Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحينما ذهب هؤلاء الافراد ونظروا إلى من كان أفضل طاوي للبروتين في العالم، لم يكن بروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، لم يكن طالب معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، كان شخص من انجلترا، من مانشستر امرأة والتي كانت خلال النهار مساعد تنفيذي في عيادة إعادة تأهيل وفي الليل كانت أفضل طاوية للبروتين في العالم.
Bulgarian[bg]
И когато тези хора започнаха да гледат кой е най-добър в света в нагъването на протеини, това не беше професор от Масачузетския технологичен институт, не беше студент от Калифорнийския технологичен институт, а беше човек от Англия, от Манчестър, една жена, която, през деня, беше главен асистент в рехабилитационна клиника а през нощта, беше най-добра в света по нагъване на протеини.
Czech[cs]
A když se tito jedinci podívali na to, kdo byl nejlepší stavitel proteinů na světě, nebylo to profesor MIT, nebyl to student CalTechu, byla to osoba z Anglie, z Manchesteru, žena, která přes den pracovala jako výkonná asistentka na rehabilitační klinice a v noci byla nejlepší stavitelka bílkovin na světě.
German[de]
Und als diese Personen kamen und schauten, wer der beste Protein-Ordner der Welt ist, war dies kein MIT-Professor, auch kein CalTech-Student, es war jemand aus England, Manchester, eine Frau, die tagsüber als Assistentin der Geschäftsleitung in einer Reha-Klinik arbeitete und nachts die beste Protein-Ordnerin der Welt war.
Greek[el]
Και όταν αυτά τα άτομα πήγαν και κοίταξαν ποιος ήταν ο καλύτερος στην αναδίπλωση πρωτεϊνών στον κόσμο, δεν ήταν ένας καθηγητής του MIT, δεν ήταν ένας φοιτητής του CalTech, ήταν ένα άτομο από την Αγγλία, από το Μάντσεστερ, μια γυναίκα που, στη διάρκεια της ημέρας, ήταν διοικητική γραμματέας σε κλινική αποτοξίνωσης και, την νύχτα, ήταν η καλύτερη στην αναδίπλωση πρωτεϊνών στον κόσμο.
English[en]
And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder.
Spanish[es]
Y estas personas buscaron a quien mejor plegaba proteínas en el mundo; y no enseñaba en el MIT, ni estudiaba en CalTech; era una persona de Inglaterra, de Manchester, una mujer que, durante el día, era asistente ejecutiva en una clínica de rehabilitación y, por las noches, era la mejor plegadora de proteínas del mundo.
Estonian[et]
Ja kui vaadati, et kes on kõige parem valkude moodustaja maailmas, siis polnud see MIT professor ega CalTechi tudeng, see oli üks inimene Inglismaalt, Manchesterist, üks naine, kes päeval töötas juhataja assistendina võõrutuskliinikus ning öösiti oli maailma parim valgumoodustaja.
Persian[fa]
و وقتی این اشخاص آمدند و نگاه کردند که چه کسی بهترین پروةئن فولدر در جهان در این بازی است اون پروفسوری ازMIT نبود، اون یه دانشجویی ازCalTech نبود اون شخصی بود از انگلستان، از منچستر، خانومی که در طول روز دستیار اجرائی در یک کلینیک بیماران معلول بود و در شب یکی از بهترین ترکیب کننده های پروتئین ها بود.
French[fr]
Quand ces gens ont regardé qui était le meilleur plieur de protéines au monde, ce n'était pas un professeur du MIT, ce n'était pas un étudiant de Caltech, c'était une personne d'Angleterre, de Manchester, une femme qui, pendant la journée, était assistante de direction dans une clinique de sevrage, et qui la nuit était la meilleure plieuse de protéines au monde.
Hebrew[he]
וכאשר בדקו מי מקפל החלבונים הטוב בעולם, זה לא היה פרופסור מהטכניון של מסצ'וסטס, ולא סטודנט מהטכניון של אוניברסיטת קליפורניה, זה היה אדם מאנגליה, ממנצ'סטר: אישה אשר במשך היום עבדה כמזכירה מינהלית במרפאת גמילה ובלילה היתה מקפלת החלבונים הטובה בעולם.
Croatian[hr]
A kada su pojedinci otišli pogledati tko je najbolji na svijetu u slaganju proteina, to nije bio profesor s MIT-a, niti je to bio student CalTech-a, nego je to bila osoba iz Engleske, iz Manchestera, žena koja je tijekom dana bila izvršni asistent u klinici za odvikavanje a tijekom noći je bila najbolji slagač proteina na svijetu.
Hungarian[hu]
És amikor megnézték, ki a világ legjobb fehérje hajtogatója, nem egy MIT-s professzor volt az, de nem is egy CalTech-es hallgató, hanem egy hölgy az angliai Manchesterből, aki napközben titkárnő egy rehabilitációs klinikán, este pedig a világ legjobb fehérje hajtogatója.
