Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочил по време на изслушването, преди това частният оператор трябвало да се постарае да обсъди въпроса с държавните органи.
Danish[da]
Som sagsøgeren gjorde gældende under høringen, er det nødvendigt, at den private aktør gør sig den ulejlighed at drøfte sagen med de statslige myndigheder.
German[de]
Wie sie bereits in der Anhörung dargelegt habe, müsse es der private Wirtschaftsteilnehmer zunächst auf sich nehmen, mit den staatlichen Behörden ins Gespräch zu kommen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση προέβαλε ότι η ιδιωτική επιχείρηση θα έπρεπε προηγουμένως να πείσει τις κρατικές αρχές.
English[en]
As it submitted at the hearing, the private operator would first have to take the trouble to discuss the matter with the State authorities.
Spanish[es]
Señala, como lo hizo, al parecer, en la audiencia, que sería preciso que el operador privado se tomara previamente la molestia de tratar la cuestión con las autoridades estatales.
Estonian[et]
Nagu ta ärakuulamisel märkis, on kõigepealt vajalik, et erakapitalil põhinev ettevõtja asuks riigivõimuga läbi rääkima.
Finnish[fi]
Kuten se on esittänyt kuulemistilaisuudessa, yksityisen toimijan on ennakolta vaivauduttava keskustelemaan valtion viranomaisten kanssa.
French[fr]
Ainsi qu’elle l’aurait avancé lors de l’audition, il faudrait au préalable que l’opérateur privé prenne la peine de discuter avec les autorités étatiques.
Hungarian[hu]
Amint azt a felperes a tárgyaláson előadta, előzetesen arra lenne szükség, hogy a magán gazdasági szereplő vegye a fáradságot ahhoz, hogy a hatóságokkal megbeszélésekbe bocsátkozzon.
Italian[it]
Come la stessa avrebbe sostenuto nel corso dell’audizione, sarebbe necessario, prima di tutto, che l’operatore privato si assumesse l’onere di discutere con le autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Kaip ji pažymėjo per posėdį, privatus ūkio subjektas turėtų iš anksto tartis su valstybės valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Kā tā esot norādījusi tiesas sēdē, vispirms privātajam akcionāram būtu jāveic pārrunas ar valsti pārstāvošajām iestādēm.
Maltese[mt]
Kif osservat waqt is-seduta, qabel kollox l-operatur privat għandu jagħmel mezz biex jiftaħ diskussjonijiet mal-awtoritajiet Statali.
Dutch[nl]
Zoals zij in de hoorzitting had aangevoerd, zou de particuliere marktdeelnemer daarvoor vooraf besprekingen moeten voeren met de overheidsinstanties.
Polish[pl]
Jak podniosła ona podczas przesłuchania, podmiot prywatny musiałby najpierw zadać sobie trud wymiany poglądów z organami państwowymi.
Portuguese[pt]
Como avançou na audição, o operador privado teria previamente que aceitar discutir com as autoridades estatais.
Romanian[ro]
Astfel cum aceasta ar fi arătat în cadrul audierii, ar trebui ca în prealabil operatorul privat să se preocupe să discute cu autoritățile statului.
Slovak[sk]
Ako údajne uviedla na vypočutí, bolo by potrebné, aby súkromný subjekt najprv rokoval so štátnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Kot naj bi navedla na zaslišanju, bi moral zasebni subjekt pred tem začeti težavne razprave z državnimi organi.
Swedish[sv]
Såsom Electrabel har anfört borde den privata aktören i förväg göra sig besväret att diskutera med de statliga myndigheterna.