Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аамҭак азы иара дӡаамыҟәрылартә иҽиҟьозҭгьы, насгьы аӡы ашәахи ацыԥхьқәеи дрылԥшны ибозҭгьы шаҟа лассы ихарахоз аӷба.
Acoli[ach]
Gwok otemo yelle pe me lwiny, kun neno bwoyo ma mel weko i ngeye ma nyuto ni tye ka cito.
Amharic[am]
ውኃው ላይ ለመንሳፈፍ የተቻለውን ያህል ጥረት እያደረገ ሳለ መርከቧ ባሕሩን እየሰነጠቀች ወደፊት ስትጓዝ ተመልክቶ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Ukat umar jan chhaqhantañatakiw wal chʼamachasiskäna. Kunjamsa barcojj kʼachat kʼachat jayarstʼawayjjäna uk uñjaskpachänwa.
Azerbaijani[az]
Yəqin o, batmamaq üçün çapalayır və köpüklərin, ətrafa sıçrayan damcıların arasından sürətlə uzaqlaşan gəmiyə baxır.
Bashkir[ba]
Ташып торған диңгеҙ һыуҙары аша караптың тиҙ арала алыҫлаша барыуын күҙәтеп, Юныс аяуһыҙ тулҡындар менән көрәшергә маташа.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, kɛ ɔ́ yó naan w’a mlɔnman’n ti’n, ɔ kplili kpa. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn mmeli’n kusu kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagkawag-kawag siya, asin dawa grabe an alon nahiling niya na marikas na nagrarayo an barko.
Bemba[bem]
Afwile alyesesheko ukowa no kwelela pa muulu wa menshi kabili ilyo ale-esha ukowa, amwene ubwato bwamusha bwayabulepita ulubilo mu mabimbi ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Отначало сигурно се борел да се задържи на повърхността и сред смесицата от пяна и пръски виждал как корабът бързо се отдалечава.
Bangla[bn]
সম্ভবত, জলের ওপর ভেসে থাকার জন্য তাকে লড়াই করতে হয়েছিল আর তিনি দেখতে পেয়েছিলেন যে, ফেনা এবং জলরাশির প্রচণ্ড গর্জনের মধ্যে দিয়ে জাহাজটা দ্রুত দূরে সরে যাচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Banci saja iusahakenna erlangi gelah la gedap, janah idahna i bas lawit si ergalumbang dingen si rugup-ugup e kapal nggo erdauhna alu meter.
Catalan[ca]
És probable que lluités per no enfonsar-se en aquell mantell d’escuma mentre veia com el vaixell s’allunyava ràpidament.
Cebuano[ceb]
Tingali mikapakapa siya aron dili maunlod, ug iyang nakita nga ang barko nag-anam na ka layo.
Chuvash[cv]
Тен, пӗр вӑхӑт хушши шыв ҫинче тытӑнса тӑма тӑрӑшса вӑл хӑвӑрттӑн аяккалла каякан карап ҫине шыв кӑпӑкӗпе шыв сирпӗнчӗкӗ витӗр пӑхнӑ пулӗ.
Danish[da]
Måske kæmpede han en kort tid for at holde sig oven vande alt imens han så skibet sejle væk i et kaos af frådende bølger og skumsprøjt.
German[de]
Vielleicht versuchte er verzweifelt, sich über Wasser zu halten, und sah dabei durch einen Schleier von Gischt und Schaum, wie sich das Schiff immer weiter entfernte.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a y’a seko bɛɛ kɛ walisa a kana jigi jii jukɔrɔ. A ɲɛɛ be kurun tagatɔ la, jii be lamagara ani ka kanga kurun kɔfɛ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ enɔ ʋiʋlim le tsia me be yeagayi to o, eye wòkpɔ tɔdziʋua to futukpɔ kple tsitsotsoewo me yina ɖaa.
Efik[efi]
Eyedi enye ama an̄wana, amian̄a ndifiọrọ ke enyọn̄, onyụn̄ esịne ke idat idat mbufụt oro okụt nte nsụn̄ikan̄ oro okpotde ebe.
