Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanadese koerantopskrifte vertel van verlore kontant wat danksy die heilsame uitwerking van Bybelonderrig terugbesorg is:
Bulgarian[bg]
Канадски вестници докладваха под следните заглавия за случаи, при които били върнати намерени пари въз основа на това, че тези, които ги намерили, се придържали към библейски мащаби:
Czech[cs]
Kanadské noviny mluví ve svých titulcích o tom, že byly vráceny ztracené peníze díky blahodárnému účinku biblických zásad.
Danish[da]
Følgende overskrifter fra canadiske aviser fortæller om nogle der har tilbageleveret fundne penge på grund af den bibelundervisning de har modtaget:
German[de]
Kanadische Zeitungen berichteten unter folgenden Überschriften darüber, daß Geld zurückgegeben wurde, weil sich die Finder an biblische Maßstäbe hielten:
Greek[el]
Τίτλοι καναδικών καναδικών μιλούν για επιστροφές χαμένων χρημάτων λόγω της ωφέλιμης επίδρασης των διδασκαλιών της Αγίας Γραφής:
English[en]
Canadian newspaper headlines tell about the return of lost cash because of the beneficial effect of Bible teaching:
Spanish[es]
Los siguientes encabezamientos periodísticos canadienses muestran que, como resultado del buen efecto de la enseñanza bíblica, se devolvió dinero perdido.
Finnish[fi]
Kanadalaisten sanomalehtien otsikot kertovat, kuinka kateissa ollutta rahaa palautettiin Raamatun opetusten hyödyllisen vaikutuksen vuoksi:
French[fr]
Au Canada, des titres de journaux indiquaient que des sommes d’argent perdues avaient été rendues à leurs propriétaires parce que ceux qui les avaient trouvées avaient bénéficié de l’heureuse influence de la Bible:
Hindi[hi]
कॅनाडा के अख़बारों के शीर्षपंक्ति बाइबल उपदेश के फ़ायदेमंद असर के कारण गुम हुई नक़दी की वापसी के बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pangulong-dinalan sang isa ka pamantalaan sa Canada nagasugid nahanungod sa pag-uli sang nadula nga kuwarta bangod sang mapuslanon nga epekto sang panudlo sa Biblia:
Croatian[hr]
Kanadske su novine pod slijedećim naslovom izvještavale o tome kako je novac bio vraćen, jer su se nalaznici držali onoga što su naučili iz Biblije:
Hungarian[hu]
Kanadai újságok a következő címszavakban számoltak be arról, hogy a talált pénz visszahozói rendszerint bibliai zsinórmértékhez ragaszkodó emberek voltak:
Italian[it]
Alcuni titoli di giornali canadesi parlano di somme di denaro smarrite e restituite grazie al benefico effetto degli insegnamenti biblici:
Japanese[ja]
カナダの新聞に,聖書教育の有益な効果のおかげで,紛失した現金が戻ったことを伝える見出しが載りました。
Korean[ko]
캐나다 신문에는 분실된 현금을 성서의 가르침의 유익한 영향 때문에 되찾게 된 일에 관하여 이러한 표제들이 실렸다.
Malagasy[mg]
Tany Kanada, dia nisy lohatenin-gazety nilaza fa naverina tamin’ny tompony ny vola very satria ireo izay nahita izany dia nandray soa tamin’ny hery tsaran’ny Baiboly:
Malayalam[ml]
ബൈബിളുപദേശത്തിന്റെ പ്രയോജനകരമായ ഫലം നിമിത്തം നഷ്ടപ്പെട്ട പണം തിരികെ കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കനേഡിയൻ വർത്തമാനപ്പത്ര തലക്കെട്ടുകൾ പറയുന്നു:
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र शिक्षणाच्या उत्तम परिणामामुळे हरवलेली रक्कम परत केल्याची जी उदाहरणे घडली त्याविषयी कॅनडातील वर्तमानपत्रातील ठळक मथळे याप्रमाणे दिसलेः
Norwegian[nb]
Overskrifter i kanadiske aviser forteller om tapte penger som er blitt levert tilbake til eieren på grunn av den gagnlige virkning Bibelen har på mennesker:
Dutch[nl]
Canadese krantekoppen maken melding van de teruggave van verloren geld als gevolg van de heilzame uitwerking van bijbels onderricht:
Nyanja[ny]
Mutu wa nyuzipepala ya ku Canada inanena ponena za kubwezeretsedwa kwa ndalama zotaika chifukwa cha chiyambukiro chopindulitsa cha chiphunzitso cha Baibulo:
Polish[pl]
Nagłówki kanadyjskich gazet donoszą o ludziach, którzy zwrócili pieniądze, bo chcieli się trzymać mierników biblijnych:
Portuguese[pt]
Manchetes em jornais canadenses falaram a respeito da devolução de dinheiro perdido, motivada pelo efeito benéfico do ensino bíblico:
Romanian[ro]
În Canada titlurile unor ziare arătau că persoane care au pierdut anumite sume de bani au reintrat în posesia acestora datorită faptului că cei care le–au găsit se aflau sub influenţa binefăcătoare a Bibliei:
Russian[ru]
Канадские газеты сообщали о том, что деньги были возвращены, потому что нашедшие их придерживались библейских норм, под следующими заголовками:
Slovenian[sl]
Kanadski časopisi so poročali, kako so ljudje, ki so bili vzgoieni po Svetem pismu vrnili najdeni denar. Naslovi so bili takšnile:
Samoan[sm]
Ua faaulutalaina mai i ni nusipepai Kanata ni faamatalaga e uiga i le toe faafoiina o tupe na lē iloa ona o le aogā o āuga o aʻoaʻoaga faale-Tusi Paia, e faapea:
Shona[sn]
Misoro yenhau yamapepanhau yeCanada inotaura pamusoro pokudzorerwa kwemari yakarasika nemhaka yomuuyo unobetsera wedzidziso yeBhaibheri:
Serbian[sr]
Kanadske novine su izveštavale o tome kako je novac bio vraćen zato što su se nalazači pridržavali biblijskih merila pod sledećim naslovima:
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa litaba likoranteng tse ling tsa Canada li bolela ka ho khutlisoa ha chelete e neng e lahlehile ka baka la tšusumetso e molemo ea thuto ea Bibele:
Swedish[sv]
Kanadensiska tidningsrubriker berättar om hur människor lämnat tillbaka upphittade pengar tack vare den undervisning de fått från bibeln:
Tamil[ta]
“நல்ல சமாரியர்கள் காணாமற்போன பணத்தைத் திரும்ப கொடுப்பதன் மூலம் விடுமுறை கழிப்பவர்களின் விடுமுறையைக் காக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang mga paulong-balita sa mga pahayagan sa Canada ay nag-uulat ng tungkol sa pagsasauli ng nawalang pera dahilan sa kapaki-pakinabang na epekto ng turo ng Bibliya:
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa koranta ya Canada se ne sa bolela kaga go busiwa ga madi a a neng a latlhegile ka ntlha ya phelelo e e molemo e e nnang gone ka ntlha ya thuto ya Bibela:
Tok Pisin[tpi]
Sampela nius bilong Kanada i stori long ol man i bekim mani, long wanem, ol i bin lainim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kanada’daki gazete manşetleri, Mukaddes Kitap öğretilerinin yararlı etkisinden söz ederek, kaybedilen nakit paranın nasıl iade edildiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Tinhloko-mhaka ta nyuziphepha ya le Canada ti vulavula hi ku kumeka ka mali leyi lahlekeke hikwalaho ka vuyelo lebyi pfunaka bya dyondzo ya Bibele:
Xhosa[xh]
Imixholo ephambili yeendaba kumaphephandaba aseKhanada yabika ngokubuyiswa kwemali elahlekileyo ngenxa yomphumo oyingenelo wemfundiso yeBhayibhile:
Zulu[zu]
Izihloko eziqhamile emaphephandabeni aseCanada zikhuluma ngokubuya kwemali elahlekile ngenxa yomphumela owusizo wemfundiso yeBhayibheli: