Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beweeg ons om as Koninkryksverkondigers te volhard, terwyl ons nederig van huis tot huis getuig op soek na diegene wat “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het (Handelinge 13:48, NW; 20:20).
Arabic[ar]
فذلك يدفعنا الى المثابرة كمنادين للملكوت، اذ نشهد بتواضع من بيت الى بيت بحثا عن اولئك ‹المعيَّنين للحياة الابدية.›
Bemba[bem]
Kulatusesesha ku kushipikisha nga bakabilisha ba Bufumu, mu kuicefya ukucitilo bunte ukufuma ku ŋanda ne ŋanda mu kufwaya “abo mu bulungami bali abakongamina ku bumi bwa muyayaya.”
Cebuano[ceb]
Kini mopahimo kanato sa paglahutay ingong mga magmamantala sa Gingharian, magpaubos sa pagsangyaw gikan sa balay ug balay sa pagpangita sa mga tawong “matinguhaon sa kinabuhing dayon.”
Czech[cs]
Podněcuje nás, abychom vytrvale oznamovali Království, pokorně vydávali svědectví dům od domu a vyhledávali tak ty, kteří jsou „správně nakloněni k věčnému životu“.
Danish[da]
Det vil tilskynde os til at holde ud som Rigets forkyndere, idet vi ydmygt forkynder fra hus til hus og søger efter dem der er ret indstillet til evigt liv.
German[de]
Es veranlaßt uns, als Königreichsverkündiger auszuharren und auf der Suche nach Menschen, „die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, demütig von Haus zu Haus Zeugnis zu geben (Apostelgeschichte 13:48; 20:20).
Efik[efi]
Enye onụk nnyịn ndisịn ifịk nte mme anditan̄a Obio Ubọn̄, inọde ikọ ntiense ke nsụhọdeidem to ke ufọk sịm ufọk ke ndiyom mbon oro “ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem.”
Greek[el]
Αυτό μας υποκινεί να εγκαρτερούμε ως διαγγελείς της Βασιλείας και να δίνουμε με ταπεινοφροσύνη μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι καθώς ψάχνουμε για εκείνους που ‘έχουν τη σωστή διάθεση για την αιώνια ζωή’.
English[en]
It moves us to persevere as Kingdom proclaimers, humbly witnessing from house to house in search of those “rightly disposed for everlasting life.”
Spanish[es]
Esto nos impulsa a perseverar en nuestra obra de proclamadores del Reino, testificando con humildad de casa en casa en busca de los que están “correctamente dispuestos para vida eterna”.
Estonian[et]
See ajendab meid jääma Kuningriigi kuulutajateks, kes alandlikult majast majja tunnistavad, otsides neid, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud”.
Finnish[fi]
Se saa meidät kestämään Valtakunnan julistajina ja todistamaan nöyrästi talosta taloon etsiessämme niitä, jotka ovat ”asetetut ehdolle ikuiseen elämään”.
Hindi[hi]
यह हमें राज्य उद्घोषकों के तौर से, “अनन्त जीवन के लिए सही रीति से प्रवृत्त” लोगों की खोज में घर-घर जाकर प्रचार करते रहने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahulag ini sa aton sa pagpadayon subong mga manugbantala sang Ginharian, mapainubuson nga nagapanaksi sa balay kag balay sa pagpangita sa “kapid-an nga gintangdoan sa kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Ona nas potiče da ustrajemo kao objavitelji Kraljevstva, ponizno svjedočeći od kuće do kuće u potrazi za onima koji su “ispravno naklonjeni vječnom životu” (Djela apostolska 13:48; 20:20, NW).
Hungarian[hu]
Arra indít ez bennünket, hogy kitartóan a Királyság hirdetői maradjunk, alázatosan tanúskodva házról házra, felkutatva azokat, akik „igazságos beállítottságúak az örökké tartó élet iránt” (Cselekedetek 13:48; 20:20).
Indonesian[id]
Ini menggerakkan kita untuk bertekun sebagai pemberita Kerajaan, dengan rendah hati mengabar dari rumah ke rumah untuk mencari mereka ”yang ditentukan Allah untuk hidup yang kekal”.
