Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Omtrent 13 jaar nadat Kornelius ’n Christen geword het, het party Joodse gelowiges nog steeds gesê dat Joodse mans besny moes word (Hand.
Southern Altai[alt]
10 Корнилийдиҥ христиан јаҥга киргени 13 јылдаҥ ажа берген, је еврей укту кезик христиандар, эмдигенче кестирӱ эдер керек деп сананган (Ап. ижи 15:1, 2).
Amis[ami]
10 Malo Krisciyang ci Koniliu (Kornilius) ikor no 13 miheca, o roma Yutaya Krisciyang kamayan a pacieci to tamdaw papicada to kerit.
Arabic[ar]
١٠ بَعْدَ ١٣ سَنَةً تَقْرِيبًا مِنِ ٱهْتِدَاءِ كَرْنِيلِيُوسَ إِلَى ٱلْمَسِيحِيَّةِ، بَقِيَ بَعْضُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ مِنْ أَصْلٍ يَهُودِيٍّ مُتَمَسِّكِينَ بِٱلْخِتَانِ.
Azerbaijani[az]
10 Sünnət olunmamış Kornilinin məsihiliyi qəbul etməsindən təxminən 13 il keçsə də, bəzi yəhudi məsihilər hələ də sünnətin vacib olduğunu söyləyirdilər (Həv.
Bashkir[ba]
10 Корнилий мәсихсе булып киткәндән һуң 13 йыл самаһы үтһә лә, йәһүд халҡынан булған ҡайһы бер мәсихселәр һаман да, сөннәтләнергә кәрәк, тип һанаған (Ғәм.
Basaa[bas]
10 Bebee le 13 nwii mbus le Kornéliô a yila kristen, bilôk bikéé bihogi bi Lôk Yuda bi bé bi ngi tiñi ni litiñ li likwee.
Central Bikol[bcl]
10 Mga 13 taon pagkatapos na makumbertir si Cornelio, may mga Judiong Kristiyano pa man giraray na naniniwalang kahagadan an pagturi.
Bini[bin]
10 Ọ ghi rre odẹ ukpo 13 ne Kọniliọs khian Ovbiotu e Kristi, te Ivbi e Ju eso ye gha si atuatua ye ẹmwẹ arhuẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Mimbu 13 mi mbe mi lôteya nté ane Corneille a nga bo Kristen, ve Bejuif béziñ be mbe be ngenane be yemete’ bebuni na be tyi’iban atyel.
Belize Kriol English[bzj]
10 Bowt 13 yaaz afta Kaaneelyos mi geh baptaiz az wahn Kristyan, som a di Jooish Kristyanz stil mi tink dat ih nesiseri fi geh serkomsaiz.
Garifuna[cab]
10 Kéiburi 13 irumu lárigiñe ladügagun Korunéliu lungua kristiánume, aban wügüri le mama huríu, añahagua meha hádangiñe huríu ariñaga mosu lan heresibirun wügüriña seini tuagu hóustarun (Adü.
Chol[ctu]
10 Cheʼ bʌ juntiquil gentil maxto bʌ tsepbenti i pʌchʌlel i cʼabaʼ Cornelio tsaʼ sujti ti xñoptʼan, anquese ñumeñix 13 jab, an xñoptʼañob judíojoʼ bʌ muʼto bʌ i bej ñopob jiñi tsep pʌchʌlel (Hch.
Chuvash[cv]
10 Корнилий христианин пулса тӑнӑранпа 13 ҫул иртнӗ ӗнтӗ, хӑш-пӗр еврей пулнӑ христиансем вара ҫаплипех ӳт кастармалла тесе шутланӑ (Ап. ӗҫ.
East Damar[dmr]
10 13 Kuriga ǃkharu hâse Korneliub ǀkharaǀkharasen hâs khaoǃgân ge Jodeǁîna gere ǂhâba îgu aore khoega noxoba ǃgaohe.
Duala[dua]
10 Lambo ka 13 la mbu ombusa jate̱le̱ la Kornelio, Bajū bō̱ ba ta te̱ nde ba dia ba makwala ná bwendi bwe mweńa.
Efik[efi]
10 N̄kpọ nte isua 13 tọn̄ọ Cornelius ekedi mbet Christ, ndusụk nditọete emi ẹkedide mme Jew ẹkesụk ẹsasat ẹyịre ke akpana ẹna mbobi.
English[en]
10 About 13 years after Cornelius’ conversion, some Jewish believers were still promoting circumcision.
Spanish[es]
10 Unos trece años después de que se hiciera cristiano un gentil incircunciso llamado Cornelio, algunos cristianos judíos seguían defendiendo la circuncisión (Hech.
Gun[guw]
10 Nudi owhe 13 to whenue Kọneliọsi lẹzun Klistiani godo, Juvi yisenọ delẹ gbẹ́ nọ nọgodona adàgbigbo.
Hebrew[he]
10 כ־13 שנה לאחר טבילתו של קורנליוס כמה משיחיים מרקע יהודי עדיין קידמו את הרעיון שיש לקיים את המילה (מה”ש ט”ו:1, 2).
