Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በመሆኑም ሃኑን የዳዊትን አገልጋዮች ወስዶ ግማሹን ጢማቸውን ላጫቸው፤+ ልብሳቸውንም እስከ መቀመጫቸው ድረስ አሳጥሮ በመቁረጥ መልሶ ላካቸው።
Azerbaijani[az]
4 Hanun Davudun adamlarının saqqalının bir tərəfini qırxdı,+ paltarlarını qurşaqdan aşağı kəsib geri göndərdi.
Cebuano[ceb]
4 Busa gikuha ni Hanun ang mga alagad ni David ug gibalbasan ang katunga sa ilang bungot+ ug giputlan ang ilang mga besti abot sa ilang sampot ug gipalakaw sila.
Danish[da]
4 Så tog Hanun Davids tjenere og barberede halvdelen af deres skæg af+ og skar halvdelen af deres dragt af ved bagdelen og sendte dem væk.
Ewe[ee]
4 Ale Hanun lé David ƒe dɔlawo helũ ge na wo afãafã,+ eye wòlã woƒe awuwo ɖe domedome ɖe agɔnu keŋ, eye wòdo mɔ wo.
Greek[el]
4 Τότε ο Ανούν πήρε τους υπηρέτες του Δαβίδ και ξύρισε τη μισή γενειάδα τους+ και έκοψε το μισό από τα ρούχα τους, μέχρι τους γλουτούς, και τους έδιωξε.
English[en]
4 So Haʹnun took the servants of David and shaved off half their beards+ and cut their garments in half at their buttocks and sent them away.
Estonian[et]
4 Siis võttis Haanun Taaveti sulased kinni, ajas neil pool habet maha,+ lõikas nende riiete alumise osa vöökohast alates ära ja saatis nad minema.
Finnish[fi]
4 Niin Hanun otti kiinni Daavidin palvelijat, ajoi puolet heidän parrastaan,+ leikkasi heidän vaatteensa puoliksi takamusten kohdalta ja lähetti heidät pois.
French[fr]
» 4 Alors Hanoun fit arrêter les messagers de David, il leur rasa la moitié de la barbe+, et il leur coupa les vêtements au niveau des fesses, puis il les renvoya.
Ga[gaa]
4 No hewɔ lɛ, Hanun mɔmɔ David tsuji lɛ ni eshɛshɛɛ amɛtsɛŋ+ afãfã ni efolɔfolɔɔ amɛtadei lɛ anɔ yɛ teŋ tuuntu yɛ amɛdunaa* ni ewo amɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ao Anun e anaiia ana toro Tawita ao e imani iterani buaia+ ao e korouai aia kunnikai mai nukaia ni karokoa aoni bukia, ao e kanakoia.
Gun[guw]
4 Enẹwutu, Hanuni wle devizọnwatọ Davidi tọn lẹ bo whlẹ́ ogbì yetọn lẹ jẹ odaa+ bosọ sán awù yetọn lẹ do alinkàn bo do yé hlan.
Hindi[hi]
4 तब हानून ने दाविद के सेवकों को पकड़कर उन सबकी एक तरफ की दाढ़ी मुँड़वा दी+ और कमर से नीचे के उनके कपड़े कटवा दिए और फिर उन्हें भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
4 Gani ginpadakop ni Hanun ang mga alagad ni David kag ginbarbasan ang pihak nga bahin sang ila burangos+ kag gingutrab ang ila bayo halin sa balikawang paidalom kag dayon ginpalakat sila.
Haitian[ht]
4 Se sa k fè Anoun te pran sèvitè David yo, li koupe mwatye nan bab yo+, li koupe rad ki sou yo wotè dèyè yo epi li voye yo ale.
Hungarian[hu]
4 Hánun erre fogta Dávid szolgáit, szakállukat félig leborotválta,+ ruhájuk alsó felét levágta a fenekükig, majd elküldte őket.
Indonesian[id]
4 Maka Hanun menangkap hamba-hamba Daud. Dia memotong pendek janggut mereka di satu sisi,+ memotong pakaian mereka sampai tinggal sepinggang, lalu menyuruh mereka pergi.
Iloko[ilo]
4 Gapuna, innala ni Hanun dagiti adipen ni David ket kiniskisanna ti bangir a kagudua dagiti barbasda+ ken pinutedna dagiti badoda iti batog ti patongda sa pinapanawna ida.
