Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek die betekenis van elke deel van die Onse Vader, onder andere die deel wat ons nou net gelees het.”
Arabic[ar]
تناقش هذه المجلة معنى كل جزء من الصلاة الربانية، بما في ذلك الجزء الذي قرأناه».
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan magasin na ini an kahulogan kan kada kabtang kan Pamibi kan Kagurangnan, kaiba an kabtang na binasa pa sana niato.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda pa fyo amashiwi yonse aya mwi Pepo lya We Shifwe yapilibula, ukusanshako fye na ya yene mashiwi twacilabelenga pano.”
Bislama[bi]
Magasin ya i eksplenem mining blong ol wanwan haf blong Lodsprea ya wetem hemia we yumi jes ridim tu.”
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagsusi sa kahulogan sa matag bahin sa Pag-ampo sa Ginoo, lakip na ang bahin nga bag-o lang natong gibasa.”
Czech[cs]
V tomto časopisu je vysvětlen význam celé modlitby, které se říká ‚Otčenáš‘.“
Danish[da]
Dette blad gennemgår hver del af Fadervor, også den del vi lige har læst.“
German[de]
Diese Zeitschrift behandelt die Bedeutung der einzelnen Aussagen des Vaterunsers, einschließlich der gerade gelesenen.“
Efik[efi]
Magazine emi odụn̄ọde se ikpehe kiet kiet ke Akam Ọbọn̄ ọwọrọde, esịnede ikpehe oro nnyịn isụk ikotde do.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει τη σημασία του κάθε τμήματος του “Πάτερ Ημών”, περιλαμβανομένου και του τμήματος που μόλις διαβάσαμε».
English[en]
This magazine examines the meaning of each part of the Lord’s Prayer, including the part we just read.”
Spanish[es]
En esta revista se analiza en detalle el significado de las palabras que acabamos de leer, así como el del resto del padrenuestro.”
Estonian[et]
See ajakiri selgitab, mida tähendavad Meie Isa palve sõnad, sealhulgas ka need, mida me äsja lugesime.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan Isä meidän -rukouksen kunkin osan merkitystä, myös sen, jonka äsken luimme.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið viðger allar partar av Faðirvár, eisini tann partin vit lósu beint nú.“
French[fr]
Cette revue donne la signification de chaque partie du Notre Père, dont celle que nous venons de lire. ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagausisa sang kahulugan sang kada bahin sang Pangamuyo nga Amay Namon, lakip ang bahin nga bag-o lang naton ginbasa.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis objašnjava svaki dio molitve Očenaš, pa i riječi koje smo pročitali.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a egzamine siyifikasyon chak pati nan priyè Nòtrepè a, e pati nou fèk sot li a ladan l tou. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat kifejti, hogy mit jelentenek a miatyánk egyes részletei, így az is, amit az imént olvastam fel önnek.”
Indonesian[id]
Majalah ini mengulas makna setiap bagian dari Doa Bapak Kami, termasuk bagian yg baru saja kita baca.”
Iloko[ilo]
Usigen daytoy a magasin ti kaipapanan ti tunggal paset ti Kararag ti Apo, agraman ti paset a kabasbasatayo.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er farið ítarlega yfirfaðir vorið, þar á meðal versið sem við lásum.“
Italian[it]
Questa rivista prende in esame il ‘Padrenostro’ in ogni sua parte, inclusa quella che abbiamo appena letto”.
Korean[ko]
이 잡지에서는 우리가 방금 읽은 부분을 비롯하여 주기도문의 각 부분의 의미를 검토합니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo ezali kolimbola likambo mokomoko oyo elobelami na Libondeli ya Nkolo, ata mpe likambo oyo touti kotánga.”
Lozi[loz]
Magazini ye i nyakisisa taluso ya kalulo ni kalulo ya Tapelo ya Mulena, ku kopanyeleza ni manzwi e lu sa z’o bala.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale nagrinėjama kiekviena Viešpaties maldos mintis, įskaitant ir tą, kurią skaičiau.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yili nakukekesa ulumbunwiso wakala chihanda chamuKulomba chaMwata, kuhakilako nachihanda chino tunatange.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir paskaidrots katrs no tēvreizē iekļautajiem lūgumiem, arī tas, ko mēs tikko nolasījām.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej etale melele eo kin kajjojo mõttan ko ilo Jar eo an Iroij, ekoba nan ko jaar readi.”
Macedonian[mk]
Ова списание го разгледува значењето на секој дел од молитвата Оченаш, вклучувајќи го и делот што го прочитавме сега.“
Malayalam[ml]
പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥനയിലെ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ചത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള അർഥസമ്പുഷ്ടമായ ഓരോ വാചകങ്ങളും ഈ മാസിക ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
देवाने दुष्टाईला परवानगी का दिली आहे, हे सावध राहा! मधील या लेखात सांगितले आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အခုဖတ်သွားတဲ့အပိုင်းအပါအဝင် သခင့်ပတ္ထနာ အပိုင်းတစ်ခုစီရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ဒီမဂ္ဂဇင်းက ဆန်းစစ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet forklarer hva de forskjellige delene av Fadervår betyr, også det vi nettopp leste.»
