Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël se eetgewoontes doen ook nie veel om hom by waarnemers bemind te maak nie.
Amharic[am]
የወፉ የአመጋገብ ልማድም በተመልካቾች ዘንድ ተወዳጅነት አላተረፈለትም።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن عادات أكل هذا الطير لا تحبِّبه الى مراقبيه.
Bemba[bem]
Nangu milile ya ici cuni na yo taisekesha abalecitamba.
Cebuano[ceb]
Ang mga tumatan-aw niini lainan usab sa batasan sa langgam sa pagkaon.
Czech[cs]
Sympatie těch, kdo ho pozorují, si tento pták nezíská ani svým způsobem obživy.
German[de]
Die Freßgewohnheiten dieses Vogels sind auch nicht gerade dazu angetan, sich bei seinen Beobachtern beliebt zu machen.
Ewe[ee]
Xevia ƒe nuɖuƒe hã menya kpɔna na ekpɔlawo o.
Greek[el]
Αλλά και οι διατροφικές συνήθειες αυτού του πουλιού δεν το έχουν βοηθήσει να κερδίσει τη συμπάθεια των παρατηρητών.
English[en]
The bird’s feeding habits likewise do little to endear it to observers.
Estonian[et]
Ka marabu toitumisharjumused on sellised, mis inimestele ei meeldi.
Finnish[fi]
Afrikanmarabun ruokailutavat eivät myöskään millään muotoa viehätä tarkkailijoita.
French[fr]
De plus, ce ne sont pas ses habitudes alimentaires qui feront aimer le marabout de ceux qui l’observent.
Hiligaynon[hil]
Ang batasan sang pispis sa pagkaon wala man nagabulig agod maluyagan ini sang mga nagatan-aw.
Croatian[hr]
Ako je suditi po načinu hranjenja, teško da bi se ova ptica ikome dopala.
Hungarian[hu]
A marabu az étkezési szokásaival sem lopta be magát az emberek szívébe.
Indonesian[id]
Kebiasaan makan dari burung ini juga tidak membuat orang yang melihatnya menjadi senang.
Iloko[ilo]
Alasen ti adu nga agpalpaliiw uray dagiti ugali dayta a tumatayab no mangan.
Italian[it]
Anche le abitudini alimentari di questo uccello non aiutano certo a renderlo più attraente.
Japanese[ja]
さらに,この鳥はその食性からしても,見る人の心を引きつける鳥ではありません。
Korean[ko]
이 새의 먹는 습관 역시, 보는 사람들의 귀염을 받는 데는 영 도움이 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Paukštis nesužavi ir savo racionu.
Latvian[lv]
Arī marabu barošanās paradumi nepadara to pievilcīgāku vērotāju acīs.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഈ പക്ഷിയുടെ തീറ്റിശീലങ്ങളും കാഴ്ചക്കാർക്ക് അതിനോടു വെറുപ്പു തോന്നാനേ ഇടയാക്കൂ.
Norwegian[nb]
Fuglens spisevaner er heller ikke noe som gjør den spesielt tiltrekkende for iakttakere.
Nepali[ne]
यस पक्षीको खाने बानी देखेर पनि मानिसहरू यसलाई मन पराउँदैनन्।
Dutch[nl]
De eetgewoonten van de vogel dragen ook weinig aan zijn bekoring bij.
Polish[pl]
Jego nawyki żywieniowe też bynajmniej nie zjednują mu przyjaciół.
Portuguese[pt]
Os hábitos alimentares do marabu também não o ajudam muito a conseguir admiradores.
Romanian[ro]
Obiceiurile de hrănire ale păsării nu îi determină nici ele pe observatori să o îndrăgească mai mult.
Russian[ru]
Пищевой рацион марабу тоже не придает ему особого благородства.
Slovak[sk]
Ani stravovacími návykmi si tento vták nezíska priazeň pozorovateľov.
Slovenian[sl]
Ptič se tudi nič kaj veliko ne priljubi opazovalcem s svojimi hranitvenimi navadami.
Shona[sn]
Uyewo madyiro anoita shiri iyi haayevedzi vacherechedzi.
Serbian[sr]
Ni svojim navikama ishrane ova ptica se neće dodvoriti svojim posmatračima.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea ho ja ea nonyana ena le eona e etsa hore e se ratehe ho bashebelli ba eona.
Swedish[sv]
Fågelns matvanor bidrar inte heller till att göra den omtyckt av dem som ser den.
Swahili[sw]
Pia, ulaji wa ndege huyo haupendezi.
Congo Swahili[swc]
Pia, ulaji wa ndege huyo haupendezi.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே அப்பறவையின் உணவு பழக்கமும் பார்ப்பவர்களை முகம் சுளிக்க வைக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang mga kaugalian ng ibon sa pagkain ay wala ring gaanong nagagawa upang mapamahal ito sa mga nagmamasid.
Tswana[tn]
Mokgwa o nonyane eno e jang ka one le one o dira gore babogedi ba yone ba se ka ba e rata.
Turkish[tr]
Ayrıca gözlemciler beslenme alışkanlıkları nedeniyle de bu kuşu sevmez.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, mukhuva lowu xinyenyana lexi xi dyaka ha wona wu endla leswaku vanhu va xi venga.
Twi[tw]
Anomaa no adidi nso mma nkurɔfo ani nnye ne ho.
Ukrainian[uk]
Звички у харчуванні цього птаха теж не викликають жодного захоплення у спостерігачів.
Urdu[ur]
اس پرندے کی کھانے کی عادات بھی مشاہدین کو پسند نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Nezinto ezityiwa yile ntaka zibangela ukuba abayibukeleyo bangayithandi.
Chinese[zh]
秃鹳的饮食习惯也惹人反感。
Zulu[zu]
Imikhuba yokudla yale nyoni nayo ayibachazi ababuki bayo.