Greek[el]
Ίσως πάλεψε για λίγο με τη φουρτουνιασμένη θάλασσα και, μέσα από τα αφρισμένα νερά, είδε το πλοίο να απομακρύνεται γρήγορα.
English[en]
Perhaps he struggled, floundering a bit, and saw amid a chaos of foam and spray that the ship was swiftly moving away.
Spanish[es]
Quizás distingue el barco alejándose a través de una cortina de espuma mientras lucha para mantenerse a flote.
Estonian[et]
Esialgu ta arvatavasti võitles ja püüdis püsida pinnal, nähes läbi lainevahu, kuidas laev kiiresti eemaldub.
Finnish[fi]
Ehkä hän pyristeli pysyäkseen pinnalla ja näki kuohujen keskeltä, miten laiva vähitellen etääntyi.
Fijian[fj]
De sasaga me kua ni dromu, qai raica wale ga na vuso ni wai ni sa mua vakamalua na waqa.
Faroese[fo]
Møguliga baksaðist hann eina løtu fyri at halda sær á floti, ímeðan hann sá skipið sigla burtur í øllum sjórokinum.
Fon[fon]
É sixu ko xò kàn bo na nɔ sìn ɔ nukúnmɛ bo mɔ lee kanwezun gbɛn wɛ tɔjihun ɔ ɖè ɖò sín ɔ tɛntin é.
Ga[gaa]
Ekolɛ, beni eyɔɔ nu lɛ mli lɛ, epele koni etɔɔ nu lɛ hiɛ, ni ena akɛ afui ni yɔɔ nu lɛ hiɛ lɛ kɛ bɔ ni etswaa lɛ tsɔɔ akɛ meele lɛ hiɛ foi.
Gun[guw]
E sọgan ko dovivẹnu nado lìnsin bo gbọṣi osin nukunmẹ, bo mọdọ bato lọ to yìyì po awuyiya po bo to osin fúnfún do godo.
Ngäbere[gym]
Tä ja di ngwen ne kwe ñaka rikadre nguse ye ngwane, mren rubun däi yete ta ru ye kite tuin niken mente ie.
Hausa[ha]
Wataƙila ya yi ƙoƙari ya yi iyo don kada ya nitse cikin ruwan, kuma don ya tabbata cewa jirgin yana tafiya da kyau.
Hebrew[he]
ייתכן כי נאבק להחזיק את ראשו מעל פני המים כשראה בין הגלים השוצפים את הספינה מתרחקת במהירות.
Hindi[hi]
उसने डूबने से बचने के लिए शायद कुछ देर हाथ-पैर मारे होंगे। समुंदर के हिलोरे लेते पानी और लहरों के बीच से उसने देखा होगा कि जहाज़ तेज़ी से चला जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagtinguha man sia nga indi malumos samtang ginahampas sia sang mga balod kag ginalantaw ang madasig nga nagapalayo nga sakayan.
Haitian[ht]
Petèt li te ka wè bato a ki pral fè wout li toutpandan l ap debat ak dlo a pou l pa neye, epi vag lanmè yo ap frape l e dlo a ap vole pasipala.
Hungarian[hu]
A tajtékzó víz permetén át még látja, hogy a hajó sebesen távolodik tőle.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ան կը պայքարէր ջուրին երեսը մնալու համար, մինչ ալիքներու փրփուրներուն մէջէն յուսահատ աչքերով կը նայէր, թէ նաւը ինչպէ՛ս արագօրէն կը հեռանար։
Herero[hz]
Rutenga ngahino wa kondjisa okutjaara nokutendeza kaṱiṱi kombanda yomeva na munu ondjuwoyomomeva tjaai yende a mai kaseka.
