Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И Те (Боговете) обхванаха светлината, защото беше блестяща; и разделиха светлината от тъмнината, сиреч, сториха да бъде разделена.
Catalan[ca]
4 I ells (els Déus) comprengueren la llum, perquè brillava; i separaren la llum, o feren que fos separada de les tenebres.
Cebuano[ceb]
4 Ug sila (ang mga Dios) nakasabut sa kahayag, kay kini hayag; ug sila mibahin sa kahayag, o gihimo kini nga mabahin, gikan sa kangitngit.
Czech[cs]
4 A oni (Bohové) postihli světlo, neboť bylo jasné; a oddělili světlo neboli dali, aby bylo odděleno od temnoty.
Danish[da]
4 Og de (Guderne) begreb lyset, for det var klart; og de skilte lyset, eller lod det skille, fra mørket.
German[de]
4 Und sie (die Götter) erfaßten das Licht, denn es war hell; und sie schieden das Licht oder ließen es sich von der Finsternis scheiden.
English[en]
4 And they (the Gods) comprehended the light, for it was abright; and they divided the light, or caused it to be divided, from the darkness.
Spanish[es]
4 Y ellos (los Dioses) comprendieron la luz, porque brillaba; y separaron la luz, o sea, hicieron que fuera separada de las tinieblas.
Estonian[et]
4 Ja nad (Jumalad) said valgusest aru, sest see oli ere; ja nad eraldasid valguse ehk panid selle eralduma pimedusest.
Fanti[fat]
4 Na (Enyame no) hun ekan no, na ɔhyerɛn; na wɔkyekyɛɛ kan no mu, anaadɛ wɔmaa ekan no tseew noho fii sum noho.
Finnish[fi]
4 Ja he (Jumalat) käsittivät valon, sillä se oli kirkas; ja he erottivat valon eli saattoivat sen eroamaan pimeydestä.
Fijian[fj]
4 Ia ko iratou (na Kalou) eratou sa raica na rarama ni sa vinaka, ni sa ramase; ka ratou sa wasea na rarama, se lewa me tawase mai na butobuto.
French[fr]
4 Ils (les Dieux) perçurent la lumière, car elle était brillante, et ils séparèrent la lumière, ou la firent séparer, d’avec les ténèbres.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngaiia (tenaan Atua) ata aron te oota, bwa e bon ota mwaaka; ao a kamaenakoa te oota, ke a karikia bwa e na maenako, man te rotongitong.
Croatian[hr]
4 I oni (Bogovi) razabraše svjetlost, jer ona bijaše sjajna; i oni razdijeliše svjetlost, to jest narediše da ona bude razdijeljena, od tame.
Haitian[ht]
4 Epi yo (Bondye yo) te konprann limyè a, paske l te fè klè; epi yo te separe limyè a, oubyen yo te fè li separe ak tenèb la.
Hungarian[hu]
4 És ők (az Istenek) felfogták a világosságot, mert az fényes volt; és elválasztották a világosságot, vagyis elválasztatták azt a sötétségtől.
Armenian[hy]
4 Եվ նրանք (Աստվածները) ընդունեցին լույսը, քանզի այն պայծառ էր. եւ նրանք բաժանեցին լույսը, կամ այնպես արեցին, որ այն բաժանվի խավարից:
Indonesian[id]
4 Dan Mereka (para Allah) memahami terang itu, karena itu cemerlang; dan Mereka memisahkan terang itu, atau menyebabkannya terpisah, dari kegelapan.
Igbo[ig]
4 Na ha (Chi nile ahụ) wee hụ, ghọta ìhè ahụ nke ọma, n’ihi na ọ na-amuke; na ha wee kewaa ìhè ahụ, ma-ọbụ kpaa oke n’etiti ya, site n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
4 Ket naawatanda (dagiti Dios) ti lawag, ta naraniag; ket biningayda ti lawag, wenno imbilinda a mabingay, manipud iti kasipngetan.
Icelandic[is]
4 Og þeir (guðirnir) skynjuðu ljósið, því að það var bjart. Og þeir greindu ljósið eða létu greina það frá myrkrinu.
Italian[it]
4 Ed essi (gli Dei) compresero la luce, poiché era brillante; e separarono la luce, ossia fecero sì che fosse separata, dalle tenebre.
Japanese[ja]
4 彼 かれ ら( 神々 かみがみ )は その 光 ひかり を 知 ち 覚 かく された。 それ が 輝 かがや いて いた から で ある。 そして、 彼 かれ ら は その 光 ひかり を 闇 やみ から 分 わ けられた、すなわち 光 ひかり が 分 わ けられる よう に された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut ebʼ aʼan (ebʼ li Dios) keʼxtaw ru li saqen, xbʼaan naq lemtzʼunk ru; ut keʼxjach ru li saqen, malaj ut keʼxkʼe chi jachmank ru chiru li aakʼabʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ព្រះ ទាំង ឡាយ ទ្រង់ (ក្រុម ព្រះ ) បាន យល់ ឃើញ ពន្លឺ ត្បិត ពន្លឺ នោះ ភ្លឺ ចែងចាំង ហើយ ព្រះ ទាំង ឡាយ ទ្រង់ បាន ញែក ពន្លឺ ឬ បណ្ដាល ពន្លឺ ឲ្យ ញែក ចេញ ពី ងងឹត។
Korean[ko]
4 그리고 그들(하나님들)이 빛을 보고 아셨으니, 이는 그것이 밝았음이라. 그들이 빛과 어둠을 나누시고, 또는 빛과 어둠을 나뉘게 하시니라.
