Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vroue met eer en respek te behandel, het Jesus eerstehands getoon hoe Jehovah God wil hê hulle behandel moet word (Johannes 5:19).
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ኢየሱስ ሴቶችን በአክብሮት በመያዝ ይሖዋ አምላክ ሴቶች እንዴት መያዝ እንዳለባቸው የሚሰማውን ስሜት አሳይቷል።
Arabic[ar]
وبمعاملة النساء بإكرام واحترام، كشف يسوع مباشرة كيف يشعر يهوه الله بأنه ينبغي معاملتهن.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtratar sa mga babae na may onra asin paggalang, ihinayag mismo ni Jesus an saboot ni Jehova Dios sa kun ano an maninigong magin pagtratar sa sainda.
Bemba[bem]
Pa kupeela abanakashi umucinshi, Yesu alesokolola mu kulungatika fintu Yehova Lesa ayumfwa ukuti e fyo balingile ukusungwa.
Bulgarian[bg]
Като се отнасял към жените с почит и уважение, Исус разкрил от първа ръка какво според Йехова трябва да бъде отношението към тях.
Bislama[bi]
Taem Jisas i givim ona mo respek long ol woman, hem i soemaot stret, wanem nao tingting blong Jeova God long saed blong fasin we ol man oli mas mekem long ol woman.
Bangla[bn]
নারীদের প্রতি শ্রদ্ধা এবং সম্মান প্রদর্শন করে যীশু প্রথমেই প্রকাশ করে দেন যে, তাদের প্রতি কিরূপ আচরণ করা উচিত সেই সম্বন্ধে যিহোবা কী মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtratar sa mga babaye nga may pagpasidungog ug pagtahod, gipadayag mismo ni Jesus kon unsay buot ni Jehova nga Diyos nga sila pagatrataron.
Czech[cs]
Projevoval ženám úctu a čest, a tím dal najevo, co si o tom, jak by se mělo jednat se ženami, myslí Jehova Bůh.
Danish[da]
Ved at behandle kvinder med ære og respekt, viste Jesus hvordan Jehova Gud mener at kvinder skal behandles.
German[de]
Dadurch, daß Jesus Frauen mit Ehre und Respekt behandelte, erfuhren sie aus erster Hand, wie Jehova Gott über die Behandlung von Frauen denkt (Johannes 5:19).
Ewe[ee]
Yesu to asixɔxɔ kple bubu dede nyɔnuwo ŋu me ɖe alesi tututu Yehowa Mawu sena le eɖokui me be ele be woabu woe la fia.
Efik[efi]
Ebede ke ndinam n̄kpọ ye iban ke ukpono ye uku, Jesus ama ebemiso owụt nte Jehovah Abasi ekerede ke ẹkpenyene ndinam n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Με το να συμπεριφέρεται στις γυναίκες με τιμή και σεβασμό, ο Ιησούς αποκάλυψε άμεσα το πώς επιθυμεί ο Ιεχωβά Θεός να συμπεριφερόμαστε στις γυναίκες.
English[en]
By treating women with honor and respect, Jesus revealed firsthand how Jehovah God feels they should be treated.
Estonian[et]
Koheldes naisi austuse ja lugupidamisega, näitas Jeesus selgelt, kuidas naisi Jehoova Jumala arvates tuleb kohelda.
Persian[fa]
عیسی با عزت و احترام گذاشتن به زنان، بطور مستقیم احساس یَهُوَه خدا را در این مورد که چگونه باید با زنان رفتار شود، نشان داد.
Finnish[fi]
Kohtelemalla naisia kunnioittavasti ja arvostavasti Jeesus antoi ensi käden tietoa siitä, miten heitä pitäisi Jehova Jumalan mielestä kohdella (Johannes 5:19).
French[fr]
En témoignant honneur et respect aux femmes, Jésus a montré directement quelle conduite Jéhovah Dieu souhaite voir les hommes adopter envers elles (Jean 5:19).