Isoko[iso]
4 Fikiere Henọn o te kru idibo Devidi na, ọ tẹ nware abọvo etuagba rai no+ jẹ jọ umuo ikebe bru iwu rai ibro ivẹ, o te siobọno ai vrẹ.
Italian[it]
4 Anùn prese allora i servitori di Davide, rase loro mezza barba,+ tagliò loro le vesti a metà fino alle natiche e li mandò via.
Kongo[kg]
4 Yo yina Anuni bakaka bansadi ya Davidi mpi zengaka bo mandefo lweka mosi+ mpi yandi zengaka bilele na bo na kati-kati na nsi ya luketo* na bo, ebuna yandi songaka bo na kuvutuka.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ ũndũ ũcio Hanuni akĩnyita ndungata cia Daudi agĩcienja nderu nuthu+ na agĩtinia nguo ciacio nuthu njikarĩro-inĩ na agĩcingata.
Kazakh[kk]
4 Сонда Анон Дәуіттің қызметшілерін ұстап алып, сақалдарының бір жағын қырып+, киімдерінің етегін жамбастарына дейін қиып тастады да, кері қайтарып жіберді.
Korean[ko]
4 그래서 하눈은 다윗의 신하들을 붙잡아 수염 절반을 깎고+ 옷을 엉덩이 부분까지 반으로 잘라 낸 뒤에 그들을 돌려보냈다.
Kaonde[kqn]
4 Onkao mambo, Hanuna wakwachile bakalume ba kwa Davida ne kwibatenda myevu+ lubaji lumo ne kuchibako bivwalo byabo pa matako, kabiji wibalekele’mba bayenga.
Ganda[lg]
4 Kanuni n’akwata abaweereza ba Dawudi n’abamwako ebirevu ku ludda olumu,+ ebyambalo byabwe n’abisala ne biba nga bikoma ku butuuliro, n’abaleka ne bagenda.
Lozi[loz]
4 Hanuni kihaa swala batanga ba Davida mi ababeula milelu+ neku lililiñwi ni kupuma liapalo zabona fahali, kwa mainelo, mi abaleleka.
Lithuanian[lt]
4 Tad Hanūnas, pastvėręs Dovydo vyrus, nuskuto jiems po pusę barzdos,+ nukirpo drabužius iki pat sėdmenų ir juos išvarė.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepa Hanune wayata bengidi ba Davida webatenda myevu+ kipindi ne kusana bivwalwa byabo pa bukata kufika ne ku matako kupwa webanena bende.
Luba-Lulua[lua]
4 Nunku Hanuna wakangata bena mudimu ba Davidi, kubakungulaye tshitupa tshia miedi,+ kubapandaye bilamba mu bitupa bibidi lua pa mataku ne kubapingajaye.
Norwegian[nb]
4 Da tok Hanun tjenerne til David og barberte av dem halve skjegget+ og skar av klærne deres på midten, ved baken, og sendte dem bort.
Nepali[ne]
४ त्यसैले हानुनले दाउदका सेवकहरूलाई समातेर लगे अनि तिनीहरूको एकातिरको दाह्री खौरिदिए+ र तिनीहरूको लुगा पनि कम्मरभन्दा मुनि पूरै काटिदिए।
Dutch[nl]
4 Ha̱nun greep Davids dienaren dus en liet één kant van hun baard afscheren+ en de onderste helft van hun kleren afsnijden, tot boven hun billen.
Pangasinan[pag]
4 Kanian inala nen Hanun iray lingkor nen David tan inahit toy balbas+ ed kapaldua na lupa ra tan pinutot to ya anggad tapi iray kawes da, insan to ra pinataynan.
Polish[pl]
4 Chanun schwytał więc sług Dawida, zgolił im połowę brody+, ich szaty obciął do połowy, do wysokości pośladków, i odprawił ich.
Portuguese[pt]
4 Então Hanum pegou os servos de Davi, raspou um lado da barba+ deles e cortou suas roupas pela metade, na altura das nádegas; depois os mandou embora.
Sango[sg]
4 Tongaso, Hanun agbu awakua ti David, lo kio kuä ti yanga ti ala mbage oko kue+ nga lo suru bongo ti ala juska asi na ngbonda ti ala na lo tomba ala.
