹataqta ’eesa ra.
Turkish[tr]
Evet, yeryüzünde Aden bahçesi diye bir yer gerçekten vardı!
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ntanga wa Edeni a wu ri kona laha misaveni.
Tatar[tt]
Әйе, Гадән бакчасы җирдә чыннан да булган!
Uighur[ug]
Дәрвәқә, Ерәм бағ йәр йүзидә болған!
Urdu[ur]
اِس میں کوئی شک نہیں کہ باغِعدن زمین پر واقع تھا۔
Uzbek[uz]
Ha, Adan bog‘i chindan ham yer yuzida bo‘lgan!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ejardim ya wEdeni yootoko okhala mulaponi!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Matche t’at toj yachuyajw’ettso Edén iche p’ante.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti mgunda wa Edeni wapali pacilambo capasici!
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn dájú pé ọgbà ìdẹ̀ra tó ń jẹ́ Édẹ́nì yìí ti wà rí lórí ilẹ̀ ayé yìí.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hakika, ye zaride ya Eden yikaya pvanu shipvandre juu mwantsi !
Chinese[zh]
不错,地球上确曾有伊甸园这个地方!