Ga[gaa]
Akɛni Yesu kɛ woo kɛ bulɛ ha yei hewɔ lɛ, ejie bɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ nuɔ he akɛ esa ákɛ akɛ yei aye aha lɛ kpo klɛŋklɛŋ kwraa.
Hebrew[he]
בהתייחסו לנשים בכבוד ובהוקרה, גילה ישוע ממקור ראשון מהי השקפת יהוה אלוהים באשר לדרך שיש לנהוג בהן (יוחנן ה’:19).
Hindi[hi]
स्त्रियों के साथ आदर और सम्मान से व्यवहार करने के द्वारा, यीशु ने प्रत्यक्ष रूप से प्रकट किया कि यहोवा परमेश्वर के अनुसार उनके साथ कैसा व्यवहार किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakig-angot sing dungganon kag matinahuron sa mga babayi, ginpahayag gid ni Jesus kon paano ginahunahuna ni Jehova nga Dios nga dapat sila tratuhon.
Croatian[hr]
Iskazujući ženama čast i poštovanje, Isus je iz prve ruke pokazao kako Jehova Bog želi da se s njima postupa (Ivan 5:19).
Hungarian[hu]
Tisztelettel és megbecsüléssel bánva a nőkkel, Jézus első kézből mutatta meg, mit gondol Jehova, milyen magatartást kell tanúsítani irántuk (János 5:19).
Indonesian[id]
Dengan memperlakukan wanita penuh hormat dan respek, Yesus secara langsung menyingkapkan perasaan Allah Yehuwa tentang bagaimana wanita hendaknya diperlakukan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtrato kadagiti babbai buyogen ti dayaw ken panagraem, impalgak a mismo ni Jesus no kasanot’ kayat ni Jehova a Dios a rumbeng a pannakatratoda.
Icelandic[is]
Með því að virða konur og heiðra sýndi Jesús hvernig Jehóva Guð vill að komið sé fram við konur.
Italian[it]
Trattando le donne con onore e rispetto, Gesù rivelò chiaramente come Geova Dio vuole che siano trattate.
Japanese[ja]
誉れと敬意をもって女性に接することにより,イエスはエホバ神が期待しておられる女性に対する接し方を身をもって示されました。(
Georgian[ka]
ქალების დაფასებითა და მათდამი პატივისცემით მოპყრობით, იესომ უშუალოდ გამოავლინა, თუ როგორი იყო იეჰოვა ღმერთის თვალსაზრისი ქალებისადმი მოპყრობის საკითხში (იოანე 5:19).
Lingala[ln]
Na kopesáká basi lokumu mpe limemya, Yesu ye moko amonisaki lolenge nini Yehova Nzambe alingaki bátalela bango.
Lozi[loz]
Ka k’u nga basali ka tompo ni likute, Jesu tota n’a patuluzi ka m’o Jehova a ikutwela kuli ki mona mo ba swanelwa k’u ngelwa.
Lithuanian[lt]
Elgdamasis su moterimis pagarbiai ir dėmesingai, Jėzus tiesiogiai atskleidė, kaip Jehova Dievas nori, kad su jomis būtų elgiamasi (Jono 5:19).
Latvian[lv]
Parādīdams sievietēm godu un cieņu, Jēzus tieši atklāja Dieva Jehovas viedokli par izturēšanos pret viņām. (Jāņa 5:19.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitondrana ny vehivavy tamim-boninahitra sy tamim-panajana, dia nahariharin’i Jesosy nivantana ny fomba heverin’i Jehovah Andriamanitra fa tokony hitondrana azy ireny. (Jaona 5:19).
Macedonian[mk]
Постапувајќи со жените со чест и почит, Исус од прва рака го открил ставот на Јехова Бог за тоа како да се постапува со нив (Јован 5:19).
