Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የትዳር ጓደኛሽ የሚፈጽምብሽን በደል ለሚመለከታቸው ባለ ሥልጣናት ማሳወቅና ጥበቃ እንዲያደርጉልሽ መጠየቅ አንዱ አማራጭ ነው።
Arabic[ar]
بإمكانك ايضا ان تبلغي السلطات عن اساءة زوجك وتطلبي حمايتهم.
Bulgarian[bg]
Друга възможност е да съобщиш на властите за агресивните действия на съпруга си и да потърсиш защита.
Cebuano[ceb]
Ang pagtaho sa pagpangabuso sa imong bana ngadto sa mga awtoridad ug pagpangayo sa ilang proteksiyon mahimong usa usab ka kapilian.
Czech[cs]
Řešením může být i to, že týrání nahlásíte příslušným orgánům a požádáte je o ochranu.
Danish[da]
En anden mulighed kan være at du anmelder din mands voldelige adfærd til myndighederne og søger deres beskyttelse.
Greek[el]
Μια άλλη πιθανή λύση είναι το να καταγγείλετε το σύζυγό σας στις αρχές για κακοποίηση και να ζητήσετε την προστασία τους.
English[en]
Reporting your husband’s abuse to the authorities and seeking their protection may also be an option.
Spanish[es]
En caso de maltrato, puede denunciar a su esposo y buscar protección policial.
Estonian[et]
Samuti võid kaitset leida, kui teatad abikaasa vägivaldsetest tegudest mõnda ametiasutusse.
Finnish[fi]
Yksi vaihtoehto voi olla se, että ilmoittaa miehestä viranomaisille ja pyytää heidän suojeluaan.
Croatian[hr]
Osim toga, ako vas muž zlostavlja, mogli biste ga prijaviti policiji i zatražiti zaštitu.
Indonesian[id]
Selain itu, Anda juga bisa melaporkan penganiayaan oleh suami Anda kepada kalangan berwenang dan meminta perlindungan mereka.
Igbo[ig]
Ị pụkwara ime ka ndị ọchịchị mara banyere mmegbu ahụ di gị na-emegbu gị ma rịọ ha ka ha chebe gị.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga idarummo kadagiti autoridad ti panangabuso ti asawam ken kiddawem ti pannalaknibda.
Italian[it]
Un’alternativa è denunciare le violenze del marito e chiedere la protezione delle autorità.
Japanese[ja]
夫の虐待について当局に伝えて,保護を求めることもできるでしょう。
Korean[ko]
남편의 학대를 당국에 신고하여 보호를 요청하는 것도 한 가지 방법일 수 있습니다.
Latvian[lv]
Ja vīrs ir vardarbīgs pret savu sievu, viņai varbūt jāgriežas pie tiesību sargājošām iestādēm.
Malagasy[mg]
Azo atao koa ny mitaraina any amin’ny manam-pahefana sy mangataka azy ireo hiaro anao.
Macedonian[mk]
Друга опција може да Ви биде да пријавите на властите дека мажот Ве малтретира и да побарате заштита од нив.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ ഉപദ്രവത്തെക്കുറിച്ച് അധികാരികളോടു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതും അവരുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നതും മറ്റൊരു മാർഗമാണ്.
Maltese[mt]
Għażla oħra tistaʼ tkun li tirrapporta dwar l- abbuż taʼ żewġek lill- awtoritajiet u tfittex ilprotezzjoni tagħhom.
Norwegian[nb]
Å melde din ektefelles overgrep til myndighetene og søke deres beskyttelse kan også være en mulighet.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिले गर्ने दुर्व्यवहारबारे अधिकारीहरूलाई रिपोर्ट गर्नु र उनीहरूको सुरक्षा खोज्नु पनि अर्को विकल्प हुन सक्छ।
Nyanja[ny]
Mukhozanso kukamunenera mwamuna wanuyo ku polisi kuti apolisiwo akutetezeni.
Polish[pl]
Ochrony przed brutalnym mężem możesz też szukać u władz.
Portuguese[pt]
Denunciar os maus-tratos de seu marido às autoridades e procurar proteção delas também pode ser uma opção.
Romanian[ro]
Ar mai fi o soluţie pe care să o iei în calcul: Să declari autorităţilor abuzurile la care te supune soţul tău şi să le ceri ajutorul.
Sinhala[si]
සැමියා හිංසා පීඩා කරන විට නීතියේ උපකාර පැතීම ඔබට ගත හැකි තවත් ක්රියාමාර්ගයක්.
Slovak[sk]
Ohlásiť týranie na príslušných úradoch a požiadať ich o ochranu môže byť tiež jednou z možností.
Slovenian[sl]
Še ena možnost je morda, da moža, ki vas zlorablja, prijavite oblastem in jih prosite za zaščito.
Samoan[sm]
Atonu foʻi e lelei le taʻu i leoleo ina ia maua se puipuiga mo oe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një mundësi tjetër është ta denoncosh bashkëshortin për abuzim dhe t’u kërkosh autoriteteve përkatëse të të mbrojnë.
Southern Sotho[st]
Khetho e ’ngoe e ka ’na ea e-ba ho tlaleha tlhekefetso ea monna oa hao ho ba boholong le ho batla tšireletso ea bona.
Swedish[sv]
En möjlighet kan också vara att anmäla din man till myndigheterna och söka deras skydd.
Swahili[sw]
Pia huenda ukamripoti mume wako anayekutendea vibaya kwa wenye mamlaka na kutafuta ulinzi wao.
Congo Swahili[swc]
Pia huenda ukamripoti mume wako anayekutendea vibaya kwa wenye mamlaka na kutafuta ulinzi wao.
Tamil[ta]
உங்கள் கணவன் துஷ்பிரயோகம் செய்வதைப் பற்றி அதிகாரிகளிடம் அறிவிப்பதற்கும் அவர்களுடைய பாதுகாப்பை நாடுவதற்கும் தீர்மானிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring pag-isipang isuplong sa mga may kapangyarihan ang pang-aabuso ng iyong asawa at humingi ng kanilang proteksiyon.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se o ka se dirang ke go bega monna yo o go sotlang kwa balaoding o bo o kopa gore ba go sireletse.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting yu ken mekim em long go long ol polis na putim ripot olsem man bilong yu i bin paitim yu, na kisim helpim long ol.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana swi nga ha lava u mangalela nuna wa wena emaphoriseni loko a ku xanisa naswona u kombela leswaku ma ku sirhelela.
Xhosa[xh]
Enye into onokuyenza kukwazisa abasemagunyeni ngokuxhatshazwa kwakho ngumyeni wakho nokucela ukuba bakukhusele.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó o tún lè ṣe ni pé kó o jẹ́ káwọn agbófinró mọ̀ nípa lílù tí ọkọ rẹ máa ń lù ọ́, kó o sì máa wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
另一个可行的办法是,向警方举报丈夫的暴行及寻求庇护。
Zulu[zu]
Ungase ukhethe nokubikela abomthetho ukuthi umyeni wakho uyakuxhaphaza futhi ufune isivikelo kubo.