Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het motoreienaars hulle ou motors aan handelaars in afvalyster verkoop, maar nou moet hulle die handelaars betaal om dit te verwyder.
Arabic[ar]
وفي الماضي كان اصحاب السيارات يبيعون سياراتهم العتيقة لتجار الخردوات الحديدية، أما الآن فيجب ان يدفعوا للتجار كي يزيلوها.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, ang mga tag-iyag kotse nagbaligya sa ilang daang mga kotse ngadto sa mga negosyante sa biya nga puthaw, apan karon kinahanglang mobayad sila sa mga negosyante sa pagkuha kanila.
Czech[cs]
V minulosti prodávali majitelé aut své staré vozy obchodníkům s kovovým šrotem, ale nyní jim musí za odvoz platit.
Danish[da]
Førhen solgte bilejere deres gamle biler til en ophugger, men nu må de betale for at blive af med dem.
German[de]
Früher verkauften die Besitzer ihre Autos an Schrotthändler, aber heute müssen sie den Händlern für die Abnahme der Wracks noch etwas bezahlen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων πουλούσαν τα παλιά τους αυτοκίνητα σε εμπόρους για παλιοσίδερα, αλλά τώρα χρειάζεται να πληρώσουν τους εμπόρους για να τα πετάξουν.
English[en]
In the past, car owners sold their old cars to scrap-iron dealers, but now they must pay the dealers to remove them.
Spanish[es]
En el pasado, los propietarios de automóviles los vendían a las chatarrerías cuando se hacían viejos, pero ahora tienen que pagar para que se los lleven.
Finnish[fi]
Aiemmin autonomistajat myivät vanhat autonsa romukauppiaille, mutta nyt heidän täytyy maksaa näille, jotta nämä korjaisivat heidän autonsa pois.
French[fr]
Dans le passé, les propriétaires vendaient leurs vieux véhicules à des ferrailleurs, mais aujourd’hui ils doivent les payer pour qu’ils les en débarrassent.
Iloko[ilo]
Idi napalabas, dagiti makinkua iti kotse ilakoda dagiti daanen a kotseda iti managlako iti landok nga iskrap, ngem itan bayadandan dagiti managlako a mangikkat kadakuada.
Italian[it]
In passato i proprietari delle auto vendevano le vetture vecchie agli sfasciacarrozze, ma ora devono pagarli perché le portino via.
Japanese[ja]
かつて車の所有者は,古くなった車を解体業者に売ったものだが,今では撤去のために業者にお金を払わなければならない。
Korean[ko]
과거에는 차 소유주가 낡은 차를 고철업자에게 팔았으나 지금은 낡은 차를 없애기 위해 그러한 업자에게 비용을 지불해야 한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് അവർ കച്ചവടക്കാർക്കു പണം നൽകണം.
Norwegian[nb]
Tidligere pleide bileierne å selge de gamle bilene sine til bilopphoggere, men nå må de betale for å bli kvitt dem.
Dutch[nl]
In het verleden verkochten autobezitters hun afgedankte auto’s aan oud-ijzerhandelaars, maar nu moeten zij hun voor het weghalen betalen.
Portuguese[pt]
No passado, os proprietários vendiam seus carros usados aos comerciantes de ferro velho, mas agora precisam pagar para que os sucateiros venham removê-los.
Russian[ru]
Раньше владельцы продавали свой автомобиль торговцам металлоломом, но сегодня они должны еще доплачивать торговцу за принятие.
Slovak[sk]
V minulosti predávali majitelia ojazdené autá obchodníkom so šrotom, ale teraz musia obchodníci platiť za ich odstraňovanie.
Swedish[sv]
Förr sålde bilägarna sina gamla bilar till en skrothandlare, men nu måste de betala skrothandlaren för att ta hand om dem.
Telugu[te]
గతంలో కారు యజమానులు వాళ్ల పాత కార్లను పాత ఇనుప సామాను వ్యాపారస్థులకు అమ్మేవారు, అయితే ఇప్పుడు వారు వాటిని తీసివేయుటకు వ్యాపారస్థులకు డబ్బు చెల్లించవలసి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Noon, ipinagbibili ng mga may-ari ng kotse ang kanilang lumang kotse sa mga negosyanteng mambabakal, subalit ngayon kailangan nilang bayaran ang mga negosyante upang alisin ang mga ito.
Zulu[zu]
Esikhathini esedlule, abanini-zimoto babedayisa izimoto zabo ezindala kubathengi bezinsimbi ezilahliwe, kodwa manje kufanele bakhokhele labathengi bazo imali yokubathuthela zona.