Indonesian[id]
Dan saat orang-orang ini mencari siapa pelipat protein terbaik di dunia, dia bukanlah profesor di MIT, dia bukanlah siswa CalTech, dia berasal dari Inggris, dari Manchester, seorang wanita yang pekerjaan sehari-harinya adalah asisten eksekutif di sebuah klinik rehabilitasi, dan pada malam hari, menjadi pelipat protein terbaik di dunia.
Italian[it]
E quando sono andati a vedere chi fosse il più bravo a ripiegare le proteine, non era un professore del MIT, non era uno studente del CalTech, ma una signora inglese, di Manchester, una donna che durante il giorno faceva l'assistente in una clinica per la riabilitazione, e di sera era la migliore al mondo nel ripiegare le proteine.
Japanese[ja]
このオンライン解析に参加して タンパク質折りたたみで 誰が最強なのかを見ると MIT の教授でもなく カリフォルニア工科大生でもなく 英国のマンチェスターに住む女性とわかりました 昼間はリハビリ病院の 事務補佐として働いて 夜は タンパク質折りたたみで 世界最強なのでした
Korean[ko]
그래서 어떤 사람들이 단백질을 제일 잘 접는가를 살펴보니까 MIT 교수나 CalTech 학생이 아니라 영국 맨체스터에 사는 어떤 여자가 1등인 것으로 나타났는데 그 여자는 낮에는 어떤 재활원에서 선임보조자로 일하고 밤에는 세계 최상의 단백질 왕이지요.
Norwegian[nb]
Og da disse folkene så nøyere etter hvem som var den beste protein-bretteren i verden, var det ikke en MIT-professor, ei heller en CalTech student, det var en person fra England, fra Manchester, en kvinne, som gjennom dagen, arbeidet som assistent i en rehabiliterings-klinikk og om kvelden, var verdens beste protein-bretter.
Dutch[nl]
En de beste eiwitvouwer ter wereld bleek geen professor van MIT te zijn, geen student van CalTech, maar iemand uit Engeland, uit Manchester, een vrouw die overdag assistent was in een ontwenningskliniek maar 's nachts 's werelds beste eiwitvouwer.
Polish[pl]
Kiedy sprawdzono, kim są najwięksi eksperci w zwijaniu białek na świecie, okazało się, że był wśród nich profesor z MIT, student z CalTech, jakaś kobieta z Manchesteru w Anglii, która pracowała jako asystentka w klinice odwykowej, a w nocy była mistrzynią świata w zwijaniu białek.
Portuguese[pt]
Quando essas pessoas souberam quem era a melhor pessoa do mundo a dobrar proteínas, não era um professor do MIT, não era um estudante da CalTech, era uma pessoa de Inglaterra, de Manchester, uma mulher que, durante o dia, era assistente executiva numa clínica de reabilitação e, à noite, era a melhor dobradora de proteínas do mundo.
Romanian[ro]
Iar când aceşti indivizi s-au uitat a cui era cea mai bună înfăşurare a proteinelor din lume, ea nu aparţinea unui profesor de la MIT, nici unui student de la CalTech, era a unei persoane din Anglia, din Manchester, a unei femei, care în timpul zilei, era o secretară a unui director de clinică de reabilitare iar, noaptea, era cel mai bun înfăşurător de proteine din lume.
Russian[ru]
И вот эти люди увидели, кто был лучший сворачиватель протеинов во всем мире, это был не профессор Массачусетского технологического института, не студент Калифорнийского технологического института, это был человек из Англии, из Манчестера, женщина, которая днём была ассистентом администратора в реабилитационном центре, а ночью — самым лучшим в мире сворачивателем протеинов.
Slovak[sk]
A keď potom títo jednotlivci zisťovali, kto skladá bielkoviny najlepšie na svete, nebol to profesor z MIT, ani študent CalTech (technologické unvierzity v USA), bola to osoba z Anglicka, z Manchestru, žena, ktorá cez deň pracovala ako výkonný asistent na rehabilitačnej klinike a po nociach bola najlepším skladačom bielkovín.
Serbian[sr]
I kada su ovi pojedinci pogledali ko je je najbolji slagač proteina na svetu to nije bio profesor na Masačusetsu tehnološkom institutu, nije bio student Kalifornijskog nstituta za tehnologiju, bila je to osoba iz Engleske, iz Mančestera, žena koja je preko dana izvršni asistent u klinici za rehabilitaciju, a preko noći najbolji slagač proteina.
Turkish[tr]
Ve bu bireyler gidip dünyanın en iyi protein kıvırıcısı kimmiş diye baktıklarında, bir MIT profesörü değildi, bir CalTech öğrencisi değildi, İngiltere, Manchester'dan, gün içinde, bir rehabilitasyon kliniğinde yönetici asistanı, ve geceleri dünyanın en iyi protein kıvırıcısı olan bir kadındı.
Chinese[zh]
当大家排列出最好的 蛋白质折叠专家时, 并不是MIT的教授, 也不是加州理工学院的学生, 而是一位来自曼彻斯特的英国女性。 白天在一家康复治疗整所 行政助理的工作, 而夜晚也是全世界最好的蛋白质折叠专家。