Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателят би счел за необходимо да посочи, че микробиологичният процес представлява предмет на патентоване само ако е бил на мнение, че полученият продукт от такъв процес може да бъде патентован.
Czech[cs]
Zákonodárce by považoval za nutné uvést, že mikrobiologický postup je patentovatelný předmět, pouze tehdy, pokud by se domníval, že produkt získaný tímto postupem je patentovatelný.
Danish[da]
Lovgiveren ville kun finde det nødvendigt at nævne, at en mikrobiologisk fremgangsmåde er patenterbar, hvis vedkommende skønner, at det produkt, der frembringes ved en sådan fremgangsmåde, også er patenterbart.
German[de]
Der Gesetzgeber hätte es nur dann für erforderlich gehalten, zu erwähnen, dass ein mikrobiologisches Verfahren ein patentierbarer Gegenstand sei, wenn er der Auffassung gewesen wäre, dass das durch ein derartiges Verfahren gewonnene Erzeugnis patentierbar sei.
Greek[el]
Ο νομοθέτης θα έκρινε απαραίτητη την αναφορά στο γεγονός ότι η μικροβιολογική διαδικασία αποτελεί αντικείμενο με δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης μόνο εάν θεωρούσε ότι το προϊόν που προκύπτει από μια τέτοια διαδικασία δύναται να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The legislator would only have considered it necessary to mention that a microbiological process was patentable subject matter if it had considered that the product obtained by such a process was patentable.
Spanish[es]
El legislador solo habría considerado necesario mencionar que un procedimiento microbiológico era materia patentable en caso de haber considerado que el producto obtenido por dicho proceso era patentable.
Estonian[et]
Seadusandja oleks pidanud vajalikuks märkida, et mikrobioloogiline meetod on patenditav, üksnes juhul, kui ta oleks leidnud, et sellise meetodiga saadud toode on patenditav.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä olisi katsonut tarpeelliseksi mainita, että mikrobiologinen menetelmä voidaan patentoida, vain jos sen mukaan tällaisella menetelmällä saatu tuote voidaan patentoida.
French[fr]
Le législateur n’aurait pas jugé nécessaire de mentionner qu’un procédé microbiologique était brevetable s’il n’avait pas estimé que le produit découlant d’un tel procédé était brevetable.
Croatian[hr]
Zakonodavac bi smatrao nužnim spomenuti da je mikrobiološki postupak može biti predmet patentiranja samo da je smatrao da se proizvod dobiven takvim postupkom može patentirati.
Hungarian[hu]
A jogalkotó csak akkor tartotta volna szükségesnek megemlíteni, hogy egy mikrobiológiai eljárás szabadalmazható, ha fontolóra vette volna az ilyen eljárásból nyert termék szabadalmazhatóságát.
Italian[it]
Il legislatore avrebbe considerato necessario menzionare la brevettabilità dei procedimenti microbiologici soltanto se avesse ritenuto che i prodotti ottenuti mediante siffatti procedimenti fossero brevettabili.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų leidėjas tik tuo atveju būtų manęs, jog būtina nurodyti, kad mikrobiologinis procesas yra patentabilus objektas, jeigu, jo nuomone, taikant tokį procesą gautas produktas būtų patentabilus.
Latvian[lv]
Likumdevējs tikai tādā gadījumā uzskatītu par vajadzīgu minēt, ka mikrobioloģisks process ir patentējams saturs, ja tas uzskatītu, ka šādā procesā iegūts produkts ir patentējams.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur kien iqis li kellu bżonn isemmi li proċess mikrobijoloġiku huwa suġġett li għandu jedd għall-privattiva biss li kieku qies li l-prodott miksub minn proċess bħal dan kien wieħed li kellu jedd għall-privattiva.
Dutch[nl]
De wetgever zou het alleen noodzakelijk hebben geacht te vermelden dat een microbiologische werkwijze octrooieerbare materie was als hij van mening was dat het door dergelijke werkwijze verkregen voortbrengsel octrooieerbaar was.
Polish[pl]
Prawodawca uważałby tylko za konieczne, aby wspomnieć, że sposób mikrobiologiczny jest przedmiotem mającym zdolność patentową, wyłącznie w przypadku gdyby uznał produkt uzyskany w rezultacie zastosowania takiego sposobu za mający zdolność patentową.
Portuguese[pt]
O legislador só entenderia necessário referir que um processo microbiológico era matéria patenteável se considerasse que o produto obtido por esse processo era patenteável.
Romanian[ro]
Legiuitorul ar fi considerat necesară menționarea posibilității ca un proces microbiologic să facă obiectul unui brevet numai dacă produsul obținut printr-un astfel de proces ar fi fost brevetabil.
Slovak[sk]
Zákonodarca by považoval za nutné uviesť, že mikrobiologický postup je predmetom patentovania, len vtedy, pokiaľ by sa domnieval, že produkt získaný týmto postupom je patentovateľný.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec bi menil, da je treba omeniti, da je mikrobiološki postopek lahko predmet patentiranja, le če bi menil, da je predmet, pridobljen s takim postopkom, mogoče patentirati.
Swedish[sv]
Lagstiftaren skulle bara ha ansett det nödvändigt att nämna att ett mikrobiologiskt förfaringssätt var patenterbart om man ansåg att den produkt som erhålls genom ett sådant förfarande var patenterbar.