Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovaná rozhodnutí Rady vycházejí z čl. 218 odst. 6 SFEU ve spojení jednak s článkem 81 SFEU, který stanoví hlavní právní základ pro právní předpisy EU v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech příslušný k pravidlům pro postupy, jež se uplatní na nároky a žaloby podle kapitoly IV úmluvy HNS z roku 2010, jednak s článkem 192 SFEU, jenž stanoví hlavní právní základ pro právní předpisy EU v oblasti ochrany životního prostředí.
Danish[da]
De foreslåede rådsafgørelser er baseret på artikel 218, stk. 6, i TEUF sammenholdt med på den ene side artikel 81 i TEUF, som udgør det vigtigste retsgrundlag for EU-lovgivningen om civilretligt samarbejde, der er relevant for at behandle de procedureregler, der gælder for krav og klager i henhold til kapitel IV i HNS-konventionen af 2010, og på den anden side artikel 192 i TEUF, som udgør det vigtigste retsgrundlag for EU-lovgivningen om beskyttelse af miljøet.
German[de]
Die vorgeschlagenen Ratsbeschlüsse stützen sich auf Artikel 218 Absatz 6 AEUV in Verbindung mit einerseits Artikel 81 AEUV, der die Rechtsgrundlage für die EU-Vorschriften über die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen bildet, die für die Verfahrensregeln für Entschädigungsansprüche und Klagen im Rahmen von Kapitel IV des HNS-Übereinkommens 2010 relevant sind, und andererseits mit Artikel 192 AEUV, der die Rechtsgrundlage für die EU-Vorschriften zum Schutz der Umwelt darstellt.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες αποφάσεις του Συμβουλίου βασίζονται στο άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό, αφενός, με το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ, το οποίο αποτελεί τη νομική βάση της ενωσιακής νομοθεσίας για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις σχετικά με τους εφαρμοστέους διαδικαστικούς κανόνες για αξιώσεις και προσφυγές βάσει του κεφαλαίου IV της σύμβασης HNS του 2010 και, αφετέρου, στο άρθρο 192 της ΣΛΕΕ, το οποίο αποτελεί τη νομική βάση της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The proposed Council Decisions are based on Article 218(6) TFEU in conjunction with, on the one hand Article 81 TFEU, which provides the main legal basis for EU legislation on judicial cooperation in civil matters relevant to the rules of procedure applicable to claims and actions under Chapter IV of the 2010 HNS Convention, and on the other hand Article 192 TFEU, which provides the main legal basis for EU legislation on protection of the environment.
Spanish[es]
Las Decisiones del Consejo propuestas se basan en el artículo 218, apartado 6, del TFUE, leído en relación —por un lado— con el artículo 81 del TFUE, que proporciona la principal base jurídica para la normativa de la UE sobre cooperación judicial en materia civil, pertinente para las normas procedimentales aplicables a las reclamaciones y acciones reguladas en el capítulo IV del Convenio SNP de 2010, y — por otro lado— con el artículo 192 del TFUE, que proporciona la principal base jurídica para la normativa de la UE en materia de protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Kavandatud nõukogu otsused tuginevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 6 koostoimes, ühelt poolt, nimetatud lepingu artikliga 81, millega ELi õiguses luuakse põhiline õiguslik alus tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö jaoks, mis on asjakohane seoses kahjutasunõuete ja -meetmete puhul kohaldatava korraga vastavalt 2010. aasta OKA konventsiooni IV peatükile, ja teiselt poolt nimetatud lepingu artikliga 192, milles on esitatud keskkonnakaitse põhiline õiguslik alus.
Finnish[fi]
Ehdotetut neuvoston päätökset perustuvat SEUT-sopimuksen 218 artiklan 6 kohtaan luettuna yhdessä toisaalta SEUT-sopimuksen 81 artiklan kanssa, jossa säädetään EU:n oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa koskevasta tärkeimmästä oikeusperustasta, joka on merkityksellinen käsiteltäessä menettelysääntöjä, joita sovelletaan vuoden 2010 HNS-yleissopimuksen IV luvun nojalla vaatimuksiin ja kanteisiin, ja toisaalta SEUT-sopimuksen 192 artiklan kanssa, jossa säädetään ympäristönsuojelua koskevan EU:n lainsäädännön oikeusperustasta.
