Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De få privilegerede boede i europæiske huse og havde store indtægter fra cacaodyrkningen, mens de barfodede arbejdere tørrede „guldfrøene“ i de solsvedne gader.
German[de]
Die wenigen Privilegierten finanzierten ihren Luxus mit ihrem „Kakao-Reichtum“, während ihre Arbeiter barfüßig die „Bohnen, die Gold bedeuten“, in der prallen Sonnenhitze zum Trocknen ausbreiteten.
Greek[el]
Οι ελάχιστοι προνομιούχοι επίπλωναν και στόλιζαν τα Ευρωπαϊκού τύπου σπίτια τους με τα πλούτη που αποκτούσαν από το κακάο, ενώ οι ξυπόλητοι εργάτες άπλωναν τους «χρυσοφόρους σπόρους» για να ξεραθούν στους δρόμους που καψάλιζε ο ήλιος.
English[en]
The privileged few financed their European residences with their cocoa-based riches while the barefoot workers dried the “seeds of gold” in the sun-scorched streets.
Spanish[es]
Las pocas personas privilegiadas desde el punto de vista material financiaban sus residencias europeas con las riquezas que obtenían del cultivo y la venta del cacao, mientras que los obreros descalzos ponían a secar las “semillas de oro” en las calles abrasadas por el sol.
Finnish[fi]
Pieni etuoikeutettujen luokka oli hankkinut eurooppalaistyyliset asuntonsa kaakaosta saamallaan varallisuudella, samalla kun paljasjalkaiset työläiset kuivattavat ”kultajyviä” auringon paahtamilla kaduilla.
French[fr]
Les rares privilégiés possédaient des résidences de style européen qu’ils s’étaient acquises avec les richesses tirées du cacao, tandis que les ouvriers aux pieds nus faisaient sécher les “graines d’or” dans les rues brûlées par le soleil.
Italian[it]
I pochi privilegiati mantenevano le loro residenze di stile europeo con le ricchezze ottenute dalla coltivazione del cacao mentre i lavoratori scalzi seccavano i “semi d’oro” nelle strade bruciate dal sole.
Japanese[ja]
少数の特権階級はココアから得られた富を元にヨーロッパ風の邸宅を構えていましたが,素足の労働者たちは焼け付くような街路で“黄金の種”を乾燥させていました。
Norwegian[nb]
De få privilegerte finansierte sine européiske hus med penger som de tjente på kakaobønner, mens de barbeinte arbeiderne tørket «gullkornene» i de solsvidde gatene.
Dutch[nl]
Het kleine aantal bevoorrechten financierde hun Europese villa’s met hun aan de cacao verdiende rijkdommen, terwijl de blootsvoetse arbeiders de „goudzaden” droogden in de zongeblakerde straten.
Portuguese[pt]
Os poucos privilegiados financiavam suas residências de estilo europeu com suas riquezas baseadas no cacau, ao passo que os trabalhadores descalços secavam os “grãos de ouro” nas ruas castigadas pelo sol.
Swedish[sv]
De få privilegierade finansierade sina europeiska bostäder med rikedomar från kakao, medan barfotaarbetarna torkade ”guldfröna” på de solstekta gatorna.
Ukrainian[uk]
Кілька привілейованих оплачували їхні доми в Європі з какао-здобулим багатством, у той час як босоногі робітники сушили „золоте насіння” по сонцем-випалених вулицях.