Niuean[niu]
Kua kumikumi he mekasini nei e tau kakano takitaha he Liogi he Iki, putoia e vala ne totou laia e taua.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt de betekenis van elk deel van het Onze Vader, inclusief het gedeelte dat we net gelezen hebben.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahla-ahla seo se bolelwago ke karolo e nngwe le e nngwe ya Thapelo ya Morena, go akaretša le karolo yeo re sa tšwago go e bala.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza kwambiri za tanthauzo la mbali iliyonse ya Pemphero la Ambuye, kuphatikizapo mbali imene tangoŵerenga kumeneyi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E revista aki ta analisá e nifikashon di kada parti di e Orashon di Nos Tata, inkluso e parti ku nos a kaba di lesa.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie omówiono znaczenie każdej prośby w Modlitwie Pańskiej — również tej, którą właśnie przeczytałem”.
Pohnpeian[pon]
Makisihn wet pahn kawehwe duwen ehu ehu wasa nan Kapakap en Kauno, iangahki wasao me kita ahpwtehn wadek.”
Portuguese[pt]
Esta revista analisa cada parte da oração do Pai-Nosso, incluindo a que acabamos de ler.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam analizan kunan leesqanchik palabrakunata, yayaykupi rimasqanchik wakin palabrakunatapas.”
Rarotongan[rar]
Te akara matatio ra teia makatini i te aiteanga o te tuanga tataki tai o te Pure a te Atu, kapiti mai te tuanga ta tatou i tatau akenei.”
Romanian[ro]
Această revistă analizează semnificaţia fiecărei părţi din rugăciunea Tatăl nostru, inclusiv a celei pe care tocmai am citit-o.“
Russian[ru]
В этом журнале объясняется, что означает каждая часть молитвы Господней, включая слова, которые мы только что прочитали».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura buri gice kigize Isengesho ry’Umwami, hakubiyemo n’ayo magambo tumaze gusoma.”
Slovak[sk]
Tento časopis rozoberá význam každej časti modlitby Otčenáš vrátane slov, ktoré sme práve čítali.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je pojasnjen pomen vsakega dela molitve očenaš, tudi tega, ki sva ga ravnokar prebrala.«
Samoan[sm]
O loo iloiloina i lenei mekasini uiga o vaega taʻitasi o le Tatalo a le Alii, e aofia ai ma le vaega lea na faatoʻā ta faitauina.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shqyrton kuptimin e çdo pjese të lutjes «Ati ynë», përfshirë edhe pjesën që lexuam.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se osmatra značenje svakog dela molitve Očenaš, uključujući i deo koji smo upravo pročitali.“
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlahloba moelelo oa karolo ka ’ngoe ea Thapelo ea Morena, ho akarelletsa le eo re sa tsoa e bala.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften går igenom vad bönen Fader vår betyder, också det som vi just läste.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linafafanua ile Sala ya Bwana, kutia ndani sehemu ambayo tumesoma sasa hivi.”
Telugu[te]
మనం ఇప్పుడు చదివిన భాగంతోపాటు ఆ ప్రఖ్యాతి గాంచిన పరలోక ప్రార్థనలోని ప్రతీ భాగానికున్న లోతైన భావాన్ని కూడా ఈ పత్రిక పరిశీలిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ พิจารณา ความ หมาย ของ คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน แต่ ละ ส่วน รวม ถึง ส่วน ที่ เรา เพิ่ง อ่าน ไป เมื่อ สัก ครู่ นี้ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sinusuri ng magasing ito ang kahulugan ng bawat bahagi ng Panalangin ng Panginoon, kasali na ang bahaging kababasa pa lamang natin.”
Tswana[tn]
Makasine ono o sekaseka karolo nngwe le nngwe ya Thapelo ya Morena go akaretsa le karolo e re fetsang go e bala gone jaanong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo eeci cibandika twaambo tupati tobile tuyootugwasya kuzwiidilila.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswi xiyenge xin’wana ni xin’wana xa Xikhongelo xa Hosi xi vulaka swona, ku katsa ni xiyenge lexi ha ha ku xi hlayaka sweswi.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie vea i te auraa o te tuhaa taitahi o te pure a te Fatu, oia atoa te tuhaa ta tatou i taio a‘enei.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал розглядає значення кожної частини Господньої молитви, у тому числі щойно прочитаних слів».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱalutshedza tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha thabelo ya Murena, u katela na maipfi ane ra kha ḓi tou bva u a vhala.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích ý nghĩa của mỗi câu trong Kinh Lạy Cha, kể cả câu chúng ta vừa đọc”.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te nusipepa ʼaenī ki te faka ʼuhiga ʼo te ʼu koga takitahi ʼo te faikole ʼaē ko tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ʼo kau kiai mo te koga ʼaē neʼe tā lau.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lihlolisisa intsingiselo yenxalenye nganye yoMthandazo weNkosi, kuquka nale sisandul’ ukuyifunda.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ ìtumọ̀ apá kọ̀ọ̀kan nínú Àdúrà Olúwa, títí kan apá ibi tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ kà yìí.”
Zulu[zu]
Lo magazini uhlola lokho okushiwo ingxenye ngayinye yoMthandazo WeNkosi, kuhlanganise nengxenye esisanda kuyifunda.”