Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvé slitování, tvoje víra... a nikdy ses nenaštvala, když jsem trval na tom, že bych měl být zachráncem na tvé bazénové párty, i když jsi pak s bolestí zjistila, že nejsem silný plavec.
English[en]
Your compassion, your faith... and you didn't get mad at me when I insisted that I should be the lifeguard at your above-ground pool party... even after I made it painfully obvious that I'm not a strong swimmer.
Spanish[es]
Tu compasión, tu fe y tampoco te enojaste conmigo cuando insistí en que debía ser el guardavidas de tu fiesta en la piscina aún cuando dejé dolorosamente claro que no soy un buen nadador.
French[fr]
Et tu ne t'es pas fâchée quand j'ai insisté pour être le sauveteur à ta fête autour de la piscine, même après avoir clairement montré que j'étais un piètre nageur.
Croatian[hr]
Tvoje sažaljenje, tvoja vera... i nisi se naljutila na mene kada sam insistirao da bih ti trebao biti telohranitelj na tvojoj žurci na bazenu... čak iako sam ti dokazao da očigledno nisam dobar plivač.
Hungarian[hu]
Az együttérzése, a hite... és hogy nem akadt ki, amikor ragaszkodtam hozzá, hogy én legyek az életmentő abban a medencés buliban, bár előtte sajnos bebizonyítottam, hogy nem vagyok valami jó úszó.
Polish[pl]
Twoje miłosierdzie, twoja wiara... i że się na mnie nie wściekłaś kiedy nalegałem by być ratownikiem na twoim basenowym przyjęciu... nawet wtedy gdy było boleśnie oczywiste, że nie jestem najlepszym pływakiem.
Portuguese[pt]
E você não ficou brava comigo quando eu insisti que eu queria ser um salva-vidas na sua festa da piscina mesmo depois que ficou dolorosamente óbvio que eu não sou um grande nadador.
Russian[ru]
И ты не злилась на меня, когда я настоял, что я должен быть спасателем на твоей открытой вечеринке в бассейне... даже после того, как всем стало до боли ясно, что я не самый сильный пловец.
Serbian[sr]
Tvoje sažaljenje, tvoja vera... i nisi se naljutila na mene kada sam insistirao da bih ti trebao biti telohranitelj na tvojoj žurci na bazenu... čak iako sam ti dokazao da očigledno nisam dobar plivač.