Indonesian[id]
Barangkali ia menggapai-gapai, berupaya untuk tetap mengapung, dan melihat di antara buih serta semburan ombak bahwa kapal itu menjauh dengan cepat.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ gbalịrị setụ n’elu mmiri ahụ ma hụ ụfụfụ mmiri ahụ na-agbọ nke gosiri ya na ụgbọ mmiri ahụ ji ọsọ na-aga.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaanna ti tumpaw iti laksid dagiti labutab ken sapri dagiti dalluyon, nakitana a nagpardas nga umad-adayo ti barko.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ jẹ daoma ya re ọ seba ekiedi, ọ tẹ kpare ovao ruẹ okọ na nọ u bi bi vrẹ avọ ẹvohẹ ame nọ o bi lele iei.
Italian[it]
Forse avrà cercato di tenersi a galla annaspando e, tra la schiuma e gli spruzzi delle onde, avrà visto la nave dileguarsi rapidamente.
Javanese[jv]
Dhèwèké terus ngupaya bèn ora kleleb. Yunus ndelok saka antarané ombak sing nggulung-nggulung kuwi, kapal mau cepet banget ngadohé.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, ɛñaɣ pana se ɛya lɩm nɛ ɛcɔŋnɩ ɛzɩma mɛlɛ wɛɛ nɛ kɩyazɩɣ lɩm hola nɛ kɩɖɛɣ yɔ.
Kongo[kg]
Ziku yandi nwanaka na kukasaka na masa sambu yandi dinda ve, mpi yandi vandaka kumona mutindu maswa vandaka kukwenda ntinu sambu na bitembo yina.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka nĩ aageririe mũno gũtubĩra nĩguo arere, na akĩona meri ĩgĩthiĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li ta kendabala okukaama kombada yomeva nokwa li e wete omatutu eshi oshikepa tai ehene kokule meendelelo.
Kazakh[kk]
Ол алай-түлей болған теңізде арпалысып жатқанда, кеме одан ұзап кете барды.
Kalaallisut[kl]
Immaqa umiarsuup mallit qaarartut akornisigut ungasilliartornera isiginnaajutigalugu kiviumanani tamaviaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange ua bhange ioso phala ka bobe mu menha, maji bhofele-bhofele, o naviiu ia kexile mu kuenda dikanga.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಾ ಕೈಕಾಲನ್ನು ಬಡಿದು ತೇಲುತ್ತಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಬೇಕು. ನೊರೆಕಾರುವ ಅಲೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹಡಗು ಮುಂದಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 안간힘을 쓰며 허우적대면서, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi mwayilhwirako nuku syadikire, n’erilhangira obwathu bukamusigha.
Kaonde[kqn]
Kampe waselaukilenga peulu pa kuba’mba abule kwibila, kabiji wamwene mema byo asamukijilenga ku bwato saka bwenda.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ဒ်သိးအဝဲကထီၣ်ဖီလၢ ထံဖီခိၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ကဂုာ်ကျဲးစၢးပီၢ်ဝဲထံလၢာ်ဂံၢ်လၢာ်ဘါ ဒီးကွၢ်ဝဲကဘီလၢ အလဲၤယံၤထီၣ်ဒီးအီၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wateza nwana kimana kalembi dimuka muna maza, wamona una nzaza yayantikila vavuka mu nzaki zawonso.
Kyrgyz[ky]
Энтиге суу жутуп, жан далбастап чабак уруп жатканда, аркасынан көбүк жаратып узап бараткан кеменин карааны көзгө урунат да, кайра көздөн кайым болот.
Lamba[lam]
Cipale alyeseshe makosa ukusamba ati eibila, kabili alibwene ubwato bulukuya ili bwangufya kabili bwalukusha ne pofu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete asalaki makasi mpo azinda te, mpe amonaki fulufulu oyo masuwa ezalaki kosala ntango ebandaki kokende mbangumbangu.
Lozi[loz]
Mwendi naalikile kutapa kuli asike amina mikope, mi hanaa nzaa eza cwalo abona sisepe sinze siya.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis dar mėgina išsilaikyti ant vandens, gal per putas ir purslus dar mato tolstantį laivą.
