Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние налагаме санкции срещу режими, които не дават пет пари за живота на своите граждани, където хора биват убивани от ръцете на полицията или службите за сигурност, командвани от тези режими.
Czech[cs]
Uvalujeme sankce proti režimům, které považují životy svých občanů za bezcenné, zabíjejí lidi rukou policie či bezpečnostních služeb, které ovládají.
Danish[da]
Vi indfører sanktioner mod regimer, der behandler deres borgeres liv som værdiløse, hvor folk bliver dræbt af politi eller sikkerhedstjenester, som de sidder på.
German[de]
Wir verhängen Sanktionen gegen Regime, die die Leben ihrer Bürgerinnen und Bürger als wertlos ansehen, unter denen Menschen von Polizisten oder Sicherheitskräften getötet werden, die diesen Regimen unterstehen.
Greek[el]
Επιβάλλουμε κυρώσεις εις βάρος καθεστώτων τα οποία μεταχειρίζονται τη ζωή των πολιτών τους ως κάτι άνευ αξίας, με τους ανθρώπους να χάνουν τη ζωή τους στα χέρια της αστυνομίας ή των δυνάμεων τις οποίες διοικούν.
English[en]
We impose sanctions against regimes that treat the lives of their citizens as worthless, with people killed at the hands of police or security services that they command.
Spanish[es]
Imponemos sanciones a regímenes que tratan las vidas de sus ciudadanos como si no tuvieran ningún valor, en los que su gente muere a manos de la policía o de los servicios de seguridad bajo su mando.
Estonian[et]
Me kehtestame sanktsioone režiimide suhtes, kes kohtlevad oma kodanike elusid väärtusetutena ning seetõttu saavad inimesed surma politsei või julgeolekuteenistuste käe läbi, mida need režiimid juhivad.
Finnish[fi]
Asetamme pakotteita hallituksille, jotka pitävät kansalaistensa henkeä arvottomana ja joiden johtama poliisi tai turvallisuuspalvelu tappaa ihmisiä.
French[fr]
Nous imposons des sanctions aux régimes qui n'accordent aucune valeur à la vie de leurs citoyens, certains de ceux-ci mourant aux mains des services de police ou de sécurité dirigés par ces régimes.
Hungarian[hu]
Szankciókat szabunk ki az olyan rezsimekkel szemben, amelyek semmibe veszik a polgáraik életét, ahol az irányításuk alatt álló rendőrség vagy biztonsági szolgálat embereket öl.
Italian[it]
Imponiamo sanzioni a regimi che trattano la vita dei cittadini come se fosse priva di valore, con persone uccise per mano della polizia o dei servizi di sicurezza che comandano.
Lithuanian[lt]
Nustatome sankcijas, nukreiptas prieš režimus, laikančius savo piliečių gyvybę beverte, žudančius savo gyventojus jų valdomų policijos pajėgų ar saugumo tarnybų rankomis.
Latvian[lv]
Mēs piemērojam sankcijas pret režīmiem, kas pret savu iedzīvotāju dzīvību izturas kā pret bezvērtīgu, nogalinot cilvēkus ar policijas vai drošības dienestu, ko tie komandē, rokām.
Dutch[nl]
We leggen sancties op aan regimes die hun burgers als oud vuil behandelen, die burgers laten ombrengen door de politie of veiligheidsdiensten, waar zij de scepter over zwaaien.
Polish[pl]
Nakładamy sankcje na reżimy, które traktują życie swoich obywateli jak rzecz pozbawioną wartości, gdzie ludzie tracą życie z rąk kierowanych przez nie służb policyjnych czy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Impomos sanções a regimes que não dão valor à vida dos seus cidadãos, em que as pessoas morrem às mãos da polícia ou dos serviços de segurança.
Romanian[ro]
Impunem sancțiuni împotriva regimurilor care tratează viața cetățenilor lor ca fiind fără valoare, oamenii fiind uciși în mâinile poliției sau ale serviciilor de securitate pe care le comandă.
Slovak[sk]
Sankcie uvaľujeme na režimy, ktoré zaobchádzajú so životmi svojich občanov, akoby nemali žiadnu cenu a zabíjajú ľudí rukami polície či bezpečnostných služieb, ktoré ovládajú.
Slovenian[sl]
Uvajamo sankcije proti režimom, za katere so življenja njihovih državljanov brez vrednosti in po katerih ukazih policija ali varnostne sile ubijajo ljudi.
Swedish[sv]
Vi inför sanktioner mot regimer som behandlar sina medborgares liv som om de vore värdelösa och låter människor dödas av polis eller säkerhetsstyrkor som de styr över.