French[fr]
Les propositions de décisions du Conseil sont fondées sur l'article 218, paragraphe 6, du TFUE, en liaison avec, d'une part, l'article 81 du TFUE qui constitue la principale base juridique de la législation de l'UE sur la coopération judiciaire en matière civile applicable aux procédures à suivre pour introduire des demandes et des actions en justice en vertu du chapitre IV de la convention HNS de 2010 et, d'autre part, l'article 192 du TFUE qui constitue la principale base juridique de la législation de l'UE en matière de protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
A javasolt tanácsi határozatok jogalapja az EUMSZ 218. cikkének (6) bekezdése, összefüggésben egyrészt az EUMSZ 81. cikkével, amely a 2010. évi HNS-egyezmény IV. fejezetének hatálya alá tartozó kárigényekre és intézkedésekre alkalmazandó eljárási szabályok szempontjából releváns, a polgári jogi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó uniós jogszabályok fő jogalapját képezi, másrészt az EUMSZ 192. cikkével, amely a környezetvédelemre vonatkozó uniós jogszabályok fő jogalapját képezi.
Italian[it]
Le proposte di decisione del Consiglio si fondano sull'articolo 218, paragrafo 6, del TFUE, in combinato disposto, da un lato, con l'articolo 81 del TFUE, che costituisce la principale base giuridica del diritto dell'UE per la cooperazione giudiziaria in materia civile pertinente per quanto riguarda il regolamento interno applicabile alle richieste di risarcimento e alle azioni di cui al capo IV della convenzione HNS 2010, e dall'altro con l'articolo 192 del TFUE, che rappresenta la principale base giuridica del diritto dell'UE in maniera di protezione dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Siūlomi Tarybos sprendimai grindžiami SESV 218 straipsnio 6 dalimi, kartu su SESV 81 straipsniu, kuris yra svarbiausias teisinis pagrindas priimti ES teisės aktus dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose, susijusius su darbo tvarkos taisyklėmis, taikomomis reikalavimams ir ieškiniams pagal 2010 m. HNS konvencijos IV skyrių, ir SESV 192 straipsniu, kuris yra svarbiausias teisinis pagrindas priimti ES teisės aktus dėl aplinkos apsaugos.
Latvian[lv]
Ierosināto Padomes lēmumu pamatā ir LESD 218. panta 6. punkts kopā, no vienas puses, ar LESD 81. pantu, kurā ir paredzēts galvenais juridiskais pamats ES tiesību aktiem par tiesu iestāžu sadarbību civillietās un kurš ir būtisks saistībā ar procesuālo kārtību, ko piemēro prasībām un sūdzībām saskaņā ar 2010. gada HNS konvencijas IV nodaļu, un, no otras puses, ar LESD 192. pantu, kurā ir paredzēts galvenais juridiskais pamats ES tiesību aktiem par vides aizsardzību.
Dutch[nl]
De voorgestelde besluiten van de Raad zijn gebaseerd op artikel 218, lid 6, VWEU in combinatie met enerzijds artikel 81 VWEU, waarin de voornaamste rechtsgrondslag is gelegd voor EU-wetgeving inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met betrekking tot de toepasselijke procedureregels voor vorderingen en acties volgens hoofdstuk IV van het HNS-verdrag van 2010, en anderzijds artikel 192 VWEU waarin de voornaamste rechtsgrondslag is gelegd voor EU-wetgeving over milieubescherming.
Polish[pl]
6 TFUE, w związku z, z jednej strony, art. 81 TFUE stanowiącym główną podstawę prawną prawodawstwa UE w odniesieniu do współpracy sądowej w sprawach cywilnych odnoszącej się do zasad mających zastosowanie do roszczeń i wnoszenia spraw na mocy rozdziału IV konwencji SNS z 2010 r. i, z drugiej strony, art. 192 TFUE, który stanowi główną podstawę prawną prawodawstwa UE w odniesieniu do ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
As propostas de decisão do Conselho baseiam-se no artigo 218, n.o 6, do TFUE, conjugado, por um lado, com o artigo 81.o do TFUE, que proporciona a base jurídica principal para a legislação da UE sobre cooperação judiciária em matéria civil, pertinente para as regras processuais aplicáveis aos pedidos de indemnização e às ações judiciais ao abrigo do capítulo IV da Convenção HNS de 2010, e, por outro, com o artigo 192.o do TFUE, que proporciona a base jurídica principal para a legislação da UE sobre proteção do ambiente.
Swedish[sv]
De föreslagna rådsbesluten grundar sig på artikel 218.6 i EUF-fördraget, jämförd med å ena sidan artikel 81 i EUF-fördraget, som utgör huvudsaklig rättslig grund för den unionslagstiftning om civilrättsligt samarbete som är relevant för förfaranderegler tillämpliga på anspråk och talan enligt kapitel IV i 2010 års HNS-konvention, å andra sidan artikel 192 i EUF-fördraget, som utgör huvudsaklig rättslig grund för unionslagstiftningen om miljöskydd.