Luba-Katanga[lu]
Padi ye uno wādi ulonga bukomo bwa koila kutyina amba wakafwa mema, kupwa wamona bwato kebudi kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kutuadijaye kupatata bua ashale pamutu pa mâyi, kumonaye muvua buâtu buya lubilu, yeye eku mu ntutu ivua buâtu bushiya.
Lunda[lun]
Hadaha walwishili nindi yeseki kusala, ilaña wamweni watu wunakuya swayi-swayi nakushiya kafulolu nikusamona menji.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne othuthni kotemo mondo olew e wi pi ka meli to keyo mana pi ka dhi.
Macedonian[mk]
Можеби во почетокот се борел да остане на површината, претајќи со рацете и нозете додека низ запенетите бранови гледал како бродот брзо се оддалечува.
Mongolian[mn]
Иона ширүүн давалгаанд живж үхэхгүйн тулд амь өрсөн тэмцэнэ.
Burmese[my]
ရေပေါ် မှာ ပေါလောပေါ် နေဖို့ ကိုယ်ဖော့ ထား ရင်း သင်္ဘော ကြီး တဖြည်းဖြည်း ဝေး သွားတာကို ရေမှုန်တွေ ကြား ကနေ သူ ကြည့်နေ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han kjempet kanskje for å holde seg flytende mens han i et kaos av skum og sjøsprøyt snart mistet skipet av syne.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe wazama ukutshaya ibhamu elwisa ukuthi angasibekelwa zimpophoma zamanzi, kodwa wabona nankuya umkhumbi uqhelelana laye.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ta kambadhala okudhenga ontente, nokwa li a mono nkene osikepa tayi ende tayi hedha ko.
Nias[nia]
Te ikhawi-khawisi tangania, iforege wolangi enaʼö lö ahöndrö ia, ba iʼila ba gotalua gotu-otu nasi hegöi dulu wa no aröu saʼae göfa andrö.
Dutch[nl]
Misschien worstelde en spartelde hij nog even, terwijl hij de afstand tussen hem en het schip snel groter zag worden.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye wasebenza nzima, alinga ukuthaya, begodu phakathi kwawo wabona igwebu lithela umkhumbi egade umfulathela msinyana.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a katanela go dula a phaphametše godimo ga meetse a lebeletše ge sekepe se sobelela ka lebelo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anayesa umu ndi umu kuti asambire, kwinaku akuona sitimayo ikupita poteropo.
Nzima[nzi]
Bie a ɔpelele kɛ ɔbatulu nyevile ne anye ekyii, na ɔnwunle awube mɔɔ kile kɛ meli ne ɛlɛkɔ ndɛndɛ a.
Oromo[om]
Tarii yeroo muraasaaf daakee utuu gad hin lixin turuuf yommuu yaalii godhutti, markabichi dhaʼaa galaanaa sana keessa saffisaan yommuu deemu argee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, фыццаг ленк кӕныныл дӕр архайдта, ӕмӕ йӕм фынккалгӕ доны астӕуӕй зынди, нау дардӕй-дарддӕр куыд кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਮਾਰੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sasalien toy onimwas tan manpaletaw diad dayat.
Polish[pl]
Początkowo zapewne walczy o utrzymanie się na powierzchni, może nawet próbuje płynąć. Wśród piany i bryzgającej wody widzi szybko oddalający się statek.
Portuguese[pt]
Talvez ele tenha se debatido tentando não afundar e visto, em meio à água que espirrava e à espuma das ondas, que o navio estava se afastando rapidamente.
Quechua[qu]
Itsachi yaku jananchö kaskëta (aynayta) procurëkar, pushuqëkaq yakupita rikärin ëwanqan barcu karupëkanqantana.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá tukuy kallpanwan nadearqa yakuman mana chinkaykunanpaq chaymantapas rikurqataqchá buqueqa paymanta karunchakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá rikun barcopas yanqallaña paymanta karunchakapusqanta.
Rundi[rn]
Kumbure yarirwaniye arondera kureremba gatoyi hejuru ku mazi, maze ari mu ruvange rw’ifuro be n’amazi asebagirika, abona bwa bwato buriko buragenda bwihuta.
