Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die eerste uitbarsting te onderdruk, stuur Jehovah ’n vuur om van die mense te verteer.
Arabic[ar]
ولقمع الثوران الاول، يرسل يهوه نارا لتأكل بعض الشعب.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalong sa unang ulbo, gipadala ni Jehova ang kalayo sa paglamoy sa pipila sa katawhan.
Czech[cs]
K potlačení první vzpoury posílá Jehova oheň, aby některé z nich strávil.
Danish[da]
For at kvæle det første udbrud af utilfredshed sender Jehova en ild, som fortærer nogle af dem.
German[de]
Um den ersten Ausbruch zu ersticken, sendet Jehova ein Feuer, das einige vom Volk verzehrt.
Greek[el]
Την πρώτη φορά, ο Ιεχωβά, για να καταπνίξει τα παράπονα, στέλνει φωτιά που κατακαίει μερικούς από το λαό.
English[en]
To quell the first outbreak, Jehovah sends a fire to consume some of the people.
Spanish[es]
Para sofocar el primer estallido Jehová envía un fuego que consume a algunos del pueblo.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kerralla Jehova tukahduttaa valituksen lähettämällä tulen kuluttamaan joitakuita kansaan kuuluvia.
French[fr]
Jéhovah règle la première révolte en envoyant un feu qui consume un certain nombre d’entre eux.
Croatian[hr]
Prvu je pobunu Jehova prekinuo poslavši vatru koja je spalila neke iz naroda.
Hungarian[hu]
Az első kitörés lecsillapítására Jehova tüzet küld ki és megemészt egyeseket a nép közül.
Armenian[hy]
Առաջին բողոքի դեպքում Եհովայից կրակ է բռնկվում իսրայելացիների դեմ եւ ոմանց կլանում է։
Indonesian[id]
Untuk memadamkan pemberontakan yang pertama, Yehuwa mendatangkan api yang menghanguskan beberapa dari antara orang-orang itu.
Iloko[ilo]
Tapno maep-ep ti damo a derraaw, nangitulod ni Jehova iti apuy a nanglamut iti sumagmamano a tattao.
Italian[it]
Per sedare la prima rivolta Geova manda un fuoco che consuma alcuni del popolo.
Japanese[ja]
最初の爆発を抑えるために,エホバは火を送って民のうちの幾人かを焼き尽くされます。
Georgian[ka]
დრტვინვის შესაჩერებლად იეჰოვამ ცეცხლით გაანადგურა ზოგიერთი.
Korean[ko]
처음 사태를 진압하기 위하여, 여호와께서는 불을 보내어 백성 중 얼마를 사르게 하신다.
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa botomboki ya liboso, Yehova atindi mɔ́tɔ mpe ezikisi ndambo ya bato.
Lozi[loz]
Ka ku felisa tongoko ya pili, Jehova a luma mulilo ku t’o yongisa ba bañwi.
Malagasy[mg]
Mba hampanginana ilay voalohany, dia nandefa afo mba handoro ny sasany tamin’ilay vahoaka i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആദ്യത്തെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലിനെ തകർക്കാൻ ജനത്തിൽ ചിലരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുന്നതിനു യഹോവ തീ അയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å kvele det første utbruddet av misnøye sender Jehova en ild som fortærer noen av dem.
Dutch[nl]
Om de eerste uitbarsting in de kiem te smoren, zendt Jehovah een vuur om enigen van het volk te verteren.
Polish[pl]
W celu stłumienia pierwszego takiego buntu Jehowa zsyła ogień, by strawił niektórych spośród ludu.
Portuguese[pt]
Para reprimir a primeira manifestação, Jeová envia fogo para consumir alguns do povo.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt primei revolte, Iehova a trimis un foc ca să-i mistuie pe unii din popor.
Russian[ru]
В первый раз, чтобы усмирить израильтян, Иегова посылает огонь, который пожирает некоторых из них.
Slovak[sk]
Na potlačenie prvej vzbury posiela Jehova oheň, aby niektorých z nich strávil.
Slovenian[sl]
Prvič Jehova tak izbruh negodovanja uduši tako, da pošlje ogenj, ki pogoltne del ljudstva.
Shona[sn]
Kunyaradza kupanduka kwokutanga, Jehovha anotuma mwoto kuti uparadze vamwe vavanhu.
Albanian[sq]
Për të shtypur rebelimin e parë, Jehovai dërgon një zjarr që përpin disa nga populli.
Serbian[sr]
Prvu pobunu Jehova je prekinuo poslavši vatru koja je spalila neke iz naroda.
Southern Sotho[st]
E le ho kokobetsa borabele bona ba pele, Jehova o romela mollo ho timetsa ba bang ba batho bana.
Swedish[sv]
För att göra slut på det första utbrottet av knotande sänder Jehova en eld till att förtära en del av folket.
Swahili[sw]
Ili kukomesha mfoko wa kwanza, Yehova apeleka moto uwale baadhi ya watu.
Tamil[ta]
முதல் கலகத்தை அடக்குவதற்கு, ஜனங்களில் சிலரை எரித்துப்போடும்படி யெகோவா அக்கினியை அனுப்புகிறார்.
Thai[th]
เพื่อ ยุติ การ บ่น ครั้ง แรก พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ไฟ มา ล้าง ผลาญ บาง คน เสีย.
Tagalog[tl]
Upang masugpo ang una, nagpadala si Jehova ng apoy na lumipol sa mga reklamador.
Tswana[tn]
Go fedisa ngongorego ya ntlha, Jehofa o romela molelo gore o laile bangwe ba batho.
Turkish[tr]
Yehova ilk seferinde isyanı bastırmak için ateş göndererek halktan bazılarını yok eder.
Tsonga[ts]
Ku miyeta ku tlhekeka ko sungula, Yehova u rhumela ndzilo leswaku wu herisa vanhu van’wana.
Tahitian[ty]
No te faaore i te orureraa matamua, e faatae mai Iehova i te auahi o te haapau i te tahi mau taata.
Xhosa[xh]
Ukuze aphelise imvukelo yokuqala, uYehova uthumela umlilo othi ubadle abanye abantu.
Zulu[zu]
Ukuze athulise okokuqala, uJehova uthumela umlilo ukuba uqede abanye abantu.