Malayalam[ml]
ബഹുമാനത്തോടും ആദരവോടും കൂടെ സ്ത്രീകളോടു പെരുമാറിക്കൊണ്ട് അവരോടു പെരുമാറേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു യഹോവയാം ദൈവത്തിനു തോന്നുന്നതു യേശു നേരിട്ടു വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
स्त्रियांशी सन्मान व आदरासह व्यवहार करून, त्यांना कशी वागणूक द्यावी याबद्दल यहोवाला कसे वाटते हे येशूने प्रत्यक्ष प्रकट केले.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများကို ဂုဏ်တင်လေးစားခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်က သူတို့နှင့် မည်သို့ပြုမူဆက်ဆံစေလိုတော်မူကြောင်းကို ယေရှုတိုက်ရိုက်ဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å vise kvinner ære og respekt åpenbarte Jesus hvordan Jehova Gud selv mener at de bør behandles.
Niuean[niu]
He fakalilifu ke he tau fifine, ne fakakite ni e Iesu e puhala kua lata ne fioia he Atua ko Iehova ke taute ki a lautolu.
Dutch[nl]
Door vrouwen eervol en met respect te bejegenen, onthulde Jezus uit de eerste hand hoe Jehovah God vindt dat zij bejegend moeten worden (Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
Ka go swara basadi ka kgodišo le tlhompho, Jesu o utolotše ka go lebanya kamoo Jehofa Modimo a naganago gore ba swanetše go swarwa ka gona.
Nyanja[ny]
Mwa kuchitira akazi ulemu, Yesu anasonyeza mwachindunji zimene Yehova Mulungu amafuna kuti iwo azichitiridwa.
Polish[pl]
Jezus szanował i poważał kobiety, czym wyraźnie pokazał, jak na tę sprawę zapatruje się Jehowa Bóg (Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Por tratar as mulheres com honra e com respeito, Jesus revelava pessoalmente o que Jeová Deus acha de como elas devem ser tratadas.
Romanian[ro]
Tratându-le pe femei cu onoare şi respect, Isus a arătat direct modul în care Iehova Dumnezeu consideră că trebuie tratate (Ioan 5:19).
Russian[ru]
Оказывая женщинам честь и уважение, Иисус открыл взгляд самого Иеговы Бога на то, как следует обращаться с женщинами (Иоанна 5:19).
Slovak[sk]
Tým, že Ježiš zaobchádzal so ženami so cťou a úctou, priamo ukázal, čo si Jehova myslí o tom, ako by sa malo zaobchádzať so ženami.
Slovenian[sl]
S tem, ko je z ženskami ravnal častno in spoštljivo, pa je tudi razodel, kaj o tem, kako bi bilo treba ravnati z njimi, meni sam Bog Jehova.
Samoan[sm]
I le feagai ai ma fafine i le āva ma le faaaloalo, na faailoa mai ai e Iesu le lagona mai ia Ieova le Atua e ao ona feagai ai ma fafine.
Albanian[sq]
Duke i trajtuar gratë me nderim dhe respekt, Jezui tregoi së pari se si mendon Perëndia Jehova se duhen trajtuar ato.
Serbian[sr]
Postupajući sa ženama s čašću i poštovanjem, Isus je iz prve ruke otkrio kako Jehova smatra da se s njima treba postupati (Jovan 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus ben handri oemasma nanga grani èn nanga lespeki, Jesus ben tjari langalanga kon na krin fa Jehovah Gado wani taki sma moesoe handri nanga oemasma (Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoara basali ka tlhompho le ka tlōtlo, Jesu ka boeena o ile a senola kamoo Jehova Molimo a ikutloang kateng mabapi le tsela eo ba lokelang ho tšoaroa ka eona.
Swedish[sv]
Genom att behandla kvinnor med ära och respekt gav Jesus exempel på hur Jehova Gud tycker att de bör behandlas.
Swahili[sw]
Kwa kuwatendea wanawake kwa heshima na staha, Yesu alifunua moja kwa moja jinsi Yehova Mungu huhisi wao wapaswa kutendewa.
