Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятели се обръщат срещу приятели, врагове се сприятеляват.
Czech[cs]
Přátelé si jdou po krku, nepřátelé se spolčují.
German[de]
Freunde gehen aufeinander los, Feinde verbünden sich.
Greek[el]
Φίλοι δίνουν φίλους, εχθροί γίνονται φίλοι.
English[en]
Friends turn on friends, enemies buddy up.
Spanish[es]
Los amigos traicionan a los amigos, los enemigos se alían.
Finnish[fi]
Ystävät kääntyvät toisiaan vastaan, vihamiehet ystävystyvät.
French[fr]
Les amis vendent leurs amis, les ennemis se lèchent le cul.
Croatian[hr]
Prijatelji se okreću protiv prijatelja, neprijatelji se udružuju.
Hungarian[hu]
A barát barát ellen fordul, az ellenségek összehaverkodnak.
Italian[it]
Amici contro amici, i nemici si alleano.
Polish[pl]
Przyjaciele wystawiają przyjaciół.
Portuguese[pt]
Amigos delatam amigos, inimigos se juntam.
Romanian[ro]
Prietenii se tradează, inamicii se aliaza.
Slovenian[sl]
Prijatelji se spravijo na prijatelje, sovražniki se prilizujejo.
Serbian[sr]
Prijatelji se okrecu protiv prijatelja, neprijatelji se udružuju.
Turkish[tr]
Dostlar düşman oluyor, düşmanlar dost.