Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sulke omstandighede het individuele polisiemanne al toegegee aan die versoeking om getuienis te versin of om ’n verdagte te dwing om skuld te beken.
Amharic[am]
እንዲህ የመሰለ ሁኔታ በሚያጋጥምበት ጊዜ አንዳንድ ፖሊሶች የሃሰት ማስረጃ የማሰባሰብ ወይም ተጠርጣሪው እንዲያምን የማስገደድ ፈተና ውስጥ ወድቀዋል።
Arabic[ar]
وفي ظروف كهذه، يستسلم افراد من رجال الشرطة لإغراء اختلاق الادلة او اجبار احد المشبوهين على الاعتراف.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga kamugtakan, an indibiduwal na mga pulis nasusugotan na magpakana nin ebidensia o puersahon an suspetsado na magtuga.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, kapokola umo na umo alatunkwa ukumumunga ubushinino nelyo ukupatikisha umuntu uo baletunganya ukuyebelela.
Bulgarian[bg]
При такива обстоятелства отделни полицаи са се поддавали на изкушението да изфабрикуват доказателство или да принудят заподозряното лице да си признае.
Bangla[bn]
এইধরনের পরিস্থিতিতে, কয়েকজন পুলিশ সাক্ষ্য তৈরি করার অথবা জোর করে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে স্বীকার করানোর জন্য প্রলুব্ধ হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong mga kahimtang, ang matag usa ka polis madala sa tentasyon sa pagmugnag ebidensiya o sa pagpugos sa sinumbong sa pagtug-an.
Czech[cs]
Za takových okolností podlehli někteří policisté pokušení důkazy vykonstruovat, nebo podezřelou osobu přinutit k doznání.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder er enkelte politimænd faldet for fristelsen til at opdigte beviser eller at tvinge en mistænkt til at tilstå.
German[de]
Unter derlei Umständen sind einzelne Polizeibeamte der Versuchung erlegen, Beweise zu konstruieren oder einen Verdächtigen zu einem Geständnis zu zwingen.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme mawo me la, nu gloa kpovitɔ aɖewo wokpaa ɖaseɖinyawo alo wozia nya ɖe ame aɖe si ŋu wobu vɔ̃ ɖo dzi.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro, bodisi kiet kiet esiduọ odụk idomo editịbi uyarade m̀mê ndinyịk owo oro ẹmụmde ndinyịme ndudue.
Greek[el]
Κάτω από τέτοιες περιστάσεις, ορισμένοι αστυνομικοί έχουν υποκύψει στον πειρασμό να κατασκευάσουν αποδείξεις ή να αναγκάσουν κάποιον ύποπτο να ομολογήσει.
English[en]
Under such circumstances, individual policemen have succumbed to the temptation to manufacture evidence or to force a suspect to confess.
Spanish[es]
En tales circunstancias, algunos policías han sucumbido a la tentación de fabricar pruebas o forzar la confesión de un sospechoso.
Estonian[et]
Taolistes tingimustes on mõned politseinikud andnud järele kiusatusele luua kunstlikke süütõendeid või sundida kahtlusalust süü omaks võtma.
Finnish[fi]
Sellaisissa olosuhteissa yksittäiset poliisit ovat langenneet kiusaukseen tuottaa todisteita tai pakottaa epäilty tunnustamaan.
French[fr]
Dans ces conditions, il est arrivé que des policiers cèdent à la tentation de fabriquer des preuves ou de contraindre un suspect à avouer.
Ga[gaa]
Shihilɛi ni tamɔ enɛɛmɛi nyɛɔ polisifoi anɔ ákɛ aŋkroaŋkro, ni amɛyagbeeɔ kaa ni haa amɛtao odaseyeli, aloo ehaa amɛnyɛɔ mɔ ko ni amɛkɛ amɛhiɛ eka lɛ lɛ nɔ koni eyajie enaa lɛ amli.
Hebrew[he]
היו שוטרים שבנסיבות אלו נכנעו לפיתוי ובדו ראיות או לחצו על החשוד להודות באשמה.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में, कुछ पुलिसवाले सबूत पैदा करने या जिस पर शक है उससे अपराध कबूल करवाने के प्रलोभन में पड़ गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sinang mga kahimtangan, ang mga pulis nagapadaug sa tentasyon nga magahimuhimo sing ebidensia ukon piliton ang suspetsado sa pag-ako.
Croatian[hr]
U takvim su okolnostima pojedini policajci podlegli iskušenju da sami stvore dokaze ili da osumnjičenog prisile neka prizna zločin.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között egyes rendőrök engedtek a kísértésnek, hogy bizonyítékokat koholjanak, vagy hogy vallomásra kényszerítsék a gyanúsítottat.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan semacam itu, beberapa polisi telah menyerah pada godaan untuk merekayasa bukti atau memaksa seorang tersangka untuk mengaku.
Iloko[ilo]
Iti kakasta a kasasaad, adda dagiti polis a nasulisog a nangparbo iti ebidensia wenno nangpilit iti maatap a tao nga agpudno.
Italian[it]
In circostanze del genere è capitato che qualche agente abbia ceduto alla tentazione di fabbricare delle prove o di costringere un sospetto a confessare.
Japanese[ja]
そうした状況下で警察官が証拠を捏造したり容疑者に自白を強要したりしたこともあります。
Georgian[ka]
ასეთ ვითარებაში თითოეული პოლიციელი ჰყვება ცდუნებას — მოიგონოს სამხილი ან აიძულოს ეჭვმიტანილი, რომ გამოტყდეს.
Korean[ko]
그러한 상황에서 어떤 경찰관들은 증거를 조작하거나 용의자에게서 강제로 자백을 받아 내고 싶은 유혹에 굴복하였습니다.
Lingala[ln]
Na makambo motindo wana, ezali na bapolisi oyo babendamaki na mposa ya kobimisa bilembeteli ya lokuta to bapusaki na makasi moto oyo bamonaki lokola mosali na mabe ete andima.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis kai kurie policininkai pasiduoda pagundai suklastoti įkalčius arba priversti įtariamąjį prisipažinti.
Latvian[lv]
Izjūtot šādu spiedienu, daži policisti ir padevušies kārdinājumam safabricēt pierādījumus vai piespiest aizdomās turēto atzīties.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny toe-javatra toy izany, dia nisy polisy resin’ny fakam-panahy hanome porofo notefitefena fotsiny, na hanery olona ahiahina iray hiaiky heloka.
Macedonian[mk]
Под такви околности, поединечни полицајци подлегнале на искушението да измислат доказ или да го присилат сомнителното лице да признае.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാനോ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ നിർബന്ധിച്ചു കുറ്റം സമ്മതിപ്പിക്കാനോ ഉള്ള പ്രലോഭനത്തിനു പൊലീസുകാർ വഴിപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत, काही पोलिस बनावटी पुरावा उभा करण्याच्या किंवा एखाद्या संशयिताला मारून मुटकून का होईना गुन्ह्याची कबुली देण्यास भाग पाडण्याच्या मोहात पडतात.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေများအောက် ပုလိပ်တစ်ဦးစီသည် အထောက်အထားရရှိရန် သို့မဟုတ် သံသယရှိသူတစ်ဦးကို ဖြောင့်ချက်ပေးရန် အတင်းအကြပ်ပြုလိုက်ရသည့်အဖြစ် ရောက်သွားတတ်၏။
Norwegian[nb]
Under slike forhold har enkelte politifolk gitt etter for fristelsen til å fabrikkere beviser eller tvinge en mistenkt til å tilstå.
Dutch[nl]
Onder zulke omstandigheden zijn individuele politieagenten gezwicht voor de verleiding om bewijzen te verzinnen of een verdachte een bekentenis af te dwingen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a bjalo, maphodisa e le motho ka o tee ka o tee a ile a ineela tekong ya go hlama bohlatse goba go gapeletša mmelaelwa gore a ipone molato.
Nyanja[ny]
Pamikhalidwe yoteroyo, apolisi ena ndi ena amakakamizika kupeka umboni kapena kukakamiza munthu yemwe akumuganizira kuti ndiye ali ndi mlandu kuti avomere.
Papiamento[pap]
Bou di circunstancianan asina algun polis a sucumbí na e tentacion pa fabricá evidencia of pa forsa un sospechoso pa confesá.
Polish[pl]
W takich sytuacjach niektórzy policjanci ulegają pokusie fabrykowania dowodów lub wymuszania na podejrzanym przyznania się do winy.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, policiais individuais sucumbiram à tentação de fabricar evidência ou de obrigar um suspeito a confessar.
Romanian[ro]
În asemenea împrejurări, poliţiştii cad pradă tentaţiei de a fabrica probe sau de a forţa un suspect să-şi recunoască vina.
Russian[ru]
В таких обстоятельствах отдельные полицейские поддаются искушению сфабриковать доказательства или принудить подозреваемого сделать признание.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere, abapolisi bamwe bagiye bagwa mu ikosa ryo guhimbahimba ibimenyetso bihama umuntu ukekwaho icyaha, cyangwa kumuhatira kucyemera.
Slovak[sk]
Za takých okolností niektorí policajti podľahli pokušeniu vyrobiť dôkazy alebo prinútiť podozrivého, aby sa priznal.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah so posamezni policisti že podlegli skušnjavi in si dokaze izmislili ali pa osumljenca prisilili k priznanju.
Samoan[sm]
I lalo o mea tutupu faapena, e faaosoosoina ai leoleo ina ia faatupu ni moliaga ia po o le faamalosia foi o sē ua masalomia ina ia ioe mai i le solitulafono.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, mapurisa akatera kumuedzo wokuumba ufakazi kana kuti kumanikidza anofungidzirwa kuti areurure.
Albanian[sq]
Nën rrethana të tilla, individë të veçantë të policisë i janë dorëzuar tundimit për të manipuluar dëshmitë ose për të detyruar një të dyshuar që të rrëfejë.
Serbian[sr]
Pod takvim okolnostima, pojedini policajci podležu izazovu da iskrive dokaz ili da prisile osumnjičenog na priznanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro den sortoe situwâsi dati, dan skowtoe broko kindi gi a tesi foe meki boeweisi noso foe dwengi wan sma di den denki taki na en doe a sani, foe teki a frantiwortoe foe a sani na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo a joalo, lepolesa ka leng le ’nile la inehela molekong oa ho qapa bopaki kapa ho qobella motho ea belaelloang hore a ipolele.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter har enskilda polismän dukat under för frestelsen att hitta på bevis eller att tvinga fram en bekännelse av en misstänkt.
Swahili[sw]
Chini ya hali za namna hiyo, polisi mmoja-mmoja wameshawishiwa kubuni ushahidi au kumlazimisha mshukiwa kuungama kosa.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலைமைகளில், போலீஸார் ஏதோ அத்தாட்சியை உண்டுபண்ணும்படியான, அல்லது தாங்கள் சந்தேகிக்கிறவர், தான் குற்றமுள்ளவர் என்று ஒப்புக்கொள்ளும்படி அவரை வற்புறுத்தும்படியான சோதனைக்கு உட்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో, ఆయా పోలీసులు అబద్ధ సాక్ష్యాన్ని కల్పించాలనే లేక అనుమానితులు నేరాన్ని అంగీకరించేలా వారిపై ఒత్తిడి తీసుకురావాలనే ప్రలోభానికి లొంగిపోవచ్చు.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น นั้น ตํารวจ บาง คน ได้ พ่าย แพ้ ต่อ การ ล่อ ใจ ให้ สร้าง หลักฐาน ขึ้น มา หรือ บังคับ ให้ ผู้ ต้อง สงสัย รับ สารภาพ.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kalagayan, ang indibiduwal na mga pulis ay napadaraig sa tukso na kumatha ng ebidensiya o piliting magtapat ang isang pinaghihinalaan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo a a ntseng jalo, mapodise mangwe a ile a ineela mo thaelong ya go itirela bosupi kana go pateletsa motho yo o belaelwang gore a dumele molato.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga peheé, kuo ‘unua ai ‘a e kau tangata polisi tāutaha ki he fakatauele ke fa‘u ha fakamo‘oni pe ke fakamālohi‘i ha tokotaha ‘oku mahalo‘i ke vetehia.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, sampela polis i bin giaman na kolim sampela samting ol i tok i bin kamap na ol i kotim nating wanpela man, o taim ol i holim wanpela man ol i ting em i bin mekim dispela rong, ol i mekim nogut long em bilong subim em long tokaut olsem em i bin mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda, bazı polisler baskıya dayanamayıp kanıt uydurma ya da sanığı itirafa zorlama yöntemine başvurdular.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo swo tano, phorisa ri wela endzingweni wo endla vumbhoni kumbe ku sindzisa munhu loyi a ehleketeleriwaka leswaku a pfumela xidyoho.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛtete saa mu no, ɛsɔ polisifo ankorankoro bi hwɛ ma wɔbɔ wɔn tirim pɛ adanse bi anaa wɔhyɛ obi a wɔde bɔne no susuw no ma ogye tom sɛ ɔno na ɔyɛe.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau huru tupuraa, ua hema te mau mutoi i te marei e hamani i te mau haapapuraa aore ra e faahepo i te hoê taata e mana‘ohia ra e o ’na te taata hapa ia fa‘i i te reira.
Ukrainian[uk]
За таких обставин окремі поліцейські піддаються спокусі фабрикувати докази або примушувати підозрюваних зізнаватися.
Vietnamese[vi]
Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ko ʼihi polisi neʼe nātou faʼu he ʼu fakamoʼoni peʼe nātou fakakinauʼi he tahi ʼe nātou mahalohalo kiai, ke ina tala ko ia ʼaē neʼe ina fai te agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo ke, amapolisa abukha nje entloko ubungqina okanye amkhuphel’ amehlo umrhanelwa esithi makavum’ ityala.
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò bẹ́ẹ̀, ọlọ́pàá kan lè jìn sínú ọ̀fìn kíkó ayédèrú ẹ̀rí jọ, tàbí kí ó fipá mú ẹnì kan láti gbà pé ní tòótọ́ ni òun ṣe aṣemáṣe náà.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezinjalo, amaphoyisa ngamanye aye azivumela ukuba alingekele ekwakheni ubufakazi noma aphoqelele umsolwa ukuba avume icala.