Iloko[ilo]
Tignayennatayo nga agandor kas manangiwaragawag iti Pagarian, sipapakumbaba a mangasaba iti binalaybalay a mangsapul kadagidiay “agngayangay iti biag nga agnanayon.”
Italian[it]
Questa qualità ci spinge a perseverare nel proclamare il Regno, dando umilmente testimonianza di casa in casa mentre cerchiamo coloro che sono “giustamente disposti per la vita eterna”.
Japanese[ja]
それによってわたしたちは王国宣明者として最後まで忍耐し,「永遠の命のために正しく整えられた」人を捜すため家から家に謙遜に証言することができます。(
Korean[ko]
그것은 우리가 왕국 선포자로서 꾸준히 힘쓰면서 “영원한 생명에 합당한 기질을 가진” 사람들을 찾아 집집으로 겸손하게 증거하게 한다.
Malagasy[mg]
Izany dia manosika antsika haharitra amin’ny maha-mpanambara ilay Fanjakana antsika, ary hanao fanambarana amim-panetren-tena isan-trano, eo am-pitadiavana ireo izay “manana ny fironan’ny saina tsara ho amin’ny fiainana mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Таа нѐ тера да истраеме како објавители на Царството, покорно сведочејќи од куќа до куќа, барајќи ги оние кои се ”исправно наклонети за вечен живот“ (Дела на апостолите 13:48, NW; 20:20).
Burmese[my]
“ထာဝရအသက်လက်ခံရန်စိတ်ရှိသူ” များကိုရှာတွေ့ရန် နှိမ့်ချစွာဖြင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံသည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူများအဖြစ် ဆက်အမှုဆောင်ရန် ယင်းကလှုံ့ဆော်ပေးသည်။ (တမန်တော် ၁၃:၄၈။
Norwegian[nb]
Denne egenskapen får oss til å være utholdende i vår forkynnelse om Riket; den får oss til ydmykt å gå fra hus til hus og lete etter dem som er «rett innstilt for evig liv».
Dutch[nl]
Dit geeft ons de motivatie om te volharden als Koninkrijksverkondigers, die nederig van huis tot huis getuigenis geven om naar degenen te zoeken die ’de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezitten’ (Handelingen 13:48; 20:20).
Nyanja[ny]
Chimatisonkhezera kulimbika monga olengeza Ufumu, modzichepetsa kuchitira umboni kunyumba ndi nyumba kufunafuna anthu “owongoka mtima kaamba ka moyo wosatha.”
Polish[pl]
Dzięki niej wytrwamy jako głosiciele Królestwa, pokornie świadcząc od domu do domu w poszukiwaniu ludzi ‛odpowiednio usposobionych do życia wiecznego’ (Dzieje Apostolskie 13:48; 20:20).
Portuguese[pt]
Ela nos induz a perseverar como proclamadores do Reino, humildemente dando testemunho de casa em casa à procura daqueles que estão “corretamente dispostos para com a vida eterna”.
Romanian[ro]
El ne îndeamnă să perseverăm ca proclamatori ai Regatului, depunînd mărturie în mod umil din casă în casă în căutarea celor cu „o dispoziţie corectă pentru viaţă eternă“ (Fapte 13:48, NW; 20:20).
Russian[ru]
Оно является причиной, почему мы упорно продолжаем быть возвещателями Царства, кротко свидетельствуя из дома в дом в поиске тех, „которые предуставлены к вечной жизни“ (Деяния 13:48; 20:20).
Slovak[sk]
Podnecuje nás to, aby sme vytrvávali ako zvestovatelia Kráľovstva a pokorne svedčili z domu do domu pri hľadaní tých, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“.
Slovenian[sl]
Ta nas spodbuja, da vztrajamo kot razglaševalci Kraljestva, ki ponižno oznanjujejo od hiše do hiše, in iščejo ljudi, ”ki so bili določeni za večno življenje“.
