Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е най-добрият начин за справяне с проблема с недобросъвестните участници – посредством подходящ надзор над пазара на активните вещества.
Czech[cs]
Toto je nejlepší způsob, jak čelit „parazitům“, prostřednictvím dohledu nad trhem s účinnými látkami.
Danish[da]
En passende overvågning af markedet for aktivstoffer er den bedste fremgangsmåde for at løse problemet med ”free riders”.
German[de]
Eine angemessene Kontrolle des Wirkstoffmarktes ist der beste Weg, um das Trittbrettfahrer-Problem zu bewältigen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση του προβλήματος των λάθρα επωφελούμενων, μέσω μις ενδεδειγμένης εποπτείας της αγοράς των δραστικών ουσιών.
English[en]
This is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
Spanish[es]
Esta es la mejor manera de abordar el problema de quienes tratan de aprovecharse del trabajo de los demás (free riders), mediante la adecuada supervisión del mercado de sustancias activas.
Estonian[et]
See on parim viis astuda vastu süsteemi ärakasutamise probleemile: toimeainete turu sobiliku kontrolli abil.
Finnish[fi]
Tämä on paras tapa ratkaista "vapaamatkustajien" ongelma tehoaineiden markkinoiden asianmukaisen valvonnan avulla.
French[fr]
Ce n'est que grâce à une surveillance adéquate du marché des substances actives que le problème des cavaliers seuls pourra être réglé.
Hungarian[hu]
Így – a hatóanyagpiac megfelelő felügyeletével – lehet a legjobban kezelni a „potyautas-problémát”.
Italian[it]
Questo è il modo migliore per far fronte al problema dei free riders, attraverso un’appropriata supervisione del mercato delle sostanze attive.
Lithuanian[lt]
Tinkama veikliųjų medžiagų rinkos priežiūra – geriausias kovos su piktnaudžiautojais būdas.
Latvian[lv]
Tas ir vislabākais veids, kā cīnīties ar neriģistrētiem izplatītājiem, izmantojot atbilstošu aktīvo vielu tirgus pārvaldību.
Maltese[mt]
Dan huwa l-aħjar mod biex tiġi ttrattata l-problema tal-"free riders", permezz ta' superviżjoni xierqa tas-suq f'sustanzi attivi.
Dutch[nl]
Adequaat toezicht op de markt voor werkzame stoffen is de beste manier om het probleem met profiteurs op te lossen.
Polish[pl]
Odpowiednia kontrola rynku substancji czynnych jest najlepszym sposobem zaradzenia problemowi „pasożytowania”.
Portuguese[pt]
Esta é a melhor forma de acometer as situações de abuso ou aproveitamento, mediante uma supervisão apropriada do mercado das substâncias activas.
Romanian[ro]
Supravegherea corespunzătoare a pieței substanțelor active reprezintă cea mai bună modalitate de a soluționa problema parazitismului.
Slovak[sk]
Je to najlepší spôsob, ako sa vyrovnať s „príživníkmi“ – prostredníctvom primeraného dohľadu nad trhmi s účinnými látkami.
Slovenian[sl]
Najboljši način obvladovanja težav zaradi koristoljubnih teženj je ustrezen nadzor trga z aktivnimi snovmi.
Swedish[sv]
En lämplig övervakning av marknaden för verksamma ämnen är bästa sättet att komma till rätta med problemet med ”fripassagerare”.