Tamil[ta]
பெண்களைக் கனத்தோடும் மரியாதையோடும் நடத்துவதன் மூலம், அவர்களை எவ்வாறு நடத்த வேண்டும் என்று யெகோவா தேவன் உணருவதை இயேசு நேரடியாக வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
స్త్రీలను గౌరవమర్యాదలతో ఆదరించుట ద్వారా, యెహోవాదేవుడు వారెలా ఆదరింపబడాలని భావిస్తున్నాడో యేసు తాజాగా బయల్పరచాడు.
Thai[th]
โดย การ ปฏิบัติ ต่อ สตรี ด้วย การ ให้ เกียรติ และ ด้วย ความ นับถือ พระ เยซู จึง ได้ แสดง ให้ เห็น โดย ตรง ว่า พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ประสงค์ จะ ให้ ปฏิบัติ ต่อ สตรี อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtrato sa mga kababaihan nang may karangalan at paggalang, tuwirang isiniwalat ni Jesus kung ano ang paraan ng pagtrato na nais ni Jehova para sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gore Jesu a tlotle basadi, e ne e le ene wa ntlha go bontsha kafa Jehofa Modimo a ikutlwang ka gone gore ba tshwanetse go tshwarwa jang.
Tongan[to]
‘I he tō‘ongafai ki he kakai fefiné ‘aki ‘a e faka‘apa‘apá mo e toka‘í, na‘e fakahaa‘i fakahangatonu ai ‘e Sīsū ‘a e tō‘ongafai ‘oku totonu kiate kinautolú ‘i he anga ‘o e ongo‘i ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim biknem long ol meri na mekim gut long ol; pasin em i mekim i kamapim klia pasin God Jehova i laik bai yumi mekim long ol meri.
Turkish[tr]
İsa, kadınlara onur vermekle ve saygılı davranmakla, Yehova Tanrı’nın onlara nasıl davranılması gerektiği konusundaki düşüncesini doğrudan gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku khoma vavasati hi ku va xixima ni xichavo, Yesu u yi kombise hi yexe ndlela leyi Yehovha Xikwembu a lavaka va khomiwa hi yona.
Twi[tw]
Yesu ankasa nam nidi ne obu a oyii no adi kyerɛɛ mmea no so daa sɛnea Yehowa Nyankopɔn te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔne wɔn di nsɛm no adi.
Tahitian[ty]
Na roto i te faahanahanaraa e te faaturaraa i te mau vahine, ua faaite roa ’tu o Iesu e eaha te mana‘o o te Atua ra o Iehova no nia i te huru haapaoraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ставлячись до жінок з честю та пошаною, Ісус особисто показав, якого ставлення до них сподівається Бог Єгова (Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
Qua sự quí trọng phụ nữ khi đối xử với họ, Giê-su cho thấy chính quan điểm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời về cách phụ nữ nên được đối xử (Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
ʼAki te fai ʼo te aga ʼaē ʼe tāu mo te hahaʼi fafine ʼo toe feiā ki tonatou fakaʼapaʼapaʼi, neʼe fakahā lelei e Sesu te manatu ʼa Sehova ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga gaohi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Ngokuphatha abafazi ngembeko nentlonelo, uYesu wabonisa ngokoqobo indlela uYehova uThixo avakalelwa kukuba bafanele baphathwe ngayo.
Yoruba[yo]
Nípa bíbá àwọn obìnrin lò pẹ̀lú ọlá àti ọ̀wọ̀, Jesu ṣí bí Jehofa Ọlọrun ṣe ronú pé ó yẹ kí a bá wọn lò payá ní tààràtà.
Chinese[zh]
耶稣以尊荣敬重的态度对待妇女,从而亲自透露了耶和华上帝在对待妇女方面的看法。(
Zulu[zu]
Ngokuphatha abesifazane ngodumo nangenhlonipho, uJesu wayiveza mathupha indlela uJehova uNkulunkulu anomuzwa wokuthi kufanele baphathwe ngayo.