Samoan[sm]
Na te uunaia i tatou ina ia finafinau i le avea o ni ē folafola o le Malo, i le molimau atu ma le loto maulalo mai lea fale i lea fale i le sailia o i latou “ua saunia [ma le tonu] mo le ola e faavavau.”
Shona[sn]
Kunotisunda kutsungirira savazivisi voUmambo, kupupurira nokuzvininipisa paimba neimba mukutsvaka avo “vane ndangariro yakarurama nokuda kwoupenyu husingaperi.”
Serbian[sr]
Ona nas podstiče da istrajemo kao objavitelji Kraljevstva, ponizno svedočeći od kuće do kuće u potrazi za onima koji su „ispravno naklonjeni večnom životu“ (Dela 13:48; 20:20, NW).
Southern Sotho[st]
Bo re susumelletsa ho mamella re le baboleli ba ’Muso, ka boikokobetso re paka ka ntlo le ntlo re batla ‘ba nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng.’
Swedish[sv]
Det förmår oss att ihärdigt fortsätta som Rikets förkunnare och ödmjukt vittna från hus till hus för att söka efter dem som är ”inordnade rätt för evigt liv”.
Swahili[sw]
Linatusukuma kuvumilia tukiwa wahubiri wa Ufalme, tukitoa ushahidi kwa unyenyekevu kutoka nyumba kwa nyumba katika kutafuta-tafuta wale walio na “mwelekeo wenye kufaa kwa ajili ya uhai wa milele.”
Telugu[te]
“నిత్యజీవముకొరకు యోగ్యులైన” వారిని వెదకుచు యింటింట వినయముతో సాక్ష్య మిచ్చుచునుండు రాజ్య ప్రచారకులుగా పట్టుదల కల్గియుండునట్లు అది మనలను పురికొల్పును.
Thai[th]
นั่น กระตุ้น เรา ให้ บากบั่น ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ให้ คํา พยาน อย่าง ถ่อม ใจ ตาม บ้าน เรือน ใน การ สืบ ค้น หา คน เหล่า นั้น “ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์.” (กิจการ 13:48, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito’y nag-uudyok sa atin na magtiyaga bilang mga tagapagbalita ng Kaharian, na mapagpakumbabang nagpapatotoo sa bahay-bahay sa paghahanap ng mga taong “wastong nakahilig sa buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
E re rotloetsa gore re itshoke jaaka baboledi ba Bogosi, re naya ba bangwe bosupi ka boikokobetso ka ntlo le ntlo re ntse re batla bao ba “laolecweñ botshelō yo bo sa khutleñ.”
Turkish[tr]
Alçakgönüllü şekilde evden eve vaaz ederek “ebedî hayata takdir olunan” kişileri aramakta Gökteki Krallığın müjdecileri olarak sebat etmek üzere bizi yönlendirir.
Tsonga[ts]
Swi hi susumetela ku tiyisela tanihi vahuweleri va Mfumo, hi ku titsongahata hi vula vumbhoni hi yindlu na yindlu hi ri karhi hi lava “lava hlawuleriweke vutomi lebyi nga heriki.”
Xhosa[xh]
Kusishukumisela ukuba sizingise njengabavakalisi boBukumkani, abanikela ubungqina ngokuthobekileyo kwindlu ngendlu bekwiphulo lokufuna abo ‘bamiselwe ubomi obungunaphakade.’
Yoruba[yo]
O sun wa lati foriti gẹgẹ bi awọn olupokiki Ijọba, ni jijẹrii pẹlu irẹlẹ lati ile de ile ni wiwa awọn wọnni “ti wọn ni itẹsi ọkan lọna titọ fun iye ainipẹkun kiri.”
Chinese[zh]
这样行可以激励我们坚忍不拔地作王国的宣扬者,谦卑地逐家逐户向人作见证以寻找那些“宜于得永生的人”(《新世》)。(
Zulu[zu]
Kusishukumisela ukuba sibekezele njengabamemezeli boMbuso, sifakaze ngokuthobeka endlini ngendlu ekufuneni labo ‘abamiselwe ukuphila okuphakade.’