Hiligaynon[hil]
10 Pagligad sang mga 13 ka tuig pagkatapos makumbertir si Cornelio, ang pila ka Judiyo nga mga Cristiano nagainsister gihapon nga kinahanglan ang pagpatuli.
Hiri Motu[ho]
10 Lagani 13 bamona idau bese tauna Korenelio be Keristani tauna ai ia lao murinai, Iuda abidadama taudia haida be idia gwau kopina utua karana be maoro.
Croatian[hr]
10 Oko 13 godina nakon Kornelijevog obraćenja neki su židovski kršćani i dalje zagovarali obrezivanje (Djela 15:1, 2).
Hungarian[hu]
10 Úgy 13 évvel Kornéliusz megtérése után néhány zsidó származású keresztény még mindig a körülmetélkedés mellett kardoskodott (Csel 15:1, 2).
Igbo[ig]
10 Mgbe ihe dị ka afọ iri na atọ Kọnịliọs ghọchara Onye Kraịst gara, ụfọdụ ndị Juu bụ́ Ndị Kraịst nọkwa na-ekwu na e kwesịrị ibi Ndị Kraịst úgwù.
Italian[it]
10 Circa 13 anni dopo la conversione di Cornelio, alcuni cristiani ebrei sostenevano ancora che la circoncisione era necessaria (Atti 15:1, 2).
Kabiyè[kbp]
10 Kɔɔrnɛɛyɩ pɩsɩ Krɩstʋ tʋ nɛ pɩla ɛzɩ pɩnzɩ 13 mbʋ yɔ lɛ, Yuuda ñɩma mba pamʋ toovenim yɔ, pa-taa nabɛyɛ wɛɛ nɛ pañɩkɩɣ niye se pɩcɛyaa se pɛpɛlɩ Krɩstʋ ñɩma.
Kyrgyz[ky]
10 Корнелийдин чөмүлгөнүнөн 13 жылдай өткөндөн кийин деле Машаяктын жүйүт жолдоочуларынын айрымдары сүннөткө отургузууну жактай беришкен (Элч.
Ganda[lg]
10 Nga wayise emyaka nga 13 oluvannyuma lwa Koluneeriyo okufuuka Omukristaayo, Abakristaayo Abayudaaya baali bakyakubiriza abantu okukomolebwa.
Lithuanian[lt]
10 Praėjus maždaug trylikai metų po kitataučio vardu Kornelijus krikšto, kai kurie žydų kilmės krikščionys vis dar teigė, jog apipjaustymas Dievo garbintojams privalomas (Apd 15:1, 2).
Luo[luo]
10 Gimoro higni 13 bang’ ka Kornelio nosebedo Jakristo, Jo-Yahudi moko pod nokaso jopuonjre gi wach nyange.
Latvian[lv]
10 Kādus 13 gadus pēc tam, kad Kornēlijs bija kļuvis par kristieti, vairāki ebreju tautības kristieši joprojām apgalvoja, ka ir nepieciešama apgraizīšana.
Motu[meu]
10 Korenelio na Kristen tauna ai ela bena laḡani 13 murinai, Iuda Kristen taudia haida na dounu peritome taravatuna e badinaiava.
Malay[ms]
10 Sekitar 13 tahun selepas Kornelius menjadi orang Kristian, sesetengah orang Kristian berbangsa Yahudi masih berpegang pada amalan sunat.
Norwegian[nb]
10 Omkring 13 år etter at Kornelius hadde blitt en kristen, var det noen jødekristne som fortsatt mente at det var nødvendig å bli omskåret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Cornelio, se tlakatl katli amo eliyaya judío, mochijki se Cristo itokilijka uan kema panotoya 13 xiuitl se keskij judíos nojua kichiuayayaj nopa circuncisión (Hech.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Emrẹ ẹgbukpe 13 a vrẹn nẹ ọke i Cornelius ọ ghwẹriẹ hin, itu i Jew ezẹko na ji ta taghene o fori na samo.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਨਾਂ ਦੇ ਬੇਸੁੰਨਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 13 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Manga 13 taon kayarin akomberte si Cornelio, wala ray Judion Kristiano ya mangibabaga ya kaukolan nin siansia so panagsegat.
Pijin[pis]
10 Samting olsem 13-fala year bihaen Cornelius kamap Christian, samfala Christian wea Jew gohed for mekhae long wei for circumcise.
Polish[pl]
10 Około 13 lat po nawróceniu Korneliusza niektórzy chrześcijanie pochodzenia żydowskiego nadal propagowali obrzezanie (Dzieje 15:1, 2).
Pohnpeian[pon]
10 Mpen sounpar 13 mwurin Kornilius wiahla Kristian men, ekei Kristian en mehn Suhs kan nda me sirkumsais anahnehte wiawi.
Portuguese[pt]
10 Já fazia treze anos que Cornélio, um não judeu, havia se tornado cristão. Mas alguns cristãos judeus defendiam que a circuncisão ainda era necessária.
