Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons mond begin sommer water wanneer iemand “lekker eet” of “bon appétit” sê!
Arabic[ar]
فكم نسر حين نسمع عبارات مثل «هنيئا مريئا» بالعربية، او «بون اپيتي» بالفرنسية، وعبارات مماثلة بلغات اخرى!
Bemba[bem]
Ala tulasansamuka ukumfwa amashiwi ya kuti “ni mwe ndeita mukwai”!
Cebuano[ceb]
Mahimuot gayod kita sa dihang makadungog sa mga ekspresyong “kaon mog maayo” o “guten Appetit” o “bon appétit”!
Czech[cs]
Rádi slyšíme taková vyjádření jako „dobrou chuť“, „guten Appetit“ nebo „bon appétit“.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòdzɔa dzi na míi enye si ne míese nyagbɔgblɔ si nye ‘nuɖuɖua sɔ gbe’ alo ne wogblɔ na mí be “bon appétit”!
Greek[el]
Πόσο ωραία νιώθουμε όταν ακούμε την έκφραση «καλή όρεξη»!
English[en]
How we relish hearing such expressions as “enjoy your meal” or “guten Appetit” or “bon appétit”!
Spanish[es]
¿A quién no le gusta que le digan: “Buen provecho”?
Finnish[fi]
Hyvän ruokahalun toivottaminen kuulostaa meistä aina yhtä mieluisalta!
French[fr]
N’avons- nous pas plaisir à entendre : “ Bon appétit ”, “ enjoy your meal ” ou “ guten Appetit ” ?
Hebrew[he]
אנחנו נהנים מאוד כשאומרים לנו ”בתיאבון”.
Croatian[hr]
Kakvo li nam je zadovoljstvo čuti kada nam netko kaže: “Dobar tek!”
Hungarian[hu]
Mennyire jólesik hallani, amint jó étvágyat kívánnak nekünk!
Indonesian[id]
Betapa senangnya kita apabila mendengar pernyataan, ”Selamat makan”!
Igbo[ig]
Lee ka anyị si enwe obi ụtọ ịnụ okwu dị ka “nri abịala”!
Iloko[ilo]
Maay-ayatantayo no mangngegtayo ti ebkas a “mangankay laeng, dikay agbabain”!
Italian[it]
Mettersi a tavola e sentir dire “buon appetito” è sempre un’occasione piacevole.
Japanese[ja]
たくさん召し上がってください」などと言われると,大変うれしいものです。
Georgian[ka]
ხომ გვსიამოვნებს ასეთი ფრაზის მოსმენა: „ღმერთმა შეგარგოს!“.
Korean[ko]
우리는 “맛있게 드세요”와 같은 말을 들을 때 얼마나 기분이 좋습니까!
Lithuanian[lt]
Mums labai malonu išgirsti palinkėjimą „Skanaus“ ar „Gero apetito“.
Latvian[lv]
Cik patīkami mums ir dzirdēt novēlējumu: ”Labu apetīti!”
Maltese[mt]
Kemm nieħdu pjaċir meta nisimgħu l- espressjonijiet bħal “l- ikla t- tajba” jew “buon appetito” jew “bon appétit”!
Burmese[my]
ငြီးငွေ့ဖို့နေနေသာသာ “အားရပါးရ မြိန်ရေရှက်ရေ စားပါ” ဟူသောစကားမျိုးကို လူတိုင်းကြားလိုကြသည်။
Dutch[nl]
Uitdrukkingen als „Eet smakelijk!” klinken ons als muziek in de oren!
Nyanja[ny]
Chifukwa timakondwa tikamva wina akuti “yandikirani kutebuloko” kapena kuti “kalibu”!
Polish[pl]
Jakże przyjemne skojarzenia budzi życzenie „smacznego”, „guten Appetit” albo „bon appétit”!
Portuguese[pt]
Todos gostamos quando escutamos a frase: “Bom apetite!”
Romanian[ro]
Cât de mult ne place să auzim cuvinte de felul „Poftă bună“ sau „Guten Appetit“ sau „Bon appétit“!
Russian[ru]
Всем нам нравится слышать пожелание приятного аппетита.
Sinhala[si]
ආහාර පිසීමට උගන්වන එක් පාසැලක සූපශාස්ත්ර ශිල්පිනියක් පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Ako radi počúvame také vyjadrenia, ako „dobrú chuť“ či „guten Appetit“, alebo „bon appétit“!
Slovenian[sl]
Kako radi slišimo izraze, kot so »dober tek«, »guten Appetit« ali »bon appétit«!
Shona[sn]
Tinoda chaizvo kunzwa mashoko akadai sookuti “zvibayei moga”!
Serbian[sr]
Kako nam je lepo kad neko kaže „prijatno“ to jest „guten apetit“ ili „bon apetit“!
Southern Sotho[st]
Ho ee ho thabise hakaakang ho utloa mantsoe a kang “le thabele lijo tsa lōna”!
Swedish[sv]
Det är med förtjusning vi sätter oss vid ett dukat bord och hör någon säga ”smaklig måltid!”
Swahili[sw]
Tunafurahia kuambiwa maneno kama “karibu chakula.”
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia kuambiwa maneno kama “karibu chakula.”
Thai[th]
เรา รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ มี คน พูด กับ เรา ว่า “กิน ให้ อร่อย นะ”!
Tagalog[tl]
Tunay na kalugud-lugod sa atin na marinig ang mga kapahayagang tulad ng “kumain kayong mabuti” o “guten Appetit” o “bon appétit”!
Tswana[tn]
A bo re itumelela jang ne go utlwa mafoko a a tshwanang le “itumelele dijo tsa gago”!
Turkish[tr]
“Afiyet olsun” sözünden ne kadar hoşlanırız!
Tsonga[ts]
Ha tsaka loko hi twa marito lama nge “swakudya hi leswi.”
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani gye bere a wɔka kyerɛ yɛn sɛ “didi ma wo bo ntɔ wo yam” anaa “guten Appetit” anaa “bon appétit” no!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж приємно, коли нам бажають «смачного» або «ґутен апетіт» чи «бон апєті»!
Yoruba[yo]
Ta ni kì í dùn mọ́ nínú wa láti gbọ́ gbólóhùn náà, “á gbabiire o”!
Chinese[zh]
人人爱听的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受!”
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani ukuzwa kuthiwa “ujabulele ukudla” noma “guten Appetit” noma “bon appétit”!