Swedish[sv]
4 Så Hanun tog Davids tjänare och rakade av dem halva skägget+ och skar av deras kläder på mitten, över baken,* och skickade i väg dem.
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo Hanuni akawachukua watumishi wa Daudi, akawanyoa nusu ya ndevu zao,+ akakata nguo zao katikati kwenye matako na kuwafukuza.
Congo Swahili[swc]
4 Basi Hanuni akachukua wale watumishi wa Daudi na kunyoa nusu ya ndevu zao+ na akakata nguo zao katikati, kwenye matako yao, na akawafukuza.
Tamil[ta]
4 அதனால், ஆனூன் தாவீதுடைய ஊழியர்களைப் பிடித்து ஒருபக்க தாடியைச் சிரைத்தான்,+ அவர்களுடைய அங்கிகளை இடுப்புக்குக் கீழே வெட்டிவிட்டு அவர்களைத் துரத்தியடித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Entaun Hanun kaer David nia atan sira no koi sira-nia hasarahun sorin+ no tesi sira-nia unuk ba rua iha sira-nia kidan okos no haruka sira fila.
Tigrinya[ti]
4 ሓኑን ድማ ንገላዉ ዳዊት ወሲዱ፡ ፈፍርቂ ጭሕሞም ላጽዩ፡+ ፈፍርቂ ኽዳውንቶም ከኣ ክሳዕ መዓኰሮም ቈሪጹ ሰደዶም።
Tagalog[tl]
4 Kaya kinuha ni Hanun ang mga lingkod ni David at inahit ang kalahati ng balbas nila+ at pinutol hanggang sa pigi ang mga damit nila at pinaalis sila.
Tetela[tll]
4 Ɔnkɔnɛ, Hanuna akɔshi ekambi wa Davidɛ ko akawanya etenyi ka l’ahende ka ndɛdu+ ndo akahembola ahɔndɔ awɔ lo 2 lo asɔkɔ, ko akaakimɔ.
Tongan[to]
4 Ko ia na‘e puke ‘e Hanuni ‘a e kau sevāniti ‘a Tēvitá ‘o tele vaeua honau kavá+ pea tu‘usi vaeua honau ngaahi kofú ‘i lalo hifo ‘i honau kongalotó pea fekau ke nau ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo Hanuni wakajata babelesi ba Davida akubagela cisela camalezu aabo+ akukosola zisani zyabo mpozili akati, nkokuti mumatako akubaleka kuti baunke.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na Hanun i kisim ol wokman bilong Devit na sevim mausgras long wanpela sait bilong pes bilong ol+ na em i katim klos bilong ol i go sot tru inap long as bilong ol na salim ol i go.
Tatar[tt]
4 Шунда Ханун Давытның хезмәтчеләрен тотып алып, сакалларын яртылаш кырып ташлады,+ ә аннары өс киемнәренең билдән түбән өлешен кисеп алды да өйләренә кайтарып җибәрде.
Tumbuka[tum]
4 Ntheura Hanuni wakatora ŵateŵeti ŵa Davide na kuŵameta mwembe kulwande,+ wakadumura pakati malaya ghawo mu matako, na kuŵaleka kuti ŵalutenge.
Tuvalu[tvl]
4 Tenā ne puke ei ne Hanuna a tavini a Tavita kae ‵vele ne ia te āfa o olotou talafa+ kae ‵kati olotou gatu ke oko ki olotou papamuli kae tuku atu ke olo.
Ukrainian[uk]
4 Тоді Хану́н схопив Давидових слуг і кожному зголив половину бороди,+ обрізав одяг аж до пояса та відправив їх усіх геть.
Vietnamese[vi]
4 Vậy, Ha-nun bắt các tôi tớ của Đa-vít, cạo nửa râu+ và cắt nửa áo đến ngang mông rồi thả về.
Waray (Philippines)[war]
4 Salit ginkuha ni Hanun an mga surugoon ni David ngan gin-ahitan an katunga han ira mga bungot+ ngan gin-utod an katunga han ira mga bado tubtob ha ira bubot ngan ginpalakat hira.
Yoruba[yo]
4 Nítorí náà, Hánúnì mú àwọn ìránṣẹ́ Dáfídì, ó fá apá kan irùngbọ̀n+ wọn dà nù, ó gé ẹ̀wù wọn ní ààbọ̀ dé ìdí, ó sì ní kí wọ́n máa lọ.