Rundi[rn]
10 Haciye imyaka nka 13 Koruneliyo acitse uwemera, Abayuda bamwebamwe bari baracitse abakirisu bari bacumiye ku mugenzo wo kugenyerwa.
Russian[ru]
10 Прошло примерно 13 лет после того, как Корнилий принял христианство, а некоторые христиане еврейского происхождения по-прежнему считали, что следует делать обрезание (Деян.
Kinyarwanda[rw]
10 Nyuma y’imyaka 13 Koruneliyo wari Umunyamahanga abaye Umukristo, hari Abayahudi bari bagihatira abantu gukebwa (Ibyak 15:1, 2).
Sango[sg]
10 Ngu 13 tongaso na peko ti so Corneille aga Chrétien, ambeni Juif so ayeke aChrétien angbâ lani ti tene so a yeke kota ye ti tene zo afâ ganza (Kus.
Serbian[sr]
10 Otprilike 13 godina nakon što je Kornelije postao hrišćanin, neki hrišćani jevrejskog porekla i dalje su smatrali da je obrezanje neophodno (Dela 15:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
10 Sowan 13 yari baka di Kornelius tron wan Kresten, son Dyu di ben tron Kresten ben feni ete taki anbegiman fu Yehovah musu besnèi (Tori 15:1, 2).
Tetun Dili[tdt]
10 Bainhira Cornélio sai tiha ema kristaun ba maizumenus tinan 13, ema kristaun judeu balu hatete katak presiza nafatin atu halo sirkunsizaun.
Tajik[tg]
10 Тақрибан баъди 13 соли масеҳиро қабул кардани Корнилюс, баъзе масеҳиёни яҳудӣ ҳоло ҳам мегуфтанд, ки барои наҷот ёфтан хатна кардан муҳим аст (Аъм.
Tagalog[tl]
10 Mga 13 taon mula nang makumberte si Cornelio, sinasabi ng ilang mananampalatayang Judio na kailangan pa ring gawin ang pagtutuli.
Tojolabal[toj]
10 Junuk 13 jabʼil tsaʼan, yajni ja Cornelio ja maʼ mi judíoʼuk sok mi akʼubʼalukyi senya och nebʼuman bʼa Kristo, jujuntik judío snebʼuman bʼa Kristo jeltoni tʼilan xyilawe ja yajel sbʼaje senya (Hech.
Purepecha[tsz]
10 Trese uéxurhinisï tátsekua enga no judiu ma enga arhinhenga Korneliu kristianu úkuarhipka, máru kristianu judiuechaksï útasï seguirixapti uandani eska sirkunsisioni jukaparhakuespka (Uku.
Tatar[tt]
10 Көрнили мәсихче булып киткәннән соң инде 13 ел үткән, әмма кайбер яһүди мәсихчеләр сөннәткә утырту әле дә кирәк дип өйрәткән (Рәс.
Tuvinian[tyv]
10 Корнилийниң христиан апарганындан бээр 13 чыл эрткенде безин, чамдык еврей христианнар кыртыжап демдектедирин ам-даа чугула деп санап турган (Аж.-ч.
Tzotzil[tzo]
10 Te van 13 jabil ta tsʼakal kʼalal pas ta yajtsʼaklom Kristo li Kornelio ti jaʼ jyanlum krixchano xchiʼuk ti muʼyuk yichʼoj sirkunsisione, oy junantik yajtsʼaklomtak Kristo ti jaʼik judaetike tsots-o skʼoplal chilik li sirkunsisione (Ech.
Ukrainian[uk]
10 Приблизно через 13 років після навернення Корнилія деякі християни з євреїв далі наполягали на необхідності обрізуватись (Дії 15:1, 2).
Vietnamese[vi]
10 Khoảng 13 năm sau khi Cọt-nây trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, một số tín đồ Do Thái vẫn cổ vũ việc cắt bì (Công 15:1, 2).
Yoruba[yo]
10 Nǹkan bí ọdún mẹ́tàlá (13) lẹ́yìn tí Kọ̀nílíù di Kristẹni, àwọn Kristẹni kan tó jẹ́ Júù ṣì gbà pé ó ṣe pàtàkì káwọn Kristẹni dádọ̀dọ́.
Yucateco[yua]
10 Kex trece años kʼaʼamak Cornelio ichil le múuchʼuliloʼ, jujuntúul tiʼ le judíoʼoboʼ láayliʼ táan u yaʼalik unaj u súutkʼuptaʼal máakeʼ (Bax.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Caadxi xpinni Cristu judíu de dxiqué guniʼcaʼ naquiiñeruʼ gaca circuncidar binni neca maʼ gudiʼdiʼ trece iza de guca Corneliu xpinni Cristu, laa ndaa cadi judíu laa ne qué ñaca circuncidar (Hech.
Zulu[zu]
10 Cishe eminyakeni engu-13 ngemva kokuguqukela kukaKorneliyu ebuKristwini, amanye amakholwa angamaJuda ayesakhuthaza ukusoka.