Lithuanian[lt]
4 Ir jie (Dievai) suvokė šviesą, nes ji buvo šviesi; ir jie atskyrė šviesą, arba padarė, kad ji būtų atskirta nuo tamsos.
Latvian[lv]
4 Un viņi (Dievi) saprata gaismu, jo tā bija spoža; un Viņi atdalīja gaismu, jeb lika lai tā tiktu atdalīta no tumsas.
Malagasy[mg]
4 Ary hitan’ Izy ireo (ireo Andriamanitra) ny hazavana, fa mamirapiratra izany; ary nosarahin’ Izy ireo ny hazavana, na nampisaraka izany tamin’ ny haizina Izy ireo.
Marshallese[mh]
4 Im er (Anij ro) rekar meļeļe meram eo, bwe ekar kanooj romaak; im rekar kōjenolo̧k meram eo, ak kōm̧m̧an bwe en jenolo̧k, jān marok eo.
Mongolian[mn]
4Мөн тэд (Бурхад) гэрлийг ухаарав, учир нь энэ нь хурц гэрэлтэй байлаа; мөн тэд гэрлийг салгав, эсвээс үүнийг харанхуйгаас салгасан байхаар болгов.
Norwegian[nb]
4 Og de (Gudene) fattet lyset, for det var klart, og de skilte lyset, eller så til at det ble skilt fra mørket.
Dutch[nl]
4 En Zij (de Goden) doorgrondden het licht, want het was helder; en Zij scheidden het licht, of deden het van de duisternis gescheiden worden.
Portuguese[pt]
4 E eles (os Deuses) tiveram consciência da luz, pois era brilhante; e eles separaram a luz, ou melhor, fizeram com que ela fosse separada das trevas.
Romanian[ro]
4 Şi Ei (Dumnezeii) au înţeles lumina, pentru că era strălucitoare; şi Ei au despărţit lumina sau au făcut să fie despărţită de întuneric.
Russian[ru]
4 И Они (Боги) постигли свет, ибо он был яркий; и отделили Они свет, или сделали так, чтобы он отделился от тьмы.
Samoan[sm]
4 Ma sa latou (o Atua) silafia le malamalama, ona sa pupula; ma sa latou vavae le malamalama, pe faia ia vavaeina, mai le pouliuli.
Shona[sn]
4 Uye ivo (vanaMwari) vakanzwisisa chiedza, nokuti chakanga chajeka; uye vakapatsanura chiedza, kana kuti vakakonzera kuti chipatsanurwe, kubva kurima.
Swedish[sv]
4 Och de (Gudarna) uppfattade ljuset, ty ljuset var klart, och de skilde ljuset, eller lät det skiljas, från mörkret.
Swahili[sw]
4 Nao (Miungu) wakauona mwanga, kwani ulikuwa mwangavu; nao wakautenga mwanga, au wakaufanya utengane, na giza.
Thai[th]
๔ และพระองค์ทั้งหลาย (บรรดาพระผู้เป็นเจ้า) ทรงเข้าใจความสว่างนั้น, เพราะมันเจิดจ้า; และพระองค์ทั้งหลายทรงแยกความสว่าง, หรือทําให้มันแยก, จากความมืด.
Tagalog[tl]
4 At sila (ang mga Diyos) ay nakita ang liwanag, sapagkat ito ay maningning; at kanilang inihiwalay ang liwanag, o ginawa itong ihiwalay, mula sa kadiliman.
Tongan[to]
4 Pea ko kinautolu (ko e ngaahi ʻOtuá) naʻa nau ʻafioʻi ʻa e māmá, he naʻe ngingila ia; pea naʻa nau vaheʻi ʻa e māmá, pe pule ke vaheʻi ia, mei he fakapoʻulí.
Ukrainian[uk]
4 І Вони (Боги) осягнули світло, бо воно було яскравим; і Вони відділили світло, тобто зробили так, щоб воно відділилося від темряви.
Vietnamese[vi]
4 Và các Ngài (các Thượng Đế) hiểu thấu sự sáng, vì sự sáng rất tỏ; và các Ngài tách rời sự sáng ra, hay khiến nó được tách rời ra khỏi bóng tối.
Xhosa[xh]
4 Kwaye bona (ooThixo) baqiqa ukukhanya; kuba kwakuqaqambile; kwaye bahlula ukukhanya, okanye bakwenza kohlulwe, ebumnyameni.
Chinese[zh]
4他们(众神)理解那光,因为它是明亮的;他们分开那光,或使它与黑暗分开。
Zulu[zu]
4 Futhi bona (oNkulunkulu) bakuqonda ukukhanya, ngokuba kwakukhazimula; futhi bakuhlukanisa ukukhanya, noma benza ukuthi kuhlukane, nobumnyama.