Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.
Bulgarian[bg]
Той идва на пазара, когато цените са най-ниски, с оскъдните плодове на тежкия си труд, точно след прибиране на реколтата, защото няма избор.
Czech[cs]
Přicházejí na trh, když ceny jsou nejnižší, s hubenými plody své těžké práce rovnou po sklizni, protože jinou možnost nemají.
German[de]
Er kommt zum Markt, wenn die Preise am niedrigsten sind, mit den mageren Früchten seiner harten Arbeit gleich nach der Ernte, weil er keine andere Wahl hat.
English[en]
He comes to the market when prices are lowest, with the meager fruits of his hard labor, just after the harvest, because he has no choice.
Spanish[es]
Él viene al mercado cuando los precios están más bajos, con los escasos frutos de su duro trabajo, justo después de la cosecha, porque no tiene más remedio.
French[fr]
Il vend sur le marché lorsque les prix sont au plus bas, avec les maigres fruits d'un dur labeur, après les récoltes, parce qu'il n'a pas le choix.
Hebrew[he]
הוא מגיע לשוק כשהמחירים שם הכי נמוכים, עם הפירות הדלים של עמלו המפרך, מיד אחרי הקציר, כי אין לו ברירה.
Italian[it]
Arriva al mercato quando i prezzi sono più bassi, con i scarsi frutti del suo duro lavoro, appena dopo il raccolto, perché non ha scelta.
Korean[ko]
그들은 추수 직후에 농산품 가격이 가장 쌀때 고된 노동을 통해 얻은 약소한 량의 수확물을 파는 수 밖에 없습니다. 왜냐하면 그들에겐 선택의 자유가 없으니까요.
Macedonian[mk]
Тие своите производи ги продаваат на пазарите кога цените се најниски, со оскудните плодови на својот труд, веднаш после жетвата, бидејќи немаат избор.
Dutch[nl]
Hij gaat naar de markt als de prijzen het laagst zijn, met zijn schamele opbrengst, vlak na de oogst, omdat hij geen keus heeft.
Polish[pl]
Pojawia się z nędznymi owocami swojej ciężkiej pracy tuż po zbiorach - kiedy ceny na rynku są najniższe - ponieważ nie ma wyboru.
Portuguese[pt]
Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
Romanian[ro]
El vine la piata cand preturile sunt cele mai mici cu fructele slabe ale muncii lui grele, imediat după recoltare, pentru ca el nu are alternativa.
Russian[ru]
Он идёт на рынок, когда цены минимальны, и продаёт скудные плоды своего каторжного труда — сразу после урожая — просто потому, что у него нет выбора.
Chinese[zh]
正当他收割完,带着辛苦劳作换来的少得可怜的农作物来到市场时, 却正值物价最低, 因为他没有选择。