Romanian[ro]
Probabil că se luptă din răsputeri să rămână la suprafaţă şi priveşte cum corabia se îndepărtează repede, croindu-şi drum prin valurile spumegânde.
Russian[ru]
Может быть, какое-то время он пытался удержаться на плаву, глядя сквозь пену и брызги на стремительно удалявшийся корабль.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yagerageje koga kugira ngo atarohama, maze akabona bwa bwato burarembera, bugenda bushibura amazi yuzuye urufuro.
Sena[seh]
Panango iye akhayesera kusambirira, pontho akhaona xitima mbikansiya.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුරේදී නැව කෙමෙන් කෙමෙන් තමන්ගෙන් ඈතට යන අයුරු යෝනා දකින්න ඇති.
Slovak[sk]
Chvíľu sa horko-ťažko snaží udržať na hladine a cez vodnú triešť, ktorá mu strieka do tváre, vidí, ako sa loď rýchlo vzďaľuje.
Slovenian[sl]
Morda je mahal okoli sebe, da bi se obdržal na površju, ter sredi razpenjenih in pršečih valov videl, kako se ladja naglo oddaljuje.
Samoan[sm]
Atonu sa ia taumafai e faaopeopea, ma tilotilo atu i le tatafe o piapia ma le pipisi o le sami a o agaʻi ese atu le vaa.
Shona[sn]
Zvichida airwisa achiedza kuita kuti asanyura, ndokuona ngarava yacho ichienda nekukurumidza iye ari pakati pemafungu.
Songe[sop]
Pangi atompo kuywa bwa’shi t’eyinanga, na kwete kumona mashuwa akwete kwenda na kwitola kula naye na mpumo ya meema ibaadi mashuwa aalekye ayimwalusha.
Albanian[sq]
Ndoshta luftoi të qëndronte sipër, pluskoi për pak dhe, mes shkumës e stërkalave, pa anijen tek largohej me të shpejtë.
Serbian[sr]
Dok se bori da ostane na površini, kroz morsku penu koja mu zapljuskuje lice na trenutak vidi kako se brod lagano udaljava.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben e feti fu no sungu na ini den skwala di ben e naki go-kon, aladi a ben e si fa a sipi ben e hari gowe esi-esi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi wetama kuhlamba, wabona nemagwebu lentiwa ngumkhumbi njengobe uhamba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka nakoana o ile a loanela ho phaphamala holim’a metsi, eaba o bona sekepe se tsamaea ka potlako a le har’a maqhubu a loebehlanang a entseng lefulo.
Swedish[sv]
Han kämpade för att hålla sig flytande, samtidigt som han såg fartyget försvinna bort i vågdalarna.
Swahili[sw]
Labda alijitahidi kuogelea, na akiwa kwenye mawimbi hayo akaona ile meli ikisonga na kwenda.
Congo Swahili[swc]
Labda anajaribu kuogelea, lakini anaona namna mashua inavyokumbwa haraka na mawimbi hayo makubwa yenye pofu.
Telugu[te]
పైకి తేలడానికి నీళ్లలో గిలగిల కొట్టుకుంటూ, ఓడ తనకు దూరంగా వెళ్లిపోవడం చూశాడు.
Thai[th]
เขา อาจ พยายาม กระเสือกกระสน ให้ ตัว ลอย อยู่ ครู่ หนึ่ง เมื่อ มอง ผ่าน ฟอง คลื่น กับ น้ํา ที่ แตก กระเซ็น เขา ก็ เห็น เรือ กําปั่น แล่น ห่าง ออก ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንእተወሰነ እዋን ንኸይጥሕል ፈንጠርጠር ኢሉ ይኸውን፡ ኣብ መንጎ እቲ ዚጸፍዖ ዝነበረ ማያት እውን እታ መርከብ ካብኡ ቐልጢፋ ኸም ዝረሓቐት ርእዩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u i gbihi un shin mnger la, alaghga lu nôngon gbidyen ave ér una mire ga, shi nenge er zegetso la undu un lu yemen fele fele yô.
Turkmen[tk]
Ol gark bolmajak bolup jan edýär, gämi-de çalt gözden ýitýär.
Tagalog[tl]
Marahil ay sinikap niyang lumutang sa tubig at nakita niyang mabilis na papalayo ang barko.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo nsala la wolo dia nshika ntanga l’atei wa ndjale ndo ekɔ lo mɛna woho watashishɔ masuwa yema yema.
Tswana[tn]
Gongwe o ile a kgaratlha, a leka go kokobala mo godimo ga metsi, mme fa a le mo gare ga lefulo la metsi o ne a bona sekepe se tsamaya ka bofefo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakapenga kusola kuti atabbili, alimwi kali muccovwu wakabona kuti asyoonto-syoonto bwato bwakali kuyaabuya kuzwa waawo mpaakabede.
Papantla Totonac[top]
Max akxilha la barco tamakgatlima chu matsuwi xmakan xlakata ni natsankga.
Turkish[tr]
Muhtemelen hızla uzaklaşan geminin köpürttüğü suların içinde batmamak için çırpınıp durdu.
Tsonga[ts]
Kumbexana u ringete ku hlambela leswaku a nga nweli naswona u vone khuvi leri a ri pfindlusiwa loko xikepe xi ri karhi xi famba.
Tswa[tsc]
Kuzilava i zamile ku hlambela lezaku a nga mbombomeli, niku i wonile a khuvi gi nga vangiwa hi xitimela a xikhati lexi xi nga kari xi famba.
Tatar[tt]
Суда, күбек белән су тамчылары аша, Юныс тиз-тиз ераклаша барган корабның китеп барганын күрә.
Tumbuka[tum]
Panyake wakayezgayezganga kuti waskambe [kushuwa], ndipo wakawonanga ngalaŵa yikuluta.
Twi[tw]
Ebia ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtɛn nsu no ani, na ohui sɛ ɛhyɛn no nam nsu a na ɛretwa ahuru ne asorɔkye no mu rekɔ ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
Спочатку він, можливо, боровся зі стихією.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa seteka oku yua oco ka ka vombe, kuenda osimbu efelefele kumue lovava o samõhaila, wa mola ndomo onaviyu ya kala oku amela ocipãla lonjanga.
Venda[ve]
Khamusi o thoma a lingedza u papamala uri a si nwele khothe nahone musi a tshi lavhelesa henefho lwanzheni he ha vha ho dzikuluwa, hu na mapulo, a vhona tshikepe tshi tshi khou ṱuwa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông đã cố trồi lên mặt nước, và xuyên qua những bọt sóng bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang nhanh chóng khuất xa.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene owo aahimananiha okata wira ohimireye, masi aahoona ekalawa ele yeettaka voowaakuveya erowaka ohoolo.
Wolaytta[wal]
Koyro i haattaa wadhanawu maliiddi, markkabee haattaa shaariiddi eesuwan biyoogaa beˈennan aggenna.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wazama ukuqubha, kwathi kusenjalo wabona inqanawa iya isithela.
Yao[yao]
Komboleka kuti jwalakwe jwalingagalingaga ng’ambila, nambo jwagambile kuciwona combo cili mkwawula.
Yoruba[yo]
Bóyá ó tiẹ̀ jà raburabu díẹ̀ kó lè léfòó láàárín ìfófòó òkun tó balẹ̀ sí, kó sì wá najú rí ọkọ̀ náà pé ó ti ń sáré lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cayúnibe stipa para cadi guiaazibe ndaaniʼ nisa que laga cayuuyabe modo zixeleʼ barcu que de laabe.
Zande[zne]
Isoke ko aʹasadi aʹasada ka wagia tooni mbata ono ka gene adunga ya.
Zulu[zu]
Kungenzeka wazabalaza kancane ezama ukungaminzi futhi njengoba ayembozwa amanzi, waphawula ukuthi umkhumbi usuhamba kahle.