Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter die waarheid omtrent Jesus Christus aanvaar en van sy vooroordeel ontslae geraak.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٣) وعلى الرغم من ذلك، قبِل الحق عن يسوع المسيح وتخلَّص من تحاملاته.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:13) Alagad, inako nia an katotoohan manongod ki Jesu-Cristo asin hinale an saiyang daing binabasaran na pagkaanggot.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:13) Bisan pa niana, gidawat niya ang kamatuoran mahitungod ni Jesu-Kristo ug gihiklin ang iyang mga pagkamapihigon.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:13) Han aflagde imidlertid sine fordomme og tog imod sandheden om Jesus Kristus.
German[de]
Timotheus 1:13). Er nahm die Wahrheit über Jesus Christus an und legte seine Vorurteile ab.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:13, ΚΔΤΚ) Παρ’ όλα αυτά, δέχτηκε την αλήθεια σχετικά με τον Ιησού Χριστό και εγκατέλειψε τις προκαταλήψεις του.
English[en]
(1 Timothy 1:13) However, he accepted the truth about Jesus Christ and cast off his prejudices.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:13.) No obstante, aceptó la verdad sobre Jesucristo y se libró de sus prejuicios.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:13) Hän otti kuitenkin vastaan Jeesusta Kristusta koskevan totuuden ja hylkäsi ennakkoluulonsa.
French[fr]
(1 Timothée 1:13.) Paul accepta malgré tout la vérité sur Jésus Christ et abandonna ses préjugés.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:१३) फिर भी, उसने यीशु मसीह के बारे सत्य को ग्रहण किया और अपनी पूर्वधारणाओं को मन से निकाल दिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:13) Apang, ginbaton niya ang kamatuoran nahanungod kay Jesucristo kag gindula ang iya mga pagdampigdampig.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:13) Tetapi, ia menerima kebenaran mengenai Yesus Kristus dan membuang prasangkanya.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:13) Ma Paolo accettò la verità riguardo a Gesù Cristo e si liberò dei suoi pregiudizi.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:13)それでも,パウロはイエス・キリストについての真理を受け入れて,偏見を捨て去りました。
Korean[ko]
(디모데 전 1:13) 하지만 그는 예수 그리스도에 관한 진리를 받아들였고 자신의 편견을 버렸다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:13) Niteñi, n’a amuhezi niti ka za Jesu Kreste ni ku yumba liketululo za hae.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:13.) Nanaiky ny fahamarinana i Paoly na dia izany aza, ka namela ireo fitompoan-teny fantatra nananany.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:13) എന്നിരുന്നാലും, അവൻ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും തന്റെ മുൻവിധികൾ തള്ളിക്കളയുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१३) तथापि, त्याने येशू ख्रिस्ताबद्दलचे सत्य स्वीकारले व आपला अहंभाव काढून टाकला.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၃) သို့သော်လည်း သူသည် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သောသမ္မာတရားကိုလက်ခံကာ ငဲ့ကွက်မှုအစွဲတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 13) Paulus tok imidlertid imot sannheten om Jesus Kristus og kvittet seg med sine fordommer.
Dutch[nl]
Hij aanvaardde echter de waarheid over Jezus Christus en liet zijn vooroordelen varen.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:13) Ngakhale kuli tero, iye analandira chowonadi chonena za Yesu Kristu ndi kuchotsa kunyada kwake.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:13) Contudo, ele aceitou a verdade a respeito de Jesus Cristo e largou seus preconceitos.
Russian[ru]
Однако он принял истину об Иисусе Христе и отказался от своих предубеждений.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:13) Zvisinei, iye akagamuchira zvokwadi pamusoro paJesu Kristu uye akabvisa kufungira mano akaipa kwake.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:13) Leha ho le joalo, o ile a amohela ’nete e buang ka Jesu Kreste ’me a lahla leeme la hae.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:13) Han tog emellertid emot sanningen om Jesus Kristus och lade bort sina fördomar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:13) Hata hivyo, aliukubali ukweli kuhusu Yesu Kristo na kutupilia mbali maoni yake mabaya ya kuamua mambo bila uchunguzi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:13) என்றபோதிலும் அவன் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டு தன்னுடைய தப்பெண்ணங்களை தூக்கியெறிந்தான்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:13 NW) అయితే యేసుక్రీస్తును గూర్చిన సత్యమును అతడు అంగీకరించి దురభిమానమును విడనాడెను.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:13) Subalit, kaniyang tinanggap ang katotohanan tungkol kay Jesu-Kristo at iniwaksi ang kaniyang mga maling akala.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:13) Lefa go ntse jalo, o ne a amogela boammaaruri kaga Jesu Keresete mme a latlha go atlholela dilo pele ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:13) Tasol bihain em i bilip long Krais Jisas na em i lusim ol dispela tingting kranki bilong em.
Turkish[tr]
Timoteos 1:12, 13) Bununla beraber, İsa Mesih hakkındaki hakikati kabul etti ve kendi önyargılarını bıraktı.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:13) Hambi swi ri tano, u amukele ntiyiso ehenhleni ka Yesu Kriste ivi a tshika rivengo ra yena ra rixaka.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:13) Phofu ke, wayamkela inyaniso engoYesu Kristu waze wahlukana nekhethe awayenalo.
Chinese[zh]
提摩太前书1:13)可是,他后来接受了耶稣的真理而摒除一切偏见。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:13) Nokho, walamukela iqiniso eliphathelene noJesu Kristu futhi walahla ubandlululo lwakhe.