Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا, قال سكوت فيتزجيرالد كما هو معروف ان "الذي اخترع الوعي يتحمل مسؤولية الكثير"
Bulgarian[bg]
И, разбира се, както Скот Фицджералд казва -- "онзи, който е измислил съзнанието има за много да бъде винен."
Catalan[ca]
I per descomptat, com va dir Scott Fitzgerald: "Qui va descobrir la consciència va cometre un pecat mortal.
Czech[cs]
Scott Fitzgerald sice, jak známo, prohlásil: "Velké spáchal zlo, kdo první vymyslel vědomí."
German[de]
Und gewiss, Scott Fitzgerald sagte bekanntermaßen, dass "Wer das Bewusstsein erfand, würde eine Menge Schuld tragen."
Greek[el]
Βέβαια, ο Σκοτ Φιτζέραλντ είπε το περίφημο «όποιος εφηύρε τη συνείδηση θα κατηγορηθεί για πολλά».
English[en]
And of course, Scott Fitzgerald said famously that "he who invented consciousness would have a lot to be blamed for."
Spanish[es]
Y por supuesto, como dijo Scott Fitzgerald: “Quien descubrió la conciencia cometió un pecado mortal.”
Persian[fa]
و البته، اسکات فیتزجرالد جمله معروفی داره که میگه "هرکس که هشیاری رو اختراع کرده، به اندازه کافی دلیل برای سرزنش کردنش هست." "هرکس که هشیاری رو اختراع کرده، به اندازه کافی دلیل برای سرزنش کردنش هست."
French[fr]
Et bien sûr, Scott Fitzgerald a notoirement dit qu' «on a beaucoup à reprocher à celui qui a inventé la conscience.
Croatian[hr]
I naravno, poznata izreka Scotta Fitzgeralda: „Onaj koji je izmislio svijest bi se trebao kriviti za mnogo toga.“
Hungarian[hu]
És persze, ahogy Scott Fitzgerald híres mondása is jelzi, "Aki feltalálta a tudatot, na, őt kell mindenért hibáztatni!"
Italian[it]
Certo, sono famose le parole di Scott Fitzgerald: "Colui che ha inventato la coscienza avrebbe molto di cui essere rimproverato".
Japanese[ja]
フィッツジェラルドの有名な言葉です 「意識なんぞを発明した者は 大いに非難されることだろう」 「意識なんぞを発明した者は 大いに非難されることだろう」
Macedonian[mk]
И се разбира, Скот Фицџералд е познат по изјавата која гласи "тој што ја создал свесноста има многу за што да биде обвинет."
Polish[pl]
I oczywiście, cytując sławne słowa Scotta Fitzgeralda: "Najbardziej winien jest ten, kto wynalazł świadomość."
Portuguese[pt]
Claro, nas palavras famosas de Scott Fitzgerald "aquele que inventou a consciência teria muito por que ser culpado".
Romanian[ro]
Scott Fitzgerald cu faimă a spus: "acela care a inventat conştiinţa are suficente motive să fie învinuit".
Russian[ru]
Скотт Фицджеральд, как известно, написал: «Великий грех совершил тот, кто изобрёл сознание.»
Slovak[sk]
A samozrejme, Scott Fitzgerald známo povedal, že "ten, kto vymyslel vedomie by mal byť za mnohé obvinený."
Turkish[tr]
Ve elbette ki, Scott Fitzgerald'ın meşhur sözleriyle " Şuurluluğu keşfeden kişi onun yol açtığı bir çok sonuçtan dolayı kınanacaktır".
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, như một câu nói nổi tiếng của Scott Fitzgerald, "người đã tạo ra nhận thức sẽ